nezákonně oor Engels
nezákonně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
illegally
Tyto trestné činy se většinou týkají nezákonně uskladňovaných loveckých pušek.
Such crimes are mostly related to illegally stored hunting guns.
unlawfully
Mimo jiné nechala nezákonně rozpustit téměř každou pouliční demonstraci.
Among other things, it has unlawfully disbanded or had disbanded nearly every single street demonstration.
wrongfully
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nourredine byl 9. května 2014 na seznam zařazen rovněž na základě bodu 37 písm. d) rezoluce 2134 (2014) jako osoba ‚poskytující podporu ozbrojeným skupinám nebo zločineckým sítím prostřednictvím nezákonného využívání přírodních zdrojů.‘
leave him alone, he doesn« t know you, right?Eurlex2019 Eurlex2019
vzhledem k tomu, že thajské orgány mají v úmyslu uplatňovat právní předpisy týkající se nezákonného přistěhovalectví,
What was that?Down the road, sirEurLex-2 EurLex-2
Opatření a politiky, které jakožto generální velitel Bolívarovské národní gardy uplatňoval, mimo jiné to, že uvedená garda napadala členy demokraticky zvoleného Národního shromáždění a zastrašovala novináře přinášející zprávy o podvodných volbách do nezákonného ústavodárného shromáždění, vedly k oslabování demokracie a právního státu ve Venezuele.
Who would you pick to be the president, dead or alive?Eurlex2019 Eurlex2019
Cílem tohoto protokolu je odstranit všechny formy nezákonného obchodu s tabákovými výrobky, a to v souladu s podmínkami článku 15 Rámcové dohody WHO o kontrole tabáku.
I don' t chaw and I don' t play cardsEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že „důkazy“ získané mučením a dalšími nezákonnými způsoby nemohou být použity před soudem, takže stíhání a usvědčování z terorismu se stává nemožným,
There were 17 initiatives covered in the Plan.not-set not-set
a) plavidlo neprovádělo žádné nezákonné, nehlášené nebo neregulované rybolovné činnosti, za něž bylo umístěno na uvedený seznam nebo
No statin related rhabdomyolysis was identifiedEurLex-2 EurLex-2
Základem akčního plánu je uzavření partnerství v oblasti FLEGT mezi EU a zeměmi produkujícími dřevo s cílem zastavit nezákonnou těžbu.
I bear you no childEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Překládky prováděné na moři unikají řádné kontrole států vlajky i pobřežních států, a tím představují pro provozovatele možný způsob převážení nezákonných úlovků.
Just...I' m not sureeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Indonésie uzákonila předpis, který umožňuje skupinám občanské společnosti vznášet námitky vůči ověření zákonnosti hospodářského subjektu ze strany subjektu CAB nebo v případě nezákonných činností zjištěných během operací.
the partial flow dilution fractional sampling system from the probe tip to the filter holderEurLex-2 EurLex-2
Oficiální účast v těchto nezákonných „volbách“ je aktivní podporou činností a politik narušujících územní celistvost, svrchovannost a nezávislost Ukrajiny, což přispívá k další destabilizaci situace na Ukrajině.
TECHNICAL AND OPERATIONAL COMPETENCE AND CAPABILITYEurLex-2 EurLex-2
– odpovídající technická a organizační opatření, která ochrání síť a služby před náhodným, nezákonným nebo neoprávněným využíváním, zasahováním nebo bráněním fungování či dostupnosti.
It is understood there will be no general prohibition on the use of scabs during a legal strike or lockoutnot-set not-set
vzhledem k tomu, že rozhodnutím 90/611/EHS [4] uzavřelo Společenství Úmluvu Organizace spojených národů proti nezákonnému obchodu s omamnými a psychotropními látkami, dále jen Vídeňská úmluva, a uložilo dokument o oficiálním potvrzení podle článku 27 uvedené úmluvy [5];
That' s a good little bitchEurLex-2 EurLex-2
Dohodu může vypovědět jakákoli ze stran v případě nečekaných událostí jako např. pokles příslušných populací, zjištění sníženého využívání rybolovných práv udělených plavidlům Společenství nebo nedodržení závazků přijatých oběma stranami ohledně boje s nezákonným, nehlášeným a neregulovaným rybolovem
What will you do?oj4 oj4
Zvláštní pozornost bude věnována boji proti nezákonným finančním tokům a daňovým únikům a podpoře obchodu a zodpovědných investic.
He won' t say noeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tato podpora splňuje cíle vnitrostátní rybářské a námořní politiky a oceánské ekonomiky a konkrétně naplňuje potřeby Mauricia v souvislosti s: vědeckým výzkumem, tradičním rybolovem, sledováním a kontrolou rybolovu a dohledem nad ním a bojem proti nezákonnému rybolovu.
Whereas it is appropriate to set out measures concerning the supervision and monitoring of all suppliers and their establishments, with the exception of those whose activity is confined to the placing on the market of propagating material and fruit plantseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Definice nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu by se spíše než v některém bodu odůvodnění měla vyskytovat v článku, kterým se stanoví definice.
Police are still investigating the fire that caused his deathnot-set not-set
Kromě toho toto nařízení stanoví v kapitole X režim sankcí, který se vztahuje konkrétně na nezákonné, nehlášené a neregulované rybolovné činnosti.
That' s the main customer- service branchnot-set not-set
(46) Oznámení Komise o určení použitelných pravidel pro posouzení nezákonné státní podpory, Úř. věst. C 119, 22.5.2002, s.
And bring that stock letter with youEuroParl2021 EuroParl2021
věnovat zvláštní pozornost technologickému pokroku v oblasti uzpůsobení robotiky pro vojenské účely a zejména ozbrojeným robotům a bezpilotním letadlům a jejich souladu s mezinárodním právem; stanovit právní rámec pro bezpilotní letadla a ozbrojené roboty v souladu se stávajícím mezinárodním humanitárním právem s cílem zabránit zneužívání této technologie k nezákonným činnostem ze strany státních a nestátních subjektů;
How many apples a day do you eat?- # orEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Madam, je nezákonné dělat to, co děláte.
We' re checking on the sewers with D. E. POpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toto zajištění a odstranění se provede na náklady dovozce, nebo pokud není možné získat úhradu těchto výdajů od dovozce, může být získána v souladu s vnitrostátními právními předpisy od jakékoli jiné osoby nebo subjektu, které jsou odpovědné za pokus o nezákonnou dodávku, prodej, převod či vývoz.
Hey... let' s keep this morning' s game of chopper tag... a secret, okay?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
každá osoba nebo členský stát, jimž vznikla majetková či nemajetková újma v důsledku nezákonného zpracování osobních údajů při využívání N. SIS nebo jiného činu některého členského státu neslučitelného s tímto nařízením, má nárok na náhradu vzniklé újmy od tohoto členského státu; a
You and I are friendsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
vzhledem k tomu, že afghánská ústava stanoví, že „stát omezí veškeré druhy pěstování drog a nezákonného obchodování s nimi“ a vzhledem k tomu, že afghánský protidrogový zákon z roku 2005 stanoví případnou autorizovanou výrobu a distribuci kontrolovaných látek v Afganistanu;
Speaking Spanish) Good gamenot-set not-set
vzhledem k tomu, že vnitřně vysídlení Gruzínci Archil Tatunašvili, Giga Otchozoria a Davit Bašaruli přišli o život v důsledku nezákonných a brutálních činů ruských okupantských jednotek v Suchumi a Cchinvali;
We were among the Iast Jews who Ieft the Warsaw GhettoEurlex2019 Eurlex2019
Jednoduše připomněly, že zásada zrušení nezákonných správních aktů je v členských státech společná, jak uváděl Soudní dvůr od svých prvních rozhodnutí, a setrvale se opakuje v rozhodnutích soudní orgány Unie.
He' s making a fool out of himself over this crap.LanceEurlex2019 Eurlex2019
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.