nezávazný oor Engels
nezávazný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
not binding
of no force
non-binding
en
that does not bind the participants
Tento nezávazný právní akt obsahuje zásady a pravidla, kterými se Komise řídí v oblasti hospodářské soutěže.
That non-binding act contains principles and rules which the Commission follows in the field of competition.
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
non-committal · tentative
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Celkový rámec evropského programu na ochranu kritických infrastruktur by tak měl podobu nezávazného nástroje, přičemž by několik významných požadavků na ochranu kritických infrastruktur bylo zavedeno formou závazných opatření.
This is our rescue team.- We came to helpEurLex-2 EurLex-2
„přijatelnými způsoby průkazu (AMC)“ se rozumí agenturou přijaté nezávazné standardy, které ukazují, jakým způsobem má být prokazována shoda s nařízením (EU) 2018/1139 a jeho akty v přenesené pravomoci a prováděcími akty;
These businesses are the distribution and collection points for Frank' s dope and Frank' s moneyEurlex2019 Eurlex2019
Pro tento nezávazný charakter svědčí několik důvodů – rozdíly způsobené různou velikostí a topografií států, míra konkurence ostatních platforem poskytování služeb, jako jsou satelity nebo kabelová síť, nebo dokonce využívání rádiových frekvencí v okolních zemích, jež nejsou v Evropské unii.
I will be avengedEurLex-2 EurLex-2
d) UZNÁVAJÍCE, že státy mají v souladu s Chartou Organizace spojených národů a se zásadami mezinárodního práva svrchované právo využívat své vlastní zdroje podle své vlastní politiky životního prostředí a je jejich odpovědností zajistit, aby činnost spadající do jejich pravomoci a kontrolu neničila životní prostředí jiných států nebo oblastí mimo jejich pravomoc, jak stanoví zásada 1 písm. a) právně nezávazného autoritativního prohlášení o zásadách světového konsensu o hospodaření v lesích, o zachování a udržitelném rozvoji všech typů lesů;
Observer, prepare a view of the second quadrant, pleaseEurLex-2 EurLex-2
d) přijímání nezávazných pokynů pro inspektory, příruček dobré praxe a společných zásad inspekcí za účelem řešení problematiky nehlášené práce;
Today we are debating Bill C-#, the Nisga'a agreement, which will have huge implications on how Canada deals with native people in the future, and there is not one minister of the crown in the HouseEurLex-2 EurLex-2
Volba varianty bude záviset na tom, zda by bylo možné zvýšené náklady a rozsáhlejší zásahy do základních práv, které vyplynou ze závazných opatření, odůvodnit většími sociálními a hospodářskými přínosy, nebo zda by se měla upřednostnit nezávazná opatření z toho důvodu, že ačkoli přinesou méně sociálních a hospodářských výhod a budou méně účinné, pokud jde o plnění cílů, povedou k menším omezením při výkonu základních práv.
What did you say?EurLex-2 EurLex-2
Nezávazný odhad příspěvků na roky 2018–2019
Thats the future doctor in the familyEurLex-2 EurLex-2
podtrhuje význam udržitelnosti výroby a využívání biomasy a bere na vědomí iniciativu Komise zaměřenou na zavedení nezávazných kritérií pro využívání biomasy k výrobě elektřiny, tepla a chlazení, jež doplní závazná kritéria udržitelnosti pro biopaliva; nicméně vzhledem k tomu, že sektor biomasy má v současnosti potenciál rychlého růstu, se domnívá, že navržený přístup musí být podrobně zkoumán;
[ To be completed nationally ]EurLex-2 EurLex-2
Podobně jako obecné pokyny zveřejněné v roce 2017 je i tento dodatek, který se týká uvádění informací souvisejících se změnou klimatu, nezávazný.
You are too bound by forms, WatsonEurlex2019 Eurlex2019
Audit koordinace a pracovních ujednání s regulačními agenturami a orgány EU v GŘ HOME a SANTE konstatoval, jakým problémům čelí partnerská generální ředitelství Komise při jednání s decentralizovanými agenturami EU, včetně právně nezávazné povahy „společného přístupu“ k decentralizovaným agenturám EU (dohodnutého v červenci 2012 Evropským parlamentem, Radou a Komisí), díky němuž mají být agentury koherentnější, efektivnější a právně odpovědnější.
which enables him to heal rapidlyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Přílohu této dohody tvoří nezávazné ujednání mezi výkonnými orgány o právech duševního vlastnictví a jiných vlastnických právech vytvořených nebo zavedených v průběhu přímých činností spolupráce.
You think them small?EurLex-2 EurLex-2
Výsledky takových posouzení včetně nezávazných doporučení by měly být projednány v rámci fóra.
I' il rent your horse for # rupeesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(5) Příslušné závazné předpisy členských států pro stavební výtahy určené ke zvedání osob nebo osob a nákladů, které jsou obvykle ve skutečnosti doplňované závaznými technickými specifikacemi nebo nezávaznými normami, nemusí nutně vést k rozdílným úrovním ochrany zdraví a bezpečnosti, přesto však vzhledem ke své odlišnosti vytvářejí překážky obchodu v rámci Společenství.
Frozen guttednot-set not-set
„poradenským materiálem“ se rozumí nezávazný materiál vypracovaný agenturou, který napomáhá objasnit význam požadavků nebo specifikací a používá se k podpoře výkladu nařízení (ES) č. 216/2008, jeho prováděcích pravidel a přijatelných způsobů průkazu;
It' s a dangerous area and they treat me like shiteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jak jsem již zdůraznil v jednom ze svých přijatých pozměňujících a doplňujících návrhů, Komise by měla vyvinout zvláštní úsilí k tomu, aby zabezpečila transparentnost, viditelnost a veřejnou odpovědnost v procesu schvalování nezávazných aktů Společenství a zajistila vyšší používání posouzení dopadu v rozhodovacím procesu.
Exemption from the requirement to provide comparative disclosures forIFRSEuroparl8 Europarl8
Jejich činnost se omezuje na poskytování neformálních, nezávazných praktických pokynů členským státům nesouvisejících s projednávanými případy.
there' s only time for one of you to surviveelitreca-2022 elitreca-2022
vzhledem k tomu, že normy harmonizované na evropské úrovni jsou zpracovávány soukromoprávními subjekty a musí si zachovat charakter nezávazných znění; že pro tento účel je Evropský výbor pro normalizaci (CEN) uznán za subjekt oprávněný k přijímání harmonizovaných norem v souladu s obecnými řídícími zásadami pro spolupráci mezi Komisí, CEN a CENELEC, které byly podepsány dne 13. listopadu 1984; že ve smyslu této směrnice je harmonizovaná norma technickou specifikací přijatou CEN na základě pověření Komise v souladu se směrnicí Rady 83/189/EHS ze dne 28. března 1983 o postupu při poskytování informací v oblasti technických norem a předpisů ( 4 ), a v souladu s výše uvedenými obecnými řídícími zásadami;
Those days are goneEurLex-2 EurLex-2
Ačkoliv zpráva OECD o přisuzování zisků stálým provozovnám z roku 2010 byla schválena Radou OECD až po vydání sporných daňových rozhodnutí v roce 1991 a 2007, Komise pouze zmiňuje, jak je vysvětleno v 255. bodě odůvodnění, tento nezávazný dokument s pokyny jako další doklad toho, že metody přiřazování zisku schválené těmito rozhodnutími vedou k výsledku, který se odchyluje od spolehlivého odhadu výsledku založeného na trhu a v souladu se zásadou obvyklých tržních podmínek.
The brakes shall be applied only on one axle of the vehicle under test, at an initial speed of #km/heurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
pouze právně nezávazná opatření;
It' s so boring, man.- Okay, okayEurlex2019 Eurlex2019
Komise necituje v plném rozsahu ustanovení Smlouvy o ES o opatřeních v návaznosti na udělení absolutoria a uvádí pouze, že při udělování absolutoria může Parlament zdůraznit připomínky, které považuje za důležité, a často Komisi doporučí opatření, která by v tomto ohledu měla přijmout; konstatuje, že tato poznámka je namístě, Komise však opomíná uvést, že článek 276 Smlouvy o ES rovněž stanoví, že Komise má učinit všechna vhodná opatření, aby vyhověla připomínkám připojeným k rozhodnutí o udělení absolutoria a dalším připomínkám Evropského parlamentu týkajícím se provádění výdajů; připomíná proto Komisi, že požadavky formulované v usnesení Parlamentu o udělení absolutoria nejsou pouhými nezávaznými doporučeními, nýbrž pokyny, kterými se Komise musí při provádění rozpočtu řídit;
Joey, what do we do?not-set not-set
Vážně jsem se snažila vyrovnat s tím nezávazným vztahem... ale asi to fakt není pro mě
Recalls its priorities in the agricultural sector, such as the fight against animal diseases and EU policy for quality food products, and underlines the importance that the European Parliament attaches to rural development as the key to achieving sustainable agriculture; stresses the need to encourage young farmers, in particular, and to adapt the funds available to the number of young farmers in need of assistance in the enlarged Union; points out once again that for these priorities agricultural modulation could be used given that a margin exists under sub-heading #aopensubtitles2 opensubtitles2
Komise po konzultaci příslušných zúčastněných subjektů přijme do 31. prosince 2019 prováděcí akt, který podrobně stanoví technické parametry pro účinné provádění systému uvedeného v odstavci 10 tohoto článku, včetně časového harmonogramu nezávazné testovací fáze na vnitrostátní úrovni, a vyjasní doplňkový vztah systému k certifikátům energetické náročnosti uvedeným v článku 11.
Just a minute, HenryEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nezávazně pojď do kina nebo jen tak na vyjížďku.
Why don' t you two join us?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Případně se uvede použití, která žadatel o registraci nedoporučuje a proč (tj. nezávazná doporučení dodavatele).
Ma' am, will you please have a look at this?EurLex-2 EurLex-2
Jde o nezávazný akt, ve kterém jsou uvedeny zásady pro posuzování dohod o převodu technologií podle článku # Smlouvy o ES
Why do we even bother coming to work?oj4 oj4
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.