nechat notářsky ověřit
notarize
notářsky ověřit oor Engels
notářsky ověřit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
notarize
Strejda Jack mi to pomohl notářsky ověřit, takže to ustojí u soudu.
Uncle Jack helped me notarize it so it'll hold up in court.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Potřebuju něco nechat notářsky ověřit.
It was greatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechal jsem je notářsky ověřit, takže pohádka může začít.
Abandon all hope, he who enters there!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podepíšete tento dokument, dáte ho notářský ověřit, a z poslední vůle skvělé tetičky vašeho manžela je dům váš.
I' il see you soon, and we' il talkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná bysme měli dát tvoji hlavu notářsky ověřit.
Now, children, let' s talk about what we' re thankful for ok?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potřebuju notářsky ověřit závěť.
The decision to bring back suspect technology through the gate has precipitated a number of crisis situationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chci ji notářsky ověřit. že?
Mister and MissisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechal jsi mě tu tortillu notářsky ověřit.
I' m afraid I' m going to have to disappoint, since your usefulness has come to an endOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jo, potřebuju notářsky ověřit závěť.
Now, children, let' s talk about what we' re thankful for ok?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíš jenom vyplnit formulář a dát notářsky ověřit
[ McGuinness ]People who want you aliveopensubtitles2 opensubtitles2
Chce dnes večer notářsky ověřit závěť. aby většinu svého majetku zanechal Heo Joon Jaeovi.
The term man-made staple fibres is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings # toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechte to notářsky ověřit.
I' m going in townOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Strejda Jack mi to pomohl notářsky ověřit, takže to ustojí u soudu.
All women are vain, impudent strumpets!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3) Vnitrostátnímu soudu přísluší ověřit, zda notářský zápis o výzvě a doručení za účelem oznámení ukončení kupní smlouvy na nemovitost představuje ,mimosoudní písemnost‘ s ohledem na uvedené tři podmínky.“
Step into the shade, SergeantEurLex-2 EurLex-2
Přineste nám Váš dokument, my ho necháme notářsky ověřit a pak ho přeložíme.
With photos?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nejprve jsme všechny dokumenty nechali notářsky ověřit v 10 kopiích.
Who do I call?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pro rodinu, která dostala australské občanství, jsme překládali do angličtiny veškeré osobní dokumenty, které jsme předtím nechali notářsky ověřit.
And be lost forever to Davy Jones ’ LockerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Firmy musí kromě jiného nechat notářsky ověřit své zakládací listiny a nájemní smlouvu a vyřídit potřebné náležitosti na živnostenském odboru a místně příslušném obchodním soudu.
Keep an eye on himParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Předkládající soud totiž musí ověřit s ohledem na toto nařízení opodstatněnost odmítnutí notáře uskutečnit notářský úkon, kterého se domáhá navrhovatelka v původním řízení, jež je odůvodněno tím, že takový úkon by byl v rozporu s německými právními předpisy.
Tranquillityeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dočasné osvobození: Za prvé je nutné ověřit, zda lze náklady spojené s přeměnou společnosti RTP na akciovou společnost v roce 1992 (tj. obvyklé náklady na notářskou listinu, její registraci a zveřejnění) legitimně uhradit jako náklady veřejné služby.
So these are ex- sheriff' s deputies?EurLex-2 EurLex-2
Pokud je písemná forma požadována zákonem, musí emitent ověřit totožnost osobně svým podpisem nebo notářsky ověřeným znakem.
But have you the tact?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zdůvodnění: Novela řeší jen zřejmé nedostatky a odstraňuje zbytečnou administrativu, např. plnou moc pro notářský zápis stačí úředně ověřit, kolektivní statutární orgán nemusí určovat zástupce pro jednání vůči zaměstnancům apod. Občanský zákoník se tak v zásadě podařilo ubránit větším změnám, na které nenazrál čas a kde je třeba otázky řešit hlavně praxí a soudním výkladem.
I wanted to thank youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Fyzická a právnická osoba toto oznámení doloží pro splnění obecných podmínek pro podnikání podle § 8 odst. 3 zákona č. 127/2005 Sb. následujícími originálními doklady, popř. notářsky ověřenými kopiemi originálů dokladů (doklady lze ověřit i na místně příslušném odboru ČTÚ):
I make my own luckParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
22 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.