notářský řád
notarial rules · notary act
notářský oor Engels
notářský
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
notarial
Je možné požadovat notářský úkon pro společnou žádost o prodloužení.
A notarial act could be required for the joint application for prorogation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jelikož však k notářským zápisům, za které byly uhrazeny notářské poplatky dotčené ve věci v původním řízení, došlo před nabytím účinnosti směrnice 2008/7, vztahuje se na ně směrnice 69/335.
I suppose I could part with one and still be fearedEurLex-2 EurLex-2
Honoráře za právní poradenství, notářské poplatky a náklady na technické a finanční odborníky splňují podmínky způsobilosti.
Please, do not throw out the dance contestEurLex-2 EurLex-2
97 Pokud jde zatřetí o takové úkony, jako jsou darování, manželské smlouvy, zřizování zástavního práva k nemovitostem, smlouvy o smlouvě budoucí na koupi nemovitosti a převoditelné smlouvy o nájmu půdy a jiného zemědělského majetku, které musí být pod sankcí neplatnosti učiněny formou notářského zápisu, odkazuje se na úvahy obsažené v bodech 80 až 95 tohoto rozsudku.
I' ve charted stars and they' re always constantEurLex-2 EurLex-2
Úmluva z roku 1987[14] zcela zrušila legalizaci u některých kategorií listin. Jde o listiny vydané státním orgánem nebo úředníkem, včetně státního zastupitelství, soudního tajemníka nebo soudního vykonavatele, správní listiny, notářské listiny, úřední potvrzení, a zejména soukromé listiny a listiny vydané diplomatickými nebo konzulárními zástupci.
Nah, this ain' t between me and you, homeyEurLex-2 EurLex-2
Článek 10 písm. c) směrnice Rady 69/335/EHS ze dne 17. července 1969 o nepřímých daních z kapitálových vkladů, ve znění směrnice Rady 85/303/EHS ze dne 10. června 1985, zakazuje poplatky za notářsky ověřený převod podílů ve společnosti s ručením omezeným za okolností věci v původním řízení, tj. pokud notáři jsou státními úředníky a poplatky jsou částečně placeny veřejnoprávnímu orgánu, který je zaměstnává, a jsou použity pro financování jeho úřední činnosti a pokud je převod podílů spojen hospodářsky a právně se zvýšením kapitálu společnosti.
Maneuver' s a nightmareEurLex-2 EurLex-2
Dále však uváděla, že představují „písemnosti vyhotovené oprávněnou úřední osobou, jako jsou notářské zápisy, nebo soudním úředníkem, vydané úřadem členského státu nebo ty, jejichž povaha nebo význam odůvodňuje jejich zasílání a sdělování adresátům úředním postupem“ (neoficiální překlad).
May I be excused?EurLex-2 EurLex-2
„Ztrácí notářský poplatek svou povahu daně ve smyslu směrnice 69/335 tehdy, pokud se stát sice vzdá vybírání své části z právního úkonu a přenechá tak poplatek samotnému úřednímu notáři – s odečtením paušální náhrady výdajů ve výši 15 % –, ale notář jinak zůstává začleněn do správní organizace a je odměňován státem za výkon veřejné služby?“
You' re very ill- tempered this eveningEurLex-2 EurLex-2
19 Toto ustanovení se také týká takových daní a poplatků požadovaných za hlavní formality související s převodem obchodních podílů, jakými jsou i notářské poplatky dotčené v původním řízení.
Anything to get off your chest?EurLex-2 EurLex-2
Notářské činnosti v Maďarsku
Piras, Mereu, I' il show you where to parkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podle čl. 39 odst. 1 tohoto zákona může notář poskytnout pomoc osobám, které o ni požádají, i když se místo jejich bydliště nebo jejich majetek, na které odkazuje notářská listina, nachází mimo tento okres.
Under these circumstances, overall solutions in respect of direct mail as defined in the Finnish notification cannot be the subject of a decision pursuant to Article # of Directive #/#/EC as a single category of servicesEurLex-2 EurLex-2
46 Co se týče tvrzení žalobkyň, podle kterého jejich omezená právní subjektivita není v projednávaném případě relevantním prvkem, Komise odpovídá, že žalobkyně zapomínají, že omezení právní způsobilosti sdružení, která nejsou založena na základě notářského aktu, má dopad na jejich procesní způsobilost.
a drink.Don' t moveEurLex-2 EurLex-2
Společnost Drumet dále předala notářsky ověřenou smlouvu o převodu podílu
We' re close to the start of roundoneeurlex eurlex
Sporné ujednání je obsaženo v zástavní smlouvě, přičemž zaprvé stanoví, že každá ze stran prohlašuje, že je vázána povinností přijmout jako rozhodnou notářskou listinu, která byla vyhotovena v souladu s účty dlužníka i s účetnictvím a rejstříky Banky, a zadruhé že každá ze stran souhlasí s přijetím této listiny za právní základ pro přímý výkon pohledávky v případě neplnění.
I have brought you she that told of CinderellaEurlex2019 Eurlex2019
„Řízení o předběžné otázce – Daně – Směrnice 69/335/EHS – Nepřímé daně z kapitálových vkladů – Článek 10 písm. c) – Přeměna kapitálové společnosti na kapitálovou společnost jiného typu, která nevede ke zvýšení kapitálu – Poplatky za vyhotovení notářského zápisu o této přeměně“
Come on, sweetheartEurLex-2 EurLex-2
Podle vedlejší účastnice notářsky ověřená plná moc předložená žalobkyní ve prospěch pana Munguía Arsuagy opravňuje tohoto posledně uvedeného zastupovat žalobkyni u španělských soudů, a nikoli u soudu Společenství.
There has been some discussion ofEurLex-2 EurLex-2
Poplatek za registraci: daň ukládaná federální vládou při registraci notářsky ověřených smluv do katastru nemovitostí.
Well, here to lend a helping handEurLex-2 EurLex-2
13 Notářským zápisem ze dne 29. října 2004 byla založena akciová společnost Prosa se základním kapitálem ve výši 50 000 eur, který byl plně splacen peněžitými vklady.
HAS ADOPTED THIS REGULATIONEurlex2019 Eurlex2019
Nejsou k dispozici žádné důkazy, které by naznačovaly, že všechny ostatní právní předpisy zavedené před přeměnou společnosti RTP (viz 84. až 86. bod odůvodnění tohoto rozhodnutí) měly za cíl poskytnout veřejným podnikům finanční výhodu tím, že se u soukromých transakcí zamezí požadavku na notářskou listinu (a příslušným poplatkům).
Not a chance!EurLex-2 EurLex-2
náklady na údržbu a opravy, převodní daně, jiné honoráře než honoráře architekta, provize, notářské výdaje, poplatky za záruky a prodloužení záruk
b) the consignment has not been in contact with other animal products or live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible diseaseeurlex eurlex
67 Soud má tedy za to, že Komise tím, že nepřezkoumala otázku, zda osvobození od notářských poplatků navzdory své zvláštnosti nepředstavovalo státní podporu z důvodu, že použití legislativního nástroje, které vedlo k tomuto osvobození, nebylo vybráno s cílem, aby se veřejné podniky vyhnuly poplatkům, ale spadalo jednoduše do logiky portugalského právního systému, legálně nepodložila svůj závěr, podle kterého osvobození od notářských poplatků nepředstavovalo státní podporu.
Is he going to be okay, Mom?EurLex-2 EurLex-2
Dodržování požadavků stanovených touto judikaturou je obzvláště nezbytné v rámci takového řízení, jako je řízení stanovené v §§ 369 a 370 občanského soudního řádu, jelikož první z těchto ustanovení taxativně stanoví důvody, na základě kterých je možné se domáhat vyloučení nebo omezení zahájeného nuceného výkonu s připojenou doložkou vykonatelnosti notářem na notářské listině obsahující smlouvu a mezi které nepatří případně zneužívající povaha smluvních klauzulí.
He got Yale right between the eyesEurLex-2 EurLex-2
101 Konkrétně je totiž k důkazní síle notářského zápisu o právním úkonu třeba uvést, že je součástí režimu dokazování zakotveného právními předpisy v dotčeném právním řádu.
So, it' s a write- offEurLex-2 EurLex-2
paragraf 6.4 Podněcování k využívání půdy, jež je šetrné k podzemním vodám (součást přeparcelování; náklady na notářské a katastrální služby)
Now you rememberEurLex-2 EurLex-2
37 Podle argumentace portugalské vlády tak společný účinek poplatků za zápis a notářských poplatků představoval ke dni 1. července 1984 zátěž ve výši 0,60 % dotčených částek, a přesahoval tak mez 0,50 % stanovenou v čl. 7 odst. 1 směrnice 69/335.
You crazy or drunk?EurLex-2 EurLex-2
Měly by tak zahrnovat úrok, provize, daně, poplatky pro zprostředkovatele úvěru, náklady na ocenění nemovitosti za účelem zřízení zástavního práva a s výjimkou notářských poplatků veškeré další poplatky, které jsou vyžadovány pro získání úvěru, například životní pojištění, nebo pro jeho získání za nabízených podmínek, například pojištění proti požáru.
Their mouths are like a drop of strawberry jam in a glass of milknot-set not-set
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.