obživa oor Engels
obživa
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
livelihood
en
means of supporting oneself
Ani v případě, že by byla v sázce vaše obživa?
Even if your livelihood was at stake?
subsistence
en
means of support
Obživa obyvatel se opírá o polokočovné pěstování dobytka na severu a samozásobitelské zemědělství na jihu.
Livelihoods are supported by semi-nomadic livestock-rearing in the north and subsistence farming in the south.
sustenance
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bread and butter · bread-and-butter · keep · living · support
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je to moje obživa...
We show the world that assuming our responsibilities means creating a better worldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3 Může se stát, že křesťan má obchod a že zjišťuje, že je stále obtížnější vydělat si na obživu.
Another one' s sleeping with a pervert that you brought into her life, so I don' t want to get into something sillyjw2019 jw2019
+ 29 A všechny jejich prostředky k obživě a všechna jejich děťátka a jejich manželky odvedli zajaté, takže vydrancovali všechno, co bylo v domech.
night shift picked her upjw2019 jw2019
(PT) Paní předsedající, nezákonná těžba v zemích střední Afriky, jako je Kamerun a Kongo, je hrozbou pro integritu zdrojů, na nichž závisí obživa a životní podmínky místních společenství a domorodého obyvatelstva.
Is he making fun of us?Europarl8 Europarl8
To, že měl Pavel „obživu a čím se přikrýt“, mu pouze umožňovalo dále žít v souladu se zbožnou oddaností.
Stand here, pleasejw2019 jw2019
V souladu s tímto společným přístupem strany zajistí, aby boj proti nedovoleným drogám byl začleněn do všech příslušných oblastí spolupráce, včetně vymáhání práva, podpory legální obživy, snižování poptávky po drogách a omezování rizik a nepříznivých důsledků.
Commission Regulation (EC) No #/# of # February # establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetablesEurLex-2 EurLex-2
bere na vědomí, že zemědělské odvětví se podílí na obživě většiny obyvatelstva v mnoha rozvojových zemích, a proto vybízí tyto země, aby vytvořily mechanismy stabilních a transparentních zemědělských politik, jež zajistí dlouhodobé plánování a udržitelný rozvoj;
Not that I could do anything about it nowEurLex-2 EurLex-2
doklady, které prokazují, že žadatel má dostatečné prostředky jak na obživu na dobu předpokládaného pobytu, tak na návrat do země původu nebo jeho bydliště nebo na průjezd do třetí země, ve které je zaručeno jeho přijetí, nebo že je schopen si tyto prostředky opatřit legálním způsobem, jak je uvedeno v čl. 5 odst. 1 písm. c) a odst. 3 Schengenského hraničního kodexu;
Going back on itEurLex-2 EurLex-2
H. vzhledem k tomu, že dvě třetiny chudých z celého světa žijí ve venkovských oblastech a jejich obživa je závislá na přírodních zdrojích [8], lesy poskytují obživu 90 % z více než miliardy lidí žijících v extrémní chudobě [9] a více než miliarda lidí na celém světě, hlavně v chudých společenstvích, je závislá na rybách jako zdroji nejméně 30 % jejich živočišných bílkovin [10],
Let' s get him for the showEurLex-2 EurLex-2
Kdyby se hranice společnosti zbouraly, a já bych byl vaší překážkou k obživě, rozbil byste mi lebku kamenem a zgustnul si na mně
We saw the resurrection of Queen Elizabeth in twopersonalitiesopensubtitles2 opensubtitles2
Kvůli paní Chanhthavové z okresu Sepone v Laosu: přišla o nohu a o zrak, když náhodou natrefila na kazetovou bombu během práce na rýžovém poli, kde obstarávala obživu pro svou rodinu.
I think this is going greatEuroparl8 Europarl8
5. neprokázal/a jste svou finanční situaci v zemi původu nebo v zemi bydliště nebo jste nepředložil/a doklad o dostatečných prostředcích na obživu na dobu předpokládaného pobytu či pobytů ani na návrat do země původu nebo bydliště, nebo nejste schopen/schopna si tyto prostředky opatřit legálním způsobem
Language of the case: SpanishEurLex-2 EurLex-2
Je to pro spisovatele dobrá možnost obživy.
Do you make room for the possibility that any of those five patients could have survived?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Padlý člověk má přirozený sklon jít cestou nejmenšího odporu. Není proto nic neobvyklého, slyšíme-li o otcích, kteří se nestarají o obživu své rodiny, a o matkách, které opouštějí své nežádoucí malé děti, a o nespočetných svobodných otcích, kteří přivedou na svět děti a pak se o ně nestarají a nejsou ochotni přijmout povinnosti, které s sebou přináší manželství.
Where is the child?jw2019 jw2019
b) transakce se železem a železnou rudou, u nichž je stanoveno, že jsou určeny výlučně pro účely obživy a nesouvisí s vytvářením příjmu pro jaderný program nebo program balistických raket Severní Koreje nebo další činnosti zakázané rezolucemi Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006), č. 1874 (2009), č. 2087 (2013), č. 2094 (2013), č. 2270 (2016) nebo č. 2321 (2016) nebo tímto nařízením nebo
Processing units other than those of subheading # or #,whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output unitseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Každý členský stát musí v rámci rybolovu, který není zaměřen na žraloky, podněcovat všechna plavidla plující pod jeho vlajkou k vypouštění živých žraloků, a zejména mladých jedinců, kteří nejsou určeni k použití jako potravina nebo obživa, zpět do moře.
I want to talk to you, too.I need to talk to you. Come onnot-set not-set
(11) Za účelem zajištění obživy rybářů ve Společenství je důležité otevřít tato loviště ode dne 1. ledna 2010.
So why don' t you tell me again?EurLex-2 EurLex-2
Vždyť si mohu najít v Paraguayi slušnou obživu
preparation, implementation and assessment of the annual programmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že podle UNICEF se zcela přerušilo vzdělávání 2 milionů dětí; vzhledem k tomu, že podle úřadu OCHA je v současnosti více než 1 700 škol nepoužitelných, neboť byly poškozeny při konfliktu, slouží k ubytování vnitřně vysídlených osob nebo jsou okupovány ozbrojenými skupinami; vzhledem k tomu, že jsou zaznamenávány případy náboru a využívání dětí k boji nebo vykonávání vojenských povinností; vzhledem k tomu, že tisíce učitelů, kteří nedostali více než rok plat, bylo nuceno opustit svou práci a najít si jiný zdroj obživy; vzhledem k tomu, že v důsledku zničení klíčové infrastruktury je i to malé procento škol, které ještě fungují, dostupné jen s obtížemi;
The matter was previously covered in the Criminal Code as far as treason is concerned and those issues dealing with actions of citizens and the militaryEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Byly v něm nejrozmanitější rostliny a stromy všeho druhu. Stromy, které poskytovaly líbezný pohled, a stromy, které nesly plody k obživě.
When you realized that your body had been rendered impure, what did you do?jw2019 jw2019
Mělo by se rovněž zohlednit, že bylo významným krokem v rozvoji parlamentní demokracie, když osoby, jejichž stávající majetek nebyl dostatečný k jejich obživě, dostaly možnost ucházet se o veřejnou funkci a byly v tomto směru i povzbuzovány.
It relaxes others, and it llfts the features of the faceelitreca-2022 elitreca-2022
f) silná závislost obživy populací na přírodních zdrojích jako prostředku přežití, což spolu s účinky demografických trendů a faktorů, slabou technologickou základnou a neudržitelnými výrobními postupy přispívá k vážné degradaci zdrojů;
The creditors met on # June # and agreed to the restructuring of their claims as proposed by KonasEurLex-2 EurLex-2
Určení překážek, před nimiž mladí lidé stojí (jako je získání mzdy postačující k obživě a přístupu k péči o děti pro mladé rodiče), má zásadní význam při pomoci v jejich návratu do práce.
These coordinators will be made responsible precisely for ensuring that every effort is made along the whole length of the corridor – they are essentially rail corridors and also river corridors – to guarantee the cohesion of the corridor, within the time allowed.Europarl8 Europarl8
hájí stanovisko, že podpora poskytnutá prostřednictvím celosvětového mechanismu pro uhlík z lesnictví, by měla být založena na výkonu a poskytována na základě ověřených výsledků v oblasti snižování masivního odlesňování a znehodnocování lesů; zdůrazňuje, že tato podpora by měla poskytnout také dodatečné výhody v oblasti ochrany biologické rozmanitosti, vyšší odolnosti a zlepšených podmínek obživy v zalesněných oblastech
FEATURE FILMS The CTCPF proudly participates in the financing of a number of feature films which showcase Canadian talent and artistry in their mission to enlighten and entertain a national and increasingly international audience.oj4 oj4
19 A kvůli skrovnosti zásob mezi lupiči; neboť vizte, neměli ke své obživě nic nežli maso, kteréžto maso získávali v pustině;
This is bullshit!LDS LDS
208 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.