obezřetný podnikatel oor Engels
obezřetný podnikatel
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
prudent businessman
Z tohoto důvodu se domnívám, že pečlivý a obezřetný podnikatel nemohl a neměl opomenout existenci předchozího rozhodnutí.
Therefore, it seems to me that a diligent and prudent businessman could not, and should not, have ignored the existence of the previous decision.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z tohoto důvodu se domnívám, že pečlivý a obezřetný podnikatel nemohl a neměl opomenout existenci předchozího rozhodnutí.
I' m going to see UrsulaEurLex-2 EurLex-2
Jak jsem již uvedl v bodě 114 tohoto stanoviska, žádný rozumný a obezřetný podnikatel nemohl po seznámení se s rozhodnutím Alumix očekávat, že se na opatření, které je předmětem sporného rozhodnutí, bude vztahovat rozhodnutí Alumix.
The addict loves her needle?- HmmEurLex-2 EurLex-2
Taková odpovědnost není v rozporu se zásadou proporcionality, jelikož oprávněný skladovatel má možnost zprostit se odpovědnosti tím, že prokáže, že jednal v dobré víře a že přijal veškerá vhodná opatření a postupoval s řádnou péčí obezřetného podnikatele.
So why don' t you tell me again?EurLex-2 EurLex-2
Tvrdí, že test „soukromého investora“ byl nesprávně použit, jelikož Řecká republika jednala tak jako by jednal jakýkoliv obezřetný soukromý podnikatel.
The task of establishing that revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the financial management has been sound shall also encompass the utilisation by bodies outside the Commission of Community funds they have receivedEurLex-2 EurLex-2
Výzvy plynoucí ze sociální odpovědnosti a z podnikatelského prostředí jsou totiž způsobilé významným způsobem ovlivňovat konkrétní rozhodnutí a strategickou orientaci obezřetného soukromého podnikatele.
Give the unit of weight used (e.g. basket, box, etc.) for landing fish and the weight of the unit in kilogramsEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k rozhodnutí Alumix a napadenému rozsudku mám za to, že s ohledem na argumenty týkající se zaprvé souvislosti s vnitrostátními právními předpisy, které byly jasně časově omezeny, a zadruhé rozdílné povahy opatření upraveného v legislativním nařízení z roku 2005, nemohl žádný rozumný a obezřetný podnikatel očekávat, že se na opatření, které je předmětem sporného rozhodnutí, bude vztahovat rozhodnutí Alumix.
Ted, what do you think?EurLex-2 EurLex-2
Za těchto zvláštních okolností a při zohlednění toho, že právo Společenství nevyžaduje, aby byl prokázán příčinný vztah mezi zárukami poskytnutými orgánem Společenství a chováním občanů nebo podniků, kterých se tyto záruky týkají (119), mohl jakýkoli obezřetný podnikatel skutečně očekávat, že Komise nebude následně vymáhat navrácení (120) v případě opatření, která v prohlášení určeném jinému orgánu Společenství sama předem označila jako opatření nepředstavující podporu, nezávisle na tom, kdy byla transakce, při níž bylo opatření podpory využito, uzavřena.
Advice regarding disposal and collection should be sought from the local authorityEurLex-2 EurLex-2
Za těchto zvláštních okolností a při zohlednění toho, že právo Unie nevyžaduje, aby byl prokázán příčinný vztah mezi zárukami poskytnutými orgánem Unie a chováním občanů nebo podniků, kterých se tyto záruky týkají (143), mohl jakýkoli obezřetný podnikatel skutečně očekávat, že Komise nebude následně vymáhat navrácení (144) v případě opatření, která v prohlášení určeném jinému orgánu Unie sama předem označila jako opatření nepředstavující podporu, nezávisle na tom, kdy byla transakce, při níž bylo opatření podpory využito, uzavřena.
But it is lundy' s ballgame.But he listens to youEurLex-2 EurLex-2
56 S ohledem na předcházející úvahy je třeba konstatovat, že v projednávané věci jsou v rozporu s tvrzeními žalobkyň důkazy uvedené v nedůvěrném znění stížnosti a v oznámení o zahájení šetření dostačující k tomu, aby se dovozci, kteří jsou obezřetnými podnikateli, dozvěděli o rozsahu předpokládaného dumpingu ve smyslu čl. 10 odst. 4 základního nařízení od zahájení šetření, a že argumenty žalobkyň založené na nedostačující povaze indicií uvedených v nedůvěrném znění odpovědí na dotazníky předložené jménem producentů-vývozců kromě toho, že byly poprvé předloženy ve stadiu repliky, musí být odmítnuty jako neúčinné.
When carrying out this review, the Stabilisation and Association Council shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real termsEurlex2019 Eurlex2019
Je třeba být obezřetný, aby status „autonomního podnikatele“ nevedl zdravotní personál k zanedbávání doby odpočinku a k práci až do úplného vyčerpání.
This involves research into diseases which are common but for which there is no market for the pharmaceutical industry, in particular diseases affecting people who cannot pay for their treatment. This is particularly the case with tropical diseases and even malaria and tuberculosis.EurLex-2 EurLex-2
Někteří podnikatelé, kteří jsou normálně obezřetní, hodili veškerou opatrnost za hlavu při podnikání se spolukřesťany.
Commission Regulation (EC) No # of # April # provisionally authorising the use of certain micro-organisms in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreementjw2019 jw2019
To se týká obzvláště návrhů, podle kterých by banky měly být méně obezřetné a příslušné úřady vytvořit podpůrné sítě pro znovuzačínající podnikatele
It is learning and instruction For every human being the most nourishing thing we will ever have. that is why this time all methods have failed and although he jokes around and exploits his helper the visitor in his house has done what he has to do. "oj4 oj4
To se týká obzvláště návrhů, podle kterých by banky měly být méně obezřetné a příslušné úřady vytvořit podpůrné sítě pro znovuzačínající podnikatele.
But I don' t know whether I have the nerve to tryEurLex-2 EurLex-2
Pokud se uplatňuje zásada obezřetného investora v tržním hospodářství, je pro existenci podpory v důsledku toho směrodatné, zda by se soukromý podnikatel choval v podobné situaci stejně.
He owns three saloonsEurLex-2 EurLex-2
Pojištění Dodavatel vůči kupujícímu prohlašuje a zaručuje, že si u renomované pojišťovací společnosti sjednal pojištění pokrývající takové částky, které by si sjednal obezřetný dodavatel obdobných služeb, jako jsou služby poskytované podle této smlouvy, dle daného případu včetně pojištění právní odpovědnosti za profesní pochybení a opomenutí a komplexního pojištění obecné odpovědnosti podnikatele (včetně krytí odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku, pojištění všech rizik souvisejících s vybavením smluvního dodavatele a pojištění odpovědnosti provozovatele motorového vozidla).
Honey?I' il just... find out what hospital they' re taking you to... and then I' il... follow right alongParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
17 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.