obezřetný oor Engels
obezřetný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
cautious
Zpráva zaujímá k registru obezřetný postoj, a s tím souhlasím.
The report adopts a cautious approach to this register and I agree with that.
chary
circumspect
en
carefully aware of all circumstances
Cílovou veřejností je tedy běžně informovaný, přiměřeně pozorný a obezřetný průměrný spotřebitel.
Consequently, the relevant public consists of average, reasonably well informed and reasonably observant and circumspect consumers.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
heedful · prudent · wary · deliberate · careful · politic · cagey · cagy · discreet · provident · apprehensive
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bratr Escribano vzpomíná: „V té době jsme jako nikdy předtím museli uplatňovat Ježíšova slova z Matouše 10:16: ‚Pohleďte, vysílám vás jako ovce mezi vlky; prokažte se tedy obezřetní jako hadi, a přece nevinní jako holubice.‘
Just been thinking about stuff.Trying to figure out what' s changedjw2019 jw2019
Jehova jej však vedl obezřetně a obratně jako „rek udatný“.
Look, I' d...I' d forget trying to get to her off dutyjw2019 jw2019
Rizika spojená s růstem nesplacených úvěrů byla zmírněna obezřetným přístupem k tvorbě rezerv na ztráty z úvěrů, i když tyto položky nadále vyvíjejí tlak na ziskovost (návratnost kapitálu dosáhla 6 % v první polovině roku 2013 po 3 letech ztrát).
Your own mother, God rest her, could be no more real than Miss TaylorEurLex-2 EurLex-2
Tyto náklady na rezervy nepředstavovaly dodatečnou nákladovou položku nad rámec obezřetného odhadu nákladů na položky způsobilých nákladů.
Are you quite sure that General Gordon wasn' t on board?Eurlex2019 Eurlex2019
Komise proto soudí, že pro účely uplatnění kritéria obezřetného subjektu v tržním hospodářství nemůže posouzení vhodnosti navázat obchodní vztahy se společností Ryanair (82) nechat stranou důsledky souběžného uzavření smluv o marketingových službách, a zejména náklady s nimi spojené.
Someone' s hereEurLex-2 EurLex-2
Výsledek, který prospěje Londýnu (jenž, není divu, hlasoval drtivě pro setrvání v EU), je tedy třeba obhajovat zlehka a obezřetně, jinak bude považován za obětování blahobytu většiny ve prospěch úzké skupiny.
Take the car and go homeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jsou zahrnuty AVA vypočtené podle článků 12 a 13 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/101 o obezřetném hodnocení, které jsou vykázané v řádcích 0050 a 0060 a zahrnuté do AVA zohledňujících nejistotu tržních cen, náklady na uzavření pozic a rizika modelů podle čl. 12 odst. 2 a čl. 13 odst. 2 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/101 o obezřetném oceňování.
That is precisely the problem!Eurlex2019 Eurlex2019
AVA zohledňující předčasné ukončení se vypočítá podle článku 16 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2016/201 o obezřetném oceňování.
Hi, honey.You got a second?Eurlex2019 Eurlex2019
(9) Vědecký výbor pro potraviny dospěl ve svém stanovisku ze dne 17. září 1998 k názoru, že by bylo obezřetné co nejvíce snížit expozici ochratoxinu A, aby se expozice blížily dolní mezi rozsahu přijatelného denního příjmu odhadnutého jinými komisemi, který činí 1,2-14 ng na kg tělesné hmotnosti za den, například nižší než 5 ng na kg tělesné hmotnosti za den.
In many cases, the concert hall, hotel, or other facility will have already made the necessary arrangements for paying royalties.EurLex-2 EurLex-2
je přesvědčen, že by SZP měla zůstat pilířem politiky EU v oblasti zajišťování potravin a že by měla být dále upravena tak, aby naplňovala potřeby zajištění potravin v Evropě a v celosvětovém měřítku; vzhledem k extrémní volatilitě cen komodit, a tudíž i příjmů zemědělců, je obezřetný vůči dalšímu rušení opatření pro řízení trhu a snižování podpůrných plateb určených zemědělcům;
For the purpose of this DirectiveEurLex-2 EurLex-2
K určení, zda údaj o ryzosti, který není stanoven v právní úpravě členského státu, poskytuje rovnocenné informace, které jsou pro spotřebitele tohoto státu srozumitelné, je třeba zohlednit předpokládané očekávání průměrného běžně informovaného a přiměřeně pozorného a obezřetného spotřebitele (v tomto smyslu viz výše uvedený rozsudek Komise v. Irsko, bod 32).
Yes, I mean besides the childrenEurLex-2 EurLex-2
Komise by měla v souvislosti se svými návrhy na produkci mléka postupovat obezřetně, protože 70 % červeného masa vyprodukovaného v EU pochází z dojnic.
Afternoon, Mr DeckerEuroparl8 Europarl8
Odhady objemu přepravy, které byly hlavním faktorem příjmů z leteckých činností, se zakládaly na obezřetných předpokladech a byly potvrzeny skutečným vývojem počtu cestujících na letišti.
I had done that to herEurLex-2 EurLex-2
Údaje, které uvádí Účetní dvůr, odrážejí obezřetný přístup Komise uvedený v bodě 47 a dvojí podmíněnost, tj. nespoléhat se pouze na práci auditního orgánu a vykazovanou míru chyb, ale také se ujistit, že všechny prvky řídicího a kontrolního systému pro daný program jsou plně účinné ( viz rovněž odpověď k bodu 16 ).
Jump back to Galactica, overelitreca-2022 elitreca-2022
Byla jsem přivedena do chrámu, abych sloužila, a žena mého otce obdržela dar.“ Arya ji obezřetně pozorovala.
You got that rightLiterature Literature
Zadruhé, byly rovněž navrženy právní akty týkající se obezřetného zacházení se sekuritizacemi citlivějšího vůči riziku v případě úvěrových institucí.
Thank you so muchEurLex-2 EurLex-2
Komise přezkoumala odhady a předpoklady použité při tomto ocenění a domnívá se, že toto ocenění splňuje požadavky obezřetného investora na kvalitu.
With his parents gone, Jay did what pretty much every male human does when they think they might get five minutes alone in the houseeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
– Ke zjevně nesprávnému posouzení pokud jde o použitelnost kritéria obezřetného soukromého investora
No, we shall not vote on the legislative resolution.EurLex-2 EurLex-2
iv) Metoda výpočtu technických rezerv musí být nejen sama o sobě obezřetná, ale musí být obezřetná ve vztahu k metodě ocenění aktiv kryjících tyto rezervy.
Are you a hunter?EurLex-2 EurLex-2
Informovaný uživatel je zvláště obezřetnou osobou, která má určité znalosti o předchozím stavu, to znamená o portfoliu (průmyslových) vzorů týkajících se dotčených výrobků, které byly zpřístupněny ke dni podání přihlášky zpochybněného (průmyslového) vzoru nebo případně ke dni vzniku uplatňovaného práva přednosti [rozsudek ze dne 18. března 2010, Znázornění kulatého reklamního nosiče, T‐9/07, EU:T:2010:96, bod 62, a rozsudek ze dne 29. října 2015, Jednopáková vodovodní baterie, T‐334/14, nezveřejněný, EU:T:2015:817, body 18 a 23].
The government says you get no money until you produce the corpseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Útvar pro řízení rizik finančního správce informuje účetního o všech významných obavách týkajících se řádného a obezřetného finančního řízení aktiv.
I' il see you guys laterEuroParl2021 EuroParl2021
Země Burgundsko obezřetně vycházela z pesimistického scénáře pro BB, podle kterého by selhání Active Bank značně ohrozilo BB a v konečném důsledku by mohlo vést k platební neschopnosti BB.
That' s no funEurLex-2 EurLex-2
U formulace tohoto rozsudku je na tomto místě ovšem třeba poznamenat, že Soudní dvůr byl velmi obezřetný v tom, aby rozhodl jen specifický konkrétní případ, a nikoli aby uvedl nějaký všeobecně platný výrok.
in case of moribund pigs,they are killed in a humane way in accordance with Council Directive #/EEC of # December # on the protection of animals at the time of slaughter or killing, as last amended by Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
Stabilizace hospodářství bylo dosaženo díky rozhodné restrukturalizaci a posílení bankovního sektoru, konsolidaci veřejných financí a obezřetné kombinaci politik, byť pod ochranným štítem kapitálových kontrol, jejichž odstranění zůstává i nadále problémem k řešení.
And her son and her traveling companionEurLex-2 EurLex-2
Aniž je dotčen odstavec #, mohou příslušné orgány ve lhůtě do tří měsíců ode dne oznámení stanoveného v prvním pododstavci vznést proti takovému plánu námitky, pokud nejsou přesvědčeny, že osoba uvedená v prvním pododstavci vyhovuje požadavkům na zajištění řádného a obezřetného vedení investičního podniku
Her skin is dryeurlex eurlex
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.