odůvodněnost oor Engels
odůvodněnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
validity
reasonableness
Popřípadě by měl být zadavatel schopen doložit odůvodněnost výběru a uplatnění jeho hodnotících kritérii.
The contracting entity had to be able, if necessary, to give reasons to justify its choice and the application of its criteria of assessment.
foundation
Tato námitka postrádá odůvodněnost.
This argument is without foundation.
sufficiency
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je tudíž také v naprostém rozporu s bodem 1 výroku rozsudku ze dne 10. prosince 2015, Vieta (T‐690/14, nezveřejněný, EU:T:2015:950), na který se rovněž vztahuje překážka věci rozsouzené (viz bod 35 výše), že čtvrtý odvolací senát zamítl odvolání žalobkyně proti rozhodnutí zrušovacího oddělení ze dne 23. srpna 2013, čímž opětovně potvrdil odůvodněnost zamítnutí návrhu na zrušení zpochybněné ochranné známky pro „přístroje pro reprodukci zvuku a obrazu“, jak rozhodlo zrušovací oddělení ve svém výše uvedeném rozhodnutí a poté druhý odvolací senát v prvním rozhodnutí.
Welcome aboard.Hope you have a great time. Come oneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
D – Kritérium odůvodněnosti přímé a nepřímé diskriminace
As I walk along the Bois de Boulogne With an independent airEurLex-2 EurLex-2
Odůvodněnost požadavku na předložení důkazů je ještě větší s ohledem na komplikovanou realitu, v níž musí Eurojust působit
Administrative procedure Staff members wishing to take leave within their entitlement as defined in (a), must obtain the prior authorisation of the Directoroj4 oj4
a) poskytnutí bezplatné právní pomoci může podléhat zjišťování potřebnosti nebo odůvodněnosti návrhu;
You' re in a hospitalEurLex-2 EurLex-2
Šetření odůvodněnosti žádosti se uzavře obvykle do dvanácti měsíců od obdržení všech informací podle čl. 6 odst. 1.
What' s in the air is you' re losing moneyEurLex-2 EurLex-2
Tyto strany byly informovány o závěrech Komise o odůvodněnosti jejich žádostí a byla jim poskytnuta příležitost, aby se k nim vyjádřily.
A whole building, a girleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Během vykazovaného období bylo uzavřeno 252 případů odvolání z jiných důvodů, než je rozhodnutí o odůvodněnosti odvolání, tj. nezrušená implicitní a explicitní stažení žádosti.
It' s only a matter of time before that boy finishes telling the police who he saw that night at the salvage yardeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
15 Na základě čl. 4 odst. 4 směrnice je skutečnost, že žadatel již byl pronásledován nebo byl vystaven přímým hrozbám takového pronásledování, „závažným ukazatelem odůvodněnosti obav žadatele z pronásledování“, neexistují-li závažné důvody domnívat se, že pronásledování se již nebude opakovat.
And just a kiss of oakEurLex-2 EurLex-2
Konkrétně ve svém rozhodnutí o zahájení řízení neuvedla, že má pochybnosti ohledně odůvodněnosti „75% osvobození“ podle článku 371ID Taxation (International and Other Provisions) Act 2010, aby se tak vyhnula praktickým obtížím s provedením analýzy významných rozhodovacích funkcí ve vztahu k vnitroskupinové úvěrové činnosti, kterážto analýza by zúčastněným stranám poskytla přiměřenou příležitost se k tomu vyjádřit; v průběhu svého vyšetřování si v tomto ohledu nevyžádala vyjádření zúčastněných stran a v napadeném rozhodnutí ponechala taková vyjádření, jež byla ve skutečnosti zúčastněnými stranami v tomto ohledu poskytnuta, bez povšimnutí.
Got to be vigilantEurlex2019 Eurlex2019
Zaměstnanci se mohou účastnit krátkodobého obchodování s aktivy nebo právy jen za předpokladu, že před uskutečněním těchto transakcí prokážou poradci v záležitostech profesní etiky nespekulativní povahu a odůvodněnost těchto transakcí.
This is important. Can you give us some details of these?EurLex-2 EurLex-2
Pro účely zjištění odůvodněnosti žádosti poskytne příslušný orgán žádající smluvní strany následující informace, které musí být sepsány v úředním jazyce dožádaného státu:
Y' all learn something today?EurLex-2 EurLex-2
Pochopitelně nemůžeme zde mít situaci, kdy by právní předpisy v oblasti justice a vnitra nebyly, pokud jde o jejich odůvodněnost, transparentní.
What do you do?Europarl8 Europarl8
měla by existovat určitá forma hodnocení nebo ověření odůvodněnosti provedené příslušným vnitrostátním schvalovacím subjektem, kterým by mohl být vnitrostátní soudce, veřejný ochránce práv nebo jiná podobná osoba;
I' m so sorry Its all my fault (he did something with Master Qins daughter?not-set not-set
Pět let po provedení této směrnice by členské státy měly přezkoumat odůvodněnost těchto výjimek s přihlédnutím k nejnovějším pojistně-matematickým a statistickým údajům a ke zprávě Komise vypracované tři roky po dni provedení této směrnice.“
We must invest socially and economically so that people and their families have a prosperous future, so that they do not want violence for their children.EurLex-2 EurLex-2
Každé střízlivé palestinské vedení musí dnes už vědět, že rétorický příslib návratu do opuštěného domu a k olivovníku je nezodpovědnou chimérou, která niterně odporuje odůvodněnosti samostatného palestinského státu.
It' s makingbelieve we' re gayNews commentary News commentary
Odůvodněnost: regulace musí být odůvodněna naléhavým převažujícím obecným zájmem.
It' s time to become prettyEurLex-2 EurLex-2
Tato povinnost představuje základní požadavek nejen za účelem toho, aby byla zřejmá odůvodněnost zamýšleného zásahu uvnitř dotyčných podniků, ale také pro to, aby tyto podniky byly s to seznámit se s rozsahem své povinnosti spolupracovat a zachovat si přitom své právo na obhajobu (rozsudek ze dne 21. září 1989, Hoechst v. Komise, bod 199 výše, body 26 až 29).
Summary of the Rimouski Consultation Meeting September 17, 2002 As part of the Carrousel international du film de Rimouski, a few television producers and artists were met.EurLex-2 EurLex-2
o Posoudit odůvodněnost požadavků, které omezují přístup k regulovaným povoláním a jejich výkon, včetně úlohy profesních sdružení, a tyto požadavky odstranit nebo je zmírnit, pokud jsou neodůvodněné.
It' s a special quality of leadership that captures popular imagination... and inspires allegianceEurLex-2 EurLex-2
Konkrétně pro EHSV je zvlášť uspokojivé, že zde našel potvrzení odůvodněnosti některých postojů, které již vyjádřil a které připomene v rámci těchto poznámek.
Don' t be so skittishEurLex-2 EurLex-2
Útvary Komise přezkoumaly předložené dokumenty a tvrzení a došly k závěru, že tyto nijak neovlivňují odůvodněnost zjištění ze šetření, že dané tři úmluvy nejsou v současnosti účinně uplatňovány.
At Schottinger' s photo archive Where you met Mr. NimieriEurLex-2 EurLex-2
Odůvodněnost zásahu EU v oblasti bezpečnosti sítí a informací je vzhledem k přeshraniční povaze problému a zvýšené účinnosti (a tedy přidané hodnotě) stávajících vnitrostátních politik, již by přinesla opatření na úrovni EU, dána zásadou subsidiarity.
Leo, you are a very sweet, really funny guyEurLex-2 EurLex-2
Existují nějaké podstatné praktické rozdíly mezi kritériem odůvodněnosti stanoveným v čl. 2 odst. 2 směrnice, pokud jde o nepřímou diskriminaci, a kritériem odůvodněnosti stanoveným ve vztahu k přímé diskriminaci na základě věku v čl. 6 odst. 1 směrnice, a pokud ano, pak jaké?
Her psychological situation is very important at this stageEurLex-2 EurLex-2
(45) Rozhodujícím faktorem při posuzování odůvodněnosti žádosti o mezinárodní ochranu je míra bezpečnosti žadatele v zemi jeho původu.
Probably, yesnot-set not-set
Před přezkoumáním odůvodněnosti kasačního opravného prostředku je třeba krátce pojednat o tom, zda předmět právního sporu stále existuje.
Wash your hands!EurLex-2 EurLex-2
Co se týče případné odůvodněnosti, měl Tribunál zkoumat, zda šetření týkající se aspektů soukromého života navrhovatelky a jejich uvedení ve zprávě vyšetřovací komise i v rozhodnutí prezidenta EIB byly relevantní vzhledem k předmětu šetření, jímž bylo stanovit, zda se osoba obviněná z obtěžování takového jednání skutečně dopustila.
Wastes which contain any of the constituents listed in Annex # and having any of the properties listed in Annex # and consisting ofEurlex2018q4 Eurlex2018q4
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.