odůvodnitelný oor Engels
odůvodnitelný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
justifiable
Její použití umožňuje soudržný, odůvodnitelný a nesvévolný výpočet náhrady.
Its application enables coherent, justifiable and non-arbitrary compensation calculation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Za účelem chlazení nebo ředění je možné smíchat odpadní plyn s jiným plynem, pokud je tento postup technicky odůvodnitelný, avšak tento přidaný plyn nebude brán v úvahu při stanovování hmotnostní koncentrace znečišťující látky v odpadním plynu.
I want you to take itEurLex-2 EurLex-2
Komise by měla stanovit koncepční kritéria pro různé typy letišť a tak zajistit, že letiště budou praktická, funkční a obchodně odůvodnitelná v případech, kdy jsou náklady financovány z letištních poplatků.
Whereas, pursuant to Article #)(b) of Directive #/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of originEurLex-2 EurLex-2
ukázalo se, že již samotný výběr daně obsahuje prvky státní podpory ve smyslu čl. 107 odst. 1 SFEU, neboť obsahoval náhrady, které se nejevily jako odůvodněné logikou zavedeného daňového systému; navíc se tyto prvky podpory nejevily jako odůvodnitelné s ohledem na pravidla státní podpory platná pro odvětví zemědělství,
What about the rest of the world, huh?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tento rozdílný přístup lze zpravidla odůvodnit povahou daňového systému. Daný případ však takto nelze odůvodnit, protože režim představuje výjimečnou pobídku, jež není odůvodnitelná v rámci běžné správy finančního systému.
Then how do you explain sergeant Pompous and the Fancy Pants Club band?Come on!EurLex-2 EurLex-2
Příslušná instituce nemůže zaměstnané osobě nebo osobě samostatně výdělečně činné, která utrpěla pracovní úraz nebo onemocněla nemocí z povolání a které byly přiznány dávky ze strany této instituce, odmítnout povolení uvedené v čl. 20 odst. 1 nařízení (ES) č. 883/2004, pokud této osobě nemůže být přiměřená léčba poskytnuta na území členského státu, ve kterém bydlí, v lékařsky odůvodnitelné lhůtě, s přihlédnutím k jejímu zdravotnímu stavu a k pravděpodobnému průběhu nemoci.
Does anybody have a Valium?EurLex-2 EurLex-2
Cíle jsou nicméně jasně stanovené, vědecky odůvodnitelné a také závazné, a budou tedy rovněž účinné.
First of all, you look nothing like the DevilEuroparl8 Europarl8
Tyto vnitřní účetní systémy se zakládají na důsledně uplatňovaných a objektivně odůvodnitelných zásadách nákladového účetnictví.
HOW TO STORE FERTAVIDnot-set not-set
Povolení je vydáno, pokud dotyčné léčení patří mezi dávky stanovené právními předpisy v členském státě, kde má dotyčná osoba bydliště a kde se jí nemůže dostat takového léčení v lékařsky odůvodnitelné lhůtě, s přihlédnutím k jejímu zdravotnímu stavu a pravděpodobnému průběhu její nemoci.
Take it easyEurLex-2 EurLex-2
Je-li to na základě hodnocení výsledků dosažených v polovině doby platnosti protokolu odůvodnitelné a po konzultaci v rámci smíšeného výboru, může Evropské společenství požádat o úpravu maximálně 50 % částky uvedené v čl. 6 odst. 1 protokolu s cílem přizpůsobit výši prostředků přidělených Marokem skutečným výsledkům provádění rybářské politiky.
Vanessa, you have to look this pain in the eyeEurLex-2 EurLex-2
pokud lze tuto zdravotní péči poskytnout na jeho území ve lhůtě, která je lékařsky odůvodnitelná, s ohledem na současný zdravotní stav a pravděpodobný průběh nemoci každého dotyčného pacienta;
OK talk to you laternot-set not-set
— odpovídající a odůvodnitelné spotřebitelské zkoušky.
Your girl' s in there right now.That' s wonderfulEurLex-2 EurLex-2
a) Je nepřímá diskriminace na základě věku odůvodnitelná tím, že se jedná o legitimní cíl zachování sociálních majetků, a tím, že jako přiměřený a nezbytný prostředek k dosažení tohoto cíle se jeví zachovat dočasně v rámci přechodné úpravy rozdílné zacházení se zaměstnanci různého věku, pokud je toto nerovné zacházení postupně utlumeno a jedinou možnou alternativou by bylo snížit platy starších zaměstnanců?
Make God`s flesh bleed againEurLex-2 EurLex-2
Různá daňová zatížení vztahující se na jeden gram CO2 nejsou odůvodnitelná.
I should like you to meet my uncle, the Minister of Policenot-set not-set
Dodatečné náklady, které byly pokryty kapitálovou injekcí, nebylo možné uhradit prostřednictvím další půjčky, neboť další zvýšení zadlužení TS by vzhledem k odhadovaným budoucím příjmům nebylo ekonomicky odůvodnitelné.
How much for the jeans?EuroParl2021 EuroParl2021
I když by taková podpora mohla být v nejméně osídlených regionech udělena, Kontrolní úřad má pochybnosti, zda by existence dodatečných dopravních nákladů byla dostatečně odůvodnitelná pro vzdálenosti do # km
I' ve been traveling and I' m all... schlumpyoj4 oj4
Je tudíž zřejmé, že opačný výklad by vedl k těžko odůvodnitelnému zásahu do legislativní pravomoci členského státu.
I' m so sorry Its all my fault (he did something with Master Qins daughter?EurLex-2 EurLex-2
Pro tyto účely by měly členské státy mít zaprvé možnost zvážit, že některá kritéria nemusí být vhodné používat, je-li to odůvodnitelné.
Subtitles:QRDL & robot#xeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
d) pokud lze tuto zdravotní péči poskytnout na jeho území ve lhůtě, která je lékařsky odůvodnitelná, s ohledem na současný zdravotní stav a pravděpodobný průběh nemoci každého dotyčného pacienta.“
He' s crazy.Let' s goEuroParl2021 EuroParl2021
Lze proto mít pochybnosti, jak dlouho ještě bude současný dvojí přístup k doručování soudních rozhodnutí trestněprávní povahy odůvodnitelný, a to jak na unijní, tak vnitrostátní úrovni.
I would be the last person to defend or to abdicate complete harmonization of indirect taxes, but where the differentials are so great that it is leading to distortions in the market and fraudulent trading then it is high time this Parliament acted.Eurlex2019 Eurlex2019
všechny náklady a příjmy byly správně připisovány nebo přidělovány na základě důsledně uplatňovaných a objektivně odůvodnitelných zásad účtování nákladů
She' s had an abruptioneurlex eurlex
Podmínky, jako například úrokové sazby, pro mikroúvěry, které jsou přímo či nepřímo podporovány v rámci této osy, zohledňují přínosy takovéto podpory a jsou odůvodnitelné s ohledem na podkladová rizika a skutečné náklady financování spojené s úvěrem.
" Greg told me, half way through the night "Steve had the bartenders... dump the cash " Send it downstairs and, " change the tape in the registersnot-set not-set
Evropské společenství si nicméně ponechává právo upravit nebo pozastavit vyplácení částky stanovené v čl. 8 odst. 1 protokolu, je-li to na základě ročního hodnocení výsledků provádění rybářské politiky odůvodnitelné a po konzultaci v rámci smíšeného výboru.
I just wondered who you areEurLex-2 EurLex-2
Příslušná instituce může odmítnout vydat požadované povolení pouze tehdy, pokud v souladu s posouzením institucí místa bydliště nejsou podmínky stanovené v čl. 20 odst. 2 druhé větě základního nařízení v členském státě bydliště pojištěné osoby splněny nebo pokud může být stejné léčení poskytnuto v příslušném členském státě samotném, a to ve lhůtě lékařsky odůvodnitelné a s ohledem na aktuální zdravotní stav a pravděpodobný průběh nemoci dotyčné osoby.
Having regard to Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council of # December # establishing the European Globalisation Adjustment Fund, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
Podle mého názoru se nezdá, že dotčené vnitrostátní předpisy, které upravují bezplatné poskytnutí dotčeného kupónu, v rozsahu, v němž podmiňují toto poskytnutí existencí trvalého bydliště nebo obvyklého pobytu, a s přihlédnutím k povaze a cíli takového sociálního opatření, není možné považovat za objektivně odůvodnitelné a přiměřené.
Might as well relax, CornettEurLex-2 EurLex-2
Konečně, ačkoli jsou zmíněná opatření odůvodnitelná, jsou nepřiměřená, neboť s jedinou odchylkou týkající se dětí, nestanovují žádnou výjimku, jako je tomu v případě léčby ve veřejných zdravotních zařízeních v zahraničí, i když je pro ni nezbytné povolení. Navíc ani nestanoví sazebníky úhrad.
All women are vain, impudent strumpets!EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.