odpoutat se oor Engels
odpoutat se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
decouple
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tohle přesně potřebuji, odpoutat se a nemyslet jeden den na rakovinu.
You better watch how you talk to me, boy, before I put my foot in your assOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schopnost odpoutat se od přidělených scénářů vychází z toho, že si výtvory vybavují své předešlé role.
Mr President, I would like to welcome the Commission's Communication, but above all I wouldlike to congratulate Mr van den Berg on his excellent report, which I believe contains elementsand measures that are essential in this task.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odpoutat se od svých přátel a vaši rodinu.
I will hunt you down and kill your crabby assOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A odpoutat se, je těžké.
He' s snoring like hellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to příležitost odpoutat se od neudržitelného hospodářství, založeného na omezených přírodních zdrojích, k hospodářství udržitelnému.
Turn off the engineEuroparl8 Europarl8
Součást dospívání je odpoutat se od rodičů, Clarku.
I guess we' re gonna have to be a Iittle more tricky about how we Iay the train tracks ahead of her, huh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přeji si odpoutat se od světa, abych se přiblížil k Bohu.
I know we ain' t blood, but we was raised like brothers, since the very first day we was slapped on the assOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechal jsem jen mou duši odpoutat se od její smrtelné schránky, aby strážila na vyšší úrovni bytí.
Insinuate yourself into her lifeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Být úplně v klidu a uvolněný. Odpoutat se ode všeho, co tě obklopuje.
I give a damn about being a snitchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chceme-li však účinně zvládnout „Severní dimenzi“ Evropy, bude neméně důležité rovněž odpoutat se od pouhých slov.
It ́s bad enough I ́m about to treat your father like oneProjectSyndicate ProjectSyndicate
Po této noci, jen vpřed, nebudeme odpočívat pokud jsme získali sílu, odpoutat se od útočníka. "
The application shall contain the following information:-name and address of the manufacturer or firm, of his or its authorized representative or of the applicant, and the place or places of manufacture of the vesselsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odpoutat se od starých hodnot a objevit nové souvislosti.
Right betweenthe dog boy and the two- headed rattlesnakeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odpoutat se a přimknout se?
Massive' s heard of the crew you with.There' s business to be doneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spousta lidí má problém odpoutat se od své minulosti.
I am not going to see a psychiatrist!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V jiných zemích se státy snaží odpoutat se od bankovního sektoru a tady vyvstává riziko "věna".
Find a bit darker oneEuroparl8 Europarl8
Děkuju za pomoc, že mi pomáháš odpoutat se od toho smutku.
Sweety, that wasn' t your faultOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Veškerý smysl terapie je odpoutat se od tohohle.
Cabbages.KnickersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takže vrah se možná nesnažil odpoutat se od oběti.
It' s possible, I' m not sure.- Is he connected to Al Qaeda?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve snaze zůstat věrní zesnulému partnerovi někteří odmítají odpoutat se od minulosti.
Remember when I joined fringe division?jw2019 jw2019
My, myslím jakožto lidé, z nějakého důvodu shledáváme těžké odpoutat se od minulosti.
Normal ValueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To co odlišuje lidi věřící v sebe, jako je Glen, od ostatních... je schopnost odpoutat se od skutečného světa.
We in the Progressive Conservative Party like all Canadians were looking forward to the changes that were coming about as a result of deliberations and as a result of the long delay endured on the issue of changes to the Young Offenders ActOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je třeba odpoutat se od neoliberálních politik, které v řadě zemí Evropské unie, zejména v Portugalsku, způsobují skutečnou hospodářskou a sociální pohromu.
That would be conjectureEuroparl8 Europarl8
Zbytek Kartáginců se zachránil jen vlivem náhlé změny větru, která jim umožnila odpoutat se od Římanů, jimž chybějící plachty zamezily v pronásledování.
a)trade and/or technical descriptionWikiMatrix WikiMatrix
Organizace musí přeformulovat svou misi a odpoutat se od představy, že je „bankou Západu“, „bankou zemí BRICS“ nebo že je koneckonců vůbec bankou.
What an inspiration you' ve been to us allProjectSyndicate ProjectSyndicate
425 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.