odpoutat oor Engels
odpoutat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
unbind
Pokud uvidíš, že se přestávám kontrolovat, musíš ihned ostatní odpoutat.
If you see me start to lose it, you need to unbind the others right away.
loose
Navrhuju odstřihnout to a odpoutat ji.
I say we cut her loose, take her down.
unshackle
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to unbind · untie · let loose
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nemůžete odpoutat svou mysl od věcí, takže vytváříte metafory jako obrovská potopa.
There is only one way forward possible: fundamental research and disseminating education throughout the European workforce.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemůžeme se odpoutat!
I' m leaving tonightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzhledem k tomu, že město, které se chce odpoutat od minulosti a nadšeně vyhlíží svou evropskou budoucnost, si v roce 2014 připomene několik významných výročí, byl bych rád, kdyby Sarajevo bylo pro ten rok jmenováno evropským hlavním městem kultury.
May I come closer?Europarl8 Europarl8
Nesnažte se odpoutat.
Enhancing public awareness of the common agricultural policyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tohle přesně potřebuji, odpoutat se a nemyslet jeden den na rakovinu.
I can' t do it if you' re watchingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potřebujeme odpoutat pozornost.
In #, when the charter came in, we saw all kinds of new things added to the charter of rights and freedoms which a lot of Canadians would probably disagree withOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toto doporučení Radě zaujímá stejný obecný přístup jako usnesení EP o Evropské unii a Iráku – Rámec pro zapojení ze dne 16. července 2005(4), a sice, že úlohu EU v Iráku musí určovat „potřeba odpoutat se od minulých událostí a dívat se do budoucnosti“ a „morální a politická povinnost mezinárodního společenství“ pomoci iráckému lidu.
We was hopin ' Zeb might be goin ' with usnot-set not-set
Mohl by ji použít jako způsob, jak svalit vinu na jednu z nás a odpoutat pozornost od sebe.
Your mother says breakfast' s ready!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dokážete se odpoutat od té věci, která vám a ostatním přinesla tolik bolesti?
Are you a professional entertainer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když mě bratři a sestry berou s sebou ke svým studujícím Bible, jimž schází odvaha odpoutat se od démonů, vždy znovu vyprávím svou zkušenost s démonismem.
This modern world takes a little getting used tojw2019 jw2019
Thanos měl pojistku pro případ, že by nemohl symbionty odpoutat od svých pokusných králíků, a ti se obrátili proti němu.
Up till now, they' ve found that they can' t control usSo they decided to cancel this planOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měl jen odpoutat pozornost
Finally... he handed me a handbook on the spirituality of intercourse... which mostly talked about flowersopensubtitles2 opensubtitles2
Zdálo se nám, že vás fikce vojenského soudu odpoutá od snahy příliš rychle ovládnout loď.
Daddy will help you build even a bigger oneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nosná plocha, na které může vrtulník dosednout nebo se odpoutat.
Want to have a look?Here, take a look!EurLex-2 EurLex-2
Otec se tak snažil odpoutat tvé srdce od mého.
You have hot water, don' t you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Walter se pokouší od tebe odpoutat, ale jeho podvědomí se s tím potýká.
Maybe... maybe you can make an appealOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nedokážete se od nich odpoutat?
Subject: Aid for Bulgaria's social welfare institutionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Důležité bude, zda se PMDB, největší strana v obou komorách, rozhodne odpoutat od strany prezidentky Rousseff.
Leave the bloody third force to Joe, forget York Harding, and go home with Phuonggv2019 gv2019
No, kdybyste mě mohl odpoutat, mám něco na práci.
I want to tell you things so you won' t stumble through lifeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mohl bys mě přidržet, než se odpoutám?
Why would you think that IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Toto ""ne_"" neznamená, že se po byt odpoutá od sebe sama a rozumí ""pouze"" světu ."
You' ve got to be fair to herLiterature Literature
Potřebuješ se odpoutat od Julie, protože to zjevně
Turbo power enabled.- Get off my face!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Callen se bude muset od Joelle odpoutat, aby ten flashdisk našel.
• There is a lack of public debate on media concentration;OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stává se také, že se vnitrostátní judikatura odpoutá od znění prováděcích předpisů k tomu, aby rozšířila nebo naopak omezila rozsah povinného pojištění.
I want hourly updatesEurLex-2 EurLex-2
Musíme odpoutat Lily.
We have any proof it was the mother?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.