odpovědnost ze zákona oor Engels
odpovědnost ze zákona
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
legal liability
legal responsibility
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kromě toho Státní rada při zjišťování, zda je potřeba uplatnit odpovědnost státu pouze při provinění, navíc závažném, ze zásady vyloučila jakoukoli formu odpovědnosti ze zákona, tudíž i jakoukoli formu záruky
Since I spoke to them just a few short months ago we have had # more unlawfully at large prisonersoj4 oj4
Kromě toho Státní rada při zjišťování, zda je potřeba uplatnit odpovědnost státu pouze při provinění, navíc závažném, ze zásady vyloučila jakoukoli formu odpovědnosti „ze zákona“, tudíž i jakoukoli formu záruky.
Dr. Baker runs this facilityEurLex-2 EurLex-2
Členské státy zajistí, aby nezletilá osoba měla právo podat žádost o mezinárodní ochranu buď vlastním jménem, pokud je způsobilá k právním úkonům v rámci řízení v souladu s vnitrostátním právem dotčeného členského státu, nebo prostřednictvím svých rodičů či jiných zletilých rodinných příslušníků či zletilé osoby, která za ni nese odpovědnost ze zákona nebo podle vnitrostátních zvyklostí dotčeného členského státu, nebo prostřednictvím zástupce.
But He gave His creation to you, a bunch of simple cells evolved from mudEurLex-2 EurLex-2
Z čistě formálního pohledu a bez zkoumání příčinné souvislosti a odpovědnosti dané ze zákona, které budou zkoumány podrobněji, finanční škoda představovaná náklady na advokáta, kterou uplatňuje navrhovatelka v rámci řízení o stížnosti před veřejným ochráncem práv, vyhovuje objektivně podmínkám přirozeného zmenšení majetku.
Why?Don t askEurLex-2 EurLex-2
10 Směrnice byla v Dánsku provedena zákonem č. 371 ze dne 7. června 1989 o odpovědnosti za vadné výrobky, změněným zákonem č. 1041 ze dne 28. listopadu 2000 (dále jen „zákon č.
Here' s the high auctioneer!EurLex-2 EurLex-2
Žalobkyně pouze požadovala, aby Komise prostřednictvím Německého státu uložila příslušnému německému vnitrostátnímu orgán, Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (Spolkový institut pro léčiva a léčivé prostředky, dále jen „BfArM“) povinnost uplatnit pojištění odpovědnosti osob povinného ze zákona, a tím umožnila žalobkyni dosáhnout náhrady škody způsobené uvedením vadného zboží s označením shody CE na trh.
Lift their handsEurLex-2 EurLex-2
Žalobkyně pouze požadovala, aby Komise prostřednictvím Německého státu uložila příslušnému německému vnitrostátnímu orgán, Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (Spolkový institut pro léčiva a léčivé prostředky, dále jen BfArM) povinnost uplatnit pojištění odpovědnosti osob povinného ze zákona, a tím umožnila žalobkyni dosáhnout náhrady škody způsobené uvedením vadného zboží s označením shody CE na trh
Hepsera is used to treat adult patients with chronic (long-term) hepatitis B (a disease of the liver due to infection with the hepatitis B virus).It is used in patients with: compensated liver disease (when the liver is damaged but functions normally), who also show signs that the virus is still multiplying, and have signs of liver damage (raised levels of the liver enzyme alanine aminotransferase [ ALT ] and signs of damage when liver tissue is examined under a microscope); decompensated liver disease (when the liver is damaged and does not function normallyoj4 oj4
Saakashvili zákon, kterým se posouvá hranice trestní odpovědnosti ze 14 na 12 let.
Start walking!not-set not-set
8 Zakon za otgovornostta na daržavata i obštinite za vredi (zákon o odpovědnosti státu a obcí za újmu) (DV č. 60 ze dne 5. srpna 1988, dále jen „zákon o odpovědnosti státu“) v čl. 1 odst. 1 a 2 stanoví:
On average, the foreign property content of Canadian retirement plans rose from # per cent to # per cent during that periodEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Právní předpis/právní ustanovení: oddíl 1 zákona o pojištění odpovědnosti pro vozidla a přívěsy ze zahraničí
Has no idea what it doesEurlex2019 Eurlex2019
Ve Francii jsou výrobci zdravotnických prostředků ze zákona povinni mít pojištění občanskoprávní odpovědnosti za škodu, která třetím osobám vznikne v důsledku jejich činnosti.
Maggie didn' t knock her out till the end of the first round.After that, no manager wanted to put his fighter in with MaggieEuroParl2021 EuroParl2021
Dezember 1989(3) (zákon ze dne 15. prosince o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku, dále jen „ProdHaftG“). Ustanovení § 15 odst.
come on. don' t be like that. i' m paying you a complimentEurLex-2 EurLex-2
Za prvé, sestavuje mechanismus odpovědnosti státu založený pouze na nedostatečném výkonu pravomocí ustavených zákonem ze dne #. července # a jeho prováděcími opatřeními
No, Victor was the smartest guy I knewoj4 oj4
To však smluvním stranám Úmluvy jistě nebrání v tom, aby takovou odpovědnost soudů upravily ve svých vnitrostátních právních předpisech, jako to učinilo například Lucembursko zákonem ze dne 1. září 1998 o odpovědnosti státu a veřejně-právních korporacích(32).
See you when you get your show back and I can criticize it againEurLex-2 EurLex-2
Za prvé, sestavuje mechanismus odpovědnosti státu založený pouze na nedostatečném výkonu pravomocí ustavených zákonem ze dne 16. července 1980 a jeho prováděcími opatřeními.
But what it means...... is unclearEurLex-2 EurLex-2
Za takové situace bude právní základ práva nositele spočívat ve smlouvě, a nikoli v zákoně; současně bude odpovědnost nabyvatele licence, který poruší výlučné právo nositele, vyplývat rovněž ze smlouvy, a nikoli ze zákona.
Plant oils/Etheric oil (EugenolEurlex2019 Eurlex2019
Na zodpovědnost rodičů za nezletilou osobu starší šestnácti let, která byla jmenována vydavatelem nebo spoluvydavatelem, se lze podle článku 1242 občanského zákoníku odvolávat, pouze pokud se uvedená nezletilá osoba dopustila skutku, na nějž se vztahuje její vlastní občanskoprávní odpovědnost za podmínek stanovených zákonem ze dne 29. července 1881 o svobodě tisku.
We' re leaving, Sosukenot-set not-set
34 Lotyšsko odkazuje zejména na společné stanovisko Benátské komise, Generálního ředitelství Rady Evropy pro lidská práva a Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva OBSE č. 755/2014 ze dne 24. března 2014 k návrhu zákona o disciplinární odpovědnosti soudců Moldavské republiky, CDL-AD(2014)006 a stanovisko Benátské komise č. 825/2015 ze dne 21. prosince 2015 k zákonu o disciplinární odpovědnosti a hodnocení soudců „Bývalé jugoslávské republiky Makedonie“, CDL-AD(2015)042.
If I Didn' t Think You Deserved ItEurlex2019 Eurlex2019
dohled nad veřejnou správou a odpovědnost veřejné správy, včetně požadavků vyplývajících ze zákona o svobodném přístupu k informacím, zákona o lidských právech a o komisi pro rovné příležitosti, zákona o ochraně soukromí, zákona o nejvyšším auditorovi nebo zákona o veřejném ochránci práv (čl. # odst
The police...... have given upoj4 oj4
„Nesplnění povinnosti státem – Vlastní zdroje Společenství – Clo dlužné ze zákona, které nebylo vybráno v důsledku chyby celních orgánů – Finanční odpovědnost členských států“
My long- lost buddyEurLex-2 EurLex-2
(Nesplnění povinnosti státem - Vlastní zdroje Společenství - Clo dlužné ze zákona, které nebylo vybráno v důsledku chyby celních orgánů - Finanční odpovědnost členských států)
Right.Well, obviously some of you have worked togetherEurLex-2 EurLex-2
„Nesplnění povinnosti státem – Vlastní zdroje Společenství – Clo dlužné ze zákona, které nebylo vybráno v důsledku chyby celních orgánů – Finanční odpovědnost členských států “
MESSAGE FROM TELEFILM CANADA'S EXECUTIVE DIRECTOR The CTCPF's Equity Investment Program (EIP) builds upon the success of Telefilm Canada's Broadcast Fund and benefits from Telefilm's 30 years of developing and promoting the independent film and television industry.EurLex-2 EurLex-2
členské státy uznávají svoji vnitrostátní odpovědnost za organizaci veřejné dopravy, a proto si ponechají ze zákona pravomoc zakázat místním orgánům, aby využívaly možností zadávat smlouvy na veřejné služby na svém území přímo
We' re not aloneoj4 oj4
členské státy uznávají svoji vnitrostátní odpovědnost za organizaci veřejné dopravy, a proto si ponechají ze zákona pravomoc zakázat místním orgánům, aby využívaly možností zadávat smlouvy na veřejné služby na svém území přímo,
Subject to the provisions of paragraph below the certificate of authenticity provided for in Article # of Council Regulation (EEC) No # shall be given in box # of the certificate of origin form A, provided for in ArticleEurLex-2 EurLex-2
Společnost Fujitsu Technology Solutions neodpovídá za případné vzniklé škody, zvláště za ušlý zisk, zrušení operací, přerušení operací a ztrátu dat, nevyplývá-li taková odpovědnost ze zákona.
Call me back in a couple of daysParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
359 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.