odseknout
chip away · clip · repartee · retort · round on · sever
odsekl oor Engels
odsekl
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
retort
Keynes slavně odsekl, že výhledově jsme všichni mrtví.
Keynes famously retorted that in the long run we are all dead.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Nemíním se s tebou přít, ty starý sofisto,” odsekl Matouš.
It' s great to meet youLiterature Literature
„Jak jsem toužila vytrhnout eunuchovi jazyk rozžhavenými kleštěmi,“ odsekla Cersei.
I want to tell you my planLiterature Literature
Promiň, že jsem ti odsekl.
I am not going to see a psychiatrist!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale vrátil s lahví, všiml si, že šrouby na přední dveře byly odsekla, že dveře jsou v podstatě jen na petlici.
They' re around here somewhereQED QED
„Vím, proč se na to ptáš,“ odsekl mu kněz.
I just want to thank you for everythingjw2019 jw2019
Konce jsem odsekl, protože jsou dost slané.
That' s what you' re gonna use to win the state championshipOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Nezabij u,“ odsekl Bosco a poprvé za celou dobu zvýšil hlas.
We must therefore allow sufficient time for people to adapt and that is why we propose, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, a transitional period for those Member States which still have duty-free outlets, allowing them to gradually adjust to the new situation. We therefore propose the distant date of 1 January 2017 to allow a gradual convergence towards the common rule.Literature Literature
Clooneyho prohlášení rozběsnila provokativního londýnského starostu Borise Johnsona, který má sám klasické vzdělání a novinářskou minulost: odsekl, že Clooneyho postoj k této otázce se podobá postoji nacistů vyobrazených v jeho filmu.
Everything is inflatedProjectSyndicate ProjectSyndicate
Kdybys nebyla tak vážená mluvčí, Covril...“ „Chceš říci, kdybys nebyl sezdaný s mou sestrou,“ odsekla nebojácně.
It is Friday and I hate to delay the time of the House, but you are aware that it is incumbent upon the government to keep a quorum in the HouseLiterature Literature
"„Myslel jsem, že tě platím za to, abys mi říkal věci, které ještě nevím,"" odsekl hrabě."
Did you know that in the Far East, people pay their doctors when they' re healthy?Literature Literature
“ „Jmenuje se Brad a měl ji, protože jsem mu ji dala,“ odsekla a uhnula doleva.
Well, just about anything your little heart desiresLiterature Literature
„Pardon,” odsekl Fagot, „ale tady není co odhalovat, všecko je jasné.”
lf there are other explanation for itLiterature Literature
„Je to naprosto nedůstojné.“ „Protože chci, aby se to provedlo pořádně a důstojně,“ odsekl mu arcikancléř.
Having regard to Council Regulation (Euratom) No # of #nd December # laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency, as amended by Regulation (Euratom) No #, and in particular Article # thereofLiterature Literature
"„Laskavost a úctu si musí člověk zasloužit,"" odsekla Frau Linde."
You were my first kissLiterature Literature
„Já mohu přestat, kdykoli se mi zachce,“ odsekl jsem.
Right.I hope we don' t lose powerjw2019 jw2019
Možná jsi odsekl hlavu hada, ale tři čtvrtiny jeho těla jsou stále omotané kolem hradu mého otce.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the CommunityLiterature Literature
Odsekla bych mu jeho bloudivé prstíky, přesně to bych mu udělala
Oh, I' il have a table for you in just a few minutes, siropensubtitles2 opensubtitles2
Možná jsi odsekl hlavu hada, ale tři čtvrtiny jeho těla jsou stále omotané kolem hradu mého otce.
She knows everythingLiterature Literature
Očividně to udělal ten, co odsekl tu hlavu..
She gave me the creepsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Nepracuju pro Boha,“ odsekl jeden z nich a vrazil do mě loktem.
He' s fucking with youjw2019 jw2019
Možná proto, že jsou všichni tak mladý, že by mohli bejt tvoje děti, odsekla Carla trochu nefér.
These may obtain during transport and immobilisation other than during the operation of the installations, appliances and accessoriesLiterature Literature
Hned potom, co spoutal bývalého knihovníka... a odsekl mu hlavu.
Don' t look at me!I' m shooting hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Lady ti neublížila, ale tys ji stejně zabil.“ „Ne, udělal to tvůj otec,“ odsekl Joff, „ale já jsem zabil tvého otce.
Knockout Ned believes that the war will continueLiterature Literature
„Nejdřív nemáte peníze, potom chcete sklenici vody,“ odsekl.
Siegfried, come give the kitties a hug.I' m busy. What?Literature Literature
„A kromě toho cokoli, co jste ukradli ze zahrady Starého Pata.“ „My nekrademe,“ odsekla Arya.
We' re just friendsLiterature Literature
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.