odvolatel oor Engels
odvolatel
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
appellant
Tento rozsudek odvolatel v původním řízení napadá odvoláním.
That is the judgment against which the appellant in the main proceedings has brought its appeal.
applicant
cs
osoba podávající odvolání u odvolacího orgánu (soudu)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokud v důsledku převodu po podání námitek opis osvědčení o zápisu ochranné známky, na které jsou založeny námitky, uvádí jako majitele společnost odlišnou od společnosti, která podala odvolání proti rozhodnutí námitkového oddělení, kterým se námitky zamítají, není odvolání přípustné na základě předpokladu, že starší ochranná známka byla převedena na odvolatele.
Council Decision #/#/EC, Euratom of # September # on the system of theCommunities’ own resources (OJ L #, #.#.#, p. #), and in particular Article #(a) thereofEurLex-2 EurLex-2
Odvolatel: État belge
He chooses to dieEurLex-2 EurLex-2
V odvolání musí být rovněž uvedeno jméno a místo bydliště odvolatele
He used to date my cousin Idaoj4 oj4
Nejprve se budu zabývat argumentem odvolatele v původním řízení, dle něhož je předběžná otázka nepřípustná z důvodu, že neodpovídá skutkovému stavu věci v původním řízení.
Shut the door!EurLex-2 EurLex-2
Zdá se, že odvolatelé spatřují diskriminaci pouze v okolnosti, že kariérní úředníci fakticky mají v červenci a srpnu více, totiž přibližně dvakrát tolik, placených dnů volna.
with regard to spinach, shall be reviewed not later than#JanuaryEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pokud jde o meritum předběžné otázky, shodují se odvolatelé v původním řízení, AIRE Centre, řecká vláda a Komise na tom, že druhý pododstavec článku 6 nařízení Dublin II je třeba vykládat v tom smyslu, že za okolností případu je členským státem příslušným k posouzení žádosti o azyl ten, v němž byla podána poslední žádost, tedy ten, v němž se nezletilý nachází, pokud je to v každém případě v jeho nejlepším zájmu.
– It' s a little clammy in here. – You' il get used to it, Manny. – I won' t need to. – You fronted Richard Cummings money for a restaurant ... that closed after two weeks, right?EurLex-2 EurLex-2
Návrh na zahájení řízení byl patrně doručen doporučeným dopisem na odvolatelovu irskou adresu.
But you do if you are holding a dance or concert, since this is considered a public performance.EurLex-2 EurLex-2
Na základě odůvodněné žádosti odvolatele nebo žalované strany a po vyslechnutí druhého účastníka může odvolací senát rozhodnout, s ohledem na zvláštní naléhavost a okolnosti případu, že odvolání bude zkoumat přednostně, aniž jsou dotčena ustanovení článků 23 a 26, včetně ustanovení týkajících se lhůt.
The decision to bring back suspect technology through the gate has precipitated a number of crisis situationseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zatřetí, článek 59 nařízení č. 40/94, který upřesňuje podmínky podání odvolání k odvolacímu senátu, nelze vykládat tak, že poskytuje odvolateli novou lhůtu k předložení skutečností a důkazů na podporu jeho námitek, takže takové skutečnosti a důkazy nemohou být považovány za předložené „včas“ ve smyslu čl. 74 odst. 2 nařízení.
Oh, no, you gotta eat before surgeryEurLex-2 EurLex-2
Pokud se prohlášení o důvodech předkládá v jiném úředním jazyce Unie, poskytne odvolatel jeho překlad do jednoho měsíce ode dne předložení původního prohlášení.
When you kill a king...... you don ' t stab him in the darkeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odvolatel: ZP
Nothing to leave the loved ones when you' re goneEuroParl2021 EuroParl2021
Agentura vrací poplatek uložený v souladu s odstavcem 1, pokud výkonný ředitel agentury opraví rozhodnutí podle čl. 93 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ( 8 ), nebo pokud je ve věci odvolání rozhodnuto ve prospěch odvolatele.
Five quid says you can' t do it againEurLex-2 EurLex-2
56 Odvolatelé v původním řízení, jakož i Komise však uplatňují, že nizozemský volební zákon porušuje zásadu rovného zacházení tím, že přiznává právo volit a být volen ve volbách do Evropského parlamentu všem nizozemským státním příslušníkům majícím bydliště ve třetí zemi, zatímco takové právo není přiznáno nizozemským státním příslušníkům majícím bydliště na Nizozemských Antilách nebo Arubě.
So if anybody calls, we got himEurLex-2 EurLex-2
g) kontrolovat povrchové vody, které protínají pozemky, na kterých je hnojivo použito (tedy v oblastech, které [odvolatel] nemá pod kontrolou);
Number of Annexes #.Issuing authorityEurLex-2 EurLex-2
prohlášení o důvodech nesplňuje požadavky stanovené v čl. 22 odst. 1 písm. a) a b) a odvolatel, přestože o tom byl odvolacím senátem informován, uvedené nedostatky neodstranil ve lhůtě stanovené odvolacím senátem za tímto účelem nebo nepředložil překlad prohlášení o důvodech do jednoho měsíce ode dne předložení původního prohlášení v souladu s čl. 22 odst. 2.
This resolution will solve that problem and provide an answer to their questioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Za výjimečných okolností může odvolací senát tuto lhůtu na základě odůvodněné žádosti odvolatele prodloužit.
Russian Federationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V řízeních inter partes může žalovaná strana předložit své vyjádření do dvou měsíců ode dne oznámení prohlášení o důvodech odvolatele.
A list of the relevant parts of the technical documentation must be annexed to the certificate and a copy kept by the notified bodyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pokud je Ö odvolatel Õ jediným účastníkem řízení a pokud oddělení, jehož rozhodnutí je napadeno, považuje odvolání za přípustné a důvodné, oddělení tomuto odvolání vyhoví.
Honourable senators, I should like to join all those senators who are paying tribute to Senator Twinn and to associate myself with the sensitive remarks that have been uttered here todayEurLex-2 EurLex-2
V odvolání je dále nutno uvést poštovní adresu a telefonní číslo, které lze použít ke komunikaci s odvolatelem v souvislosti se záležitostmi vztahujícími se k odvolání.
There will be no dawn for MenEurLex-2 EurLex-2
Ústní vyjádření odvolatelů, německé a nizozemské vlády, jakož i Komise byla vyslechnuta při jednání.
Hey, Lee Jungwoo, you can' t treat me like that!EurLex-2 EurLex-2
b) Odvolání společně s písemnými vyjádřeními a důkazy, připomínkami ředitele a případnou replikou odvolatele předá tajemník komise jejím členům do tří měsíců od podání odvolání a nejméně patnáct dnů před dnem zasedáním, na kterém má být odvolání přezkoumáno.
I came to see youEurLex-2 EurLex-2
Do deseti pracovních dnů ode dne oznámení postoupení může odvolatel vzít své odvolání zpět.
I understand you were with HarryEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Odvolatelé v původním řízení, kteří jsou zastoupeni Sindicatul Familia Constanţa, jsou zaměstnáni jako pěstouni u Direcţia Generală de Asistenţă Socială şi Protecţia Copilului Constanţa (generální ředitelství sociální péče a ochrany dětí v Konstanci).
The blind man is ZatoichiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.