odvolávat se
refer
odvolává oor Engels
odvolává
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
appeals
Tento případ se táhl po 2 roky. A myslím si, že se na něj stále odvolává.
The case went on for two years; I think he's still appealing the case.
recalls
Musíme prezidenta varovat, že se ta letadla nemají odvolávat.
We must advise the President that no effort be made to recall those planes.
cancels
V praxi se ukázalo, že v případě zrušení letu se letecké společnosti na tyto mimořádné okolnosti většinou odvolávají.
In practice, experience has shown that, in most cases, airlines invoke these extraordinary circumstances when facing a cancellation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bible se odvolává na státní záznamy judské a izraelské vlády i na babylónské a perské státní záležitosti.
Mmm!This is good!jw2019 jw2019
76 Co se týče zápisů ze setkání ředitelství (Executive Meetings), na které se odvolává Komise za účelem odmítnutí argumentace žalobkyně, podle níž nevykonávala obchodní činnosti, je třeba poznamenat, že uvedené zápisy na první pohled naznačují, že žalobkyně vykonávala obchodní činnost.
Okay, how about a giraffe?!EurLex-2 EurLex-2
64 Z toho vyplývá, že se hospodářský subjekt nemůže v souvislosti se zkušeností požadovanou veřejným zadavatelem odvolávat na plnění vykonaná jinými členy skupiny podniků, na jejichž realizaci se skutečně a konkrétně nepodílel.
It seems to me extraordinary that this continent, which exported the idea of representative government and parliamentary democracy, which carried the seeds of democracy to far continents where they found fertile soil, should now have taken the axe to the ancestral tree here in Europe. All of us are diminished by that process.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V souladu s článkem 130 je Nejvyšší soudní radě nyní výslovně svěřena pravomoc jmenovat a odvolávat soudce, rozhodovat o jejich povýšení, činit disciplinární opatření a prověřovat kvalifikaci.
What' s going on, man?EurLex-2 EurLex-2
Nakonec se žalobkyně odvolává na svou korespondenci s úřadem EPSO z roku 2007 a domnívá se, že z této korespondence nelze dovodit, že by její jméno bylo zapsáno na seznamu úřadu EPSO před 26. dubnem 2007.
Prepare a barrier spiritual cleansingEurLex-2 EurLex-2
Podáním přihlášky souhlasí uchazeči s postupy a podmínkami uvedenými v této výzvě a v dokumentech, na něž se výzva odvolává.
This would reduce the likelihood of inconsistencies across the system as well as the paper burden on producers.Eurlex2019 Eurlex2019
Pokud ECB rozhodne o odepření přístupu k dokumentu, jehož předání po ní bylo požadováno, na základě čl. 4 odst. 1 uvedeného rozhodnutí, je v zásadě povinna vysvětlit, jak by mohl přístup k tomuto dokumentu konkrétně a skutečně ohrozit zájem chráněný výjimkou stanovenou uvedeným ustanovením, na kterou se odvolává (rozsudek Thesing a Bloomberg Finance v. ECB, bod 53 výše, EU:T:2012:635, body 41 a 42).
Why, it ruins the viewEurLex-2 EurLex-2
Podle ustálené judikatury se může členský stát odvolávat na směrnici 77/799, aby od příslušných orgánů jiného členského státu získal veškeré nezbytné údaje, které by mu mohly umožnit správné vyměření daní, které uvedená směrnice pokrývá(31).
Sorry I wasn' t there to back you upEurLex-2 EurLex-2
Naopak článek 36 Evropsko-středomořské dohody, na který se žalobkyně odvolává, upravuje závazek stran uplatňovat právo hospodářské soutěže a výslovně uvádí, že jakýkoli postup, který je v rozporu s tímto právem, se posoudí na základě kritérií vyplývajících z uplatnění pravidel stanovených v článcích 81 ES, 82 ES a 87 ES (článek 36 odst.
To achieve that purpose the prime minister is now leading a diplomatic initiative to get support for the initiativeEurLex-2 EurLex-2
Pozastavení podávání žádostí o dovozní licence pro pořadové číslo 09.4380 ode dne 20. července 2011 stanovené podle prováděcího nařízení (EU) č. 698/2011 se odvolává.
Besides, where are you gonna meet some nice guys?EurLex-2 EurLex-2
jmenuje a odvolává ředitele konsorcia CESSDA ERIC;
From her beginnings on a Navy drawing board... through the months of secret field experiments out on the Western desert... then through the desperate search for new metals with properties she needed... she was designed to be man' s greatest weapon of the seas... the atom- powered submarineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mimo jiné se sdružení odvolává na řadu starých studií o vlivu letního času.
It used to be a better meal, now it' s a better lifeEurLex-2 EurLex-2
Během přezkumného řízení by se podstata nároku neměla hodnotit nad rámec důvodů vyplývajících z výjimečných okolností, na které se žalovaný odvolává.
Come on, get dressedEurLex-2 EurLex-2
Komise se odvolává na řadu odebraných vzorků a na to, že španělské orgány připustily, že tyto maximální hodnoty byly v řadě obcí v oblasti Baix Ter překročeny.
Your feet won' t moveEurLex-2 EurLex-2
Pokud by se tedy Rada chtěla při přijetí napadeného rozhodnutí odvolávat na jakékoliv „účinky judikatury AETR“, neměla se v jeho preambuli spokojit s pouhým odkazem na článek 48 SFEU, ale měla dodatečně citovat jako hmotněprávní základ i čl. 216 odst. 1 SFEU.
Decode it and you' il get the boss' s empireEurLex-2 EurLex-2
Smluvní strany se zříkají svého práva odvolávat se na čl. 24 odst. 4 až 7 dohody TRIPs pro odmítnutí poskytnutí ochrany názvu druhé smluvní strany pro produkty, na něž se vztahuje tato dohoda.
And show a spectacular lack of visionEurLex-2 EurLex-2
Tak to odvolávám.
The remaining six penalty changes in Bill C-# would amend the impaired driving provisions of the Criminal CodeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ohledně definice drog a prekurzorů se článek 1 odvolává na úmluvy OSN z roku 1961, 1971 a 1988[9], které ratifikovaly všechny členské státy, a ohledně prekurzorů na právní předpisy Společenství, které se uplatňují přímo[10].
It doesn' t workEurLex-2 EurLex-2
Skutečnost, že daný předmět spadá do působnosti ustanovení o volném pohybu obsaženého ve Smlouvě, má též dopad na uplatnitelnost procesních práv dotyčných stran, jež jsou zakotvena zejména v článku 47 Listiny a odvolává se na ně vnitrostátní soud.
Just a little cold in here in the watereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
U průmyslových vzorů výrobků, u kterých převažuje jiný účel, není vždy proveditelná snaha podniků odvolávat se na čl. # odst. # smlouvy, který jak známo omezuje pravomoci členských států a posiluje právní předpisy Společenství, jak je stanoveno například v článku # nebo
• Overview of the EP TRMoj4 oj4
Odvolává rande.
The first of these conditions is that the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly definedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tímto protokolem je dohodnuto, že v souvislosti s tímto rozšířením Společenství nelze vznášet stížnosti, požadavky nebo žádosti ani měnit či odvolávat koncese podle čl. # odst. # a článku # GATT z roku
Just deal with itoj4 oj4
Podle názoru Komise se Německo a HLB mohou za zvláštních okolností převodu uskutečněného v roce 1986 odvolávat na právní jistotu a ochranu dobré víry, i když vložení nebylo oznámeno podle článku 88 Smlouvy o ES.
Whatever you may say, you' re no Hungarian. "EurLex-2 EurLex-2
Odvolávám.
I don' t like this ideaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potenciální žadatelé o registraci, kteří vyrábějí nebo dovážejí zavedenou látku poprvé v množství 1 tuna a větším ročně nebo poprvé použijí zavedenou látku při výrobě předmětů nebo poprvé dovezou předmět obsahující zavedenou látku, která vyžaduje registraci, po 1. prosinci 2008 jsou oprávněni odvolávat se na článek 23, pokud agentuře předloží informace uvedené v odstavci 1 tohoto článku do šesti měsíců ode dne, kdy byla látka poprvé vyrobena, dovezena anebo použita v množstvím 1 tuna a větším, a ne později než dvanáct měsíců před uplynutím příslušné lhůty podle článku 23.
I honestly never thought about itEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.