omezit oor Engels
omezit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
restrict
en
to restrain within bounds
Z důvodu bezpečnosti a veřejného zdraví je nutné jejich používání omezit.
It is necessary, for safety and public health reasons, to restrict their use.
restrain
en
to restrict or limit
Pokud soud omezí jeho pravomoci dřív, než bude pozdě, bude to pro něj štěstí.
Isn't restraining him before it's too late really the kindest thing we can do?
limit
en
restrict
Lístky se prodávají rychle a prostor je omezen.
Tickets are selling fast and space is limited.
En 48 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
curtail · circumscribe · confine · reduce · bound · shorten · cut down on · prune · retrench · straiten · trammel · stint · cut down · put down · cut · tie down · diminish · to bound · to confine · to curb · to curtail · to cut down · to limit · to prune · to reduce · to restrain · to restrict · to retrench · to scale back · to shorten · qualify · decrease · abridge · constrain · delimit · define · localize · constrict · stop · contract · modify · abate · throttle · scale down · curb · narrow · terminate · scale back
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokud to okolnosti vyžadují, a zejména s ohledem na zvláštní požadavky právního systému každé zúčastněné země, mohou příslušné orgány zúčastněných zemí toto zmocnění omezit.
Jesus, what happened to your sneaker?not-set not-set
Členské státy mohou omezit dobu, v níž vkladatelé, jejichž vklady nebyly systémem vyplaceny nebo uznány ve lhůtě stanovené v čl. 7 odst. 1, mohou nárokovat výplatu vkladů.
That is most certainnot-set not-set
Navíc by mohlo pomoci omezit současnou roztříštěnost vnitřního trhu.
A few years later, the government extended the Wheat Board's authority to barleyEurLex-2 EurLex-2
Z důvodu bezpečnosti a veřejného zdraví je nutné jejich používání omezit.
Well, I play a little squash sometimesEuroparl8 Europarl8
Z důvodu zjednodušení řízení před úřadem by se mělo předkládání překladů omezit na ty části dokumentů, které jsou pro řízení relevantní.
Thank you, noeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
doporučuje členským státům, aby dále zvážily strategie, jak omezit genderové nerovnosti v oblasti základních dovedností;
He tries to talk to each one of us at least once during every practice.That' s goodnot-set not-set
S ohledem na velký počet výrobců v Unii, jichž se tento přezkum před pozbytím platnosti týká, a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách rozhodla Komise omezit okruh výrobců v Unii, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku.
Finally, it should be pointed out that it is necessary for the EU's various policies to be generally consistent so that there is no policy clashEuroParl2021 EuroParl2021
Za prvé se musí omezit peněžní tok Islámskému státu.
Rural development: rural policy and institution building, integrated rural development projects/programmesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Členské státy rovněž mohou omezit oprávnění k nástupu a výstupu cestujících na trase mezinárodní osobní dopravy na stanicích v témže státě, pokud bylo výlučné právo přepravovat cestující mezi těmito stanicemi uděleno v rámci koncesní smlouvy uzavřené před 4. prosincem 2007 na základě postupu spravedlivého výběrového řízení a v souladu s odpovídajícími zásadami právních předpisů Společenství.
OK, let' s see those handsEurLex-2 EurLex-2
Je proto třeba omezit platnost tohoto rozhodnutí na toto období,
What is it you wanted to tell me?EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že strategie EU pro cukrovku by pomohla omezit veřejné výdaje na zdravotnictví v členských zemích EU, a to proto, že komplikace cukrovky představují 5 % až 10% celkových výdajů na zdravotní péči,
These should include messages related to consular cooperation (Article # of the VIS Regulation), messages related to the transmission of requests to the competent visa authority to forward copies of travel documents and other documents supporting the application and to the transmission of electronic copies of those documents (Article # of the VIS Regulation), messages that data processed in the VIS are inaccurate or that data were processed in the VIS contrary to the provisions of the VIS Regulation (Article # of the VIS Regulation) and messages that an applicant has acquired the nationality of a Member State (Article # of the VIS RegulationEurLex-2 EurLex-2
Považuje se nicméně za vhodné omezit užívání loga EU na produkty, které obsahují výhradně nebo téměř výhradně ekologické složky, aby spotřebitelé nebyli uváděni v omyl, pokud jde o ekologický charakter celého produktu.
And then they both laughedEurLex-2 EurLex-2
19 Soudní dvůr přitom již judikoval, že kontakt s očními optiky může omezit některá zdravotní rizika, a zajistit tak ochranu veřejného zdraví (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 2. prosince 2010, Ker-Optika, C‐108/09, Sb. rozh. s. I‐12213, bod 64).
The PresidentEurLex-2 EurLex-2
8. udělení výhod společnosti HKG uvedených v příloze III Smlouvy by mohlo snížit finanční zatížení a omezit hospodářská rizika, která jsou těmto podnikům vlastní;
The Treaty on European Union marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of EuropeEurLex-2 EurLex-2
Při výkonu své pravomoci, kterou mu přiznává článek 234 ES, Soudní dvůr může pouze výjimečně za použití obecné zásady právní jistoty, která je vlastní právnímu řádu Společenství, omezit možnost dotčených osob dovolávat se ustanovení, které vyložil, s cílem zpochybnit právní vztahy založené v dobré víře.
Don' t you even remember?EurLex-2 EurLex-2
znovu připomíná, že Parlament ve svých předcházejících usneseních o udělení absolutoria vyzval Komisi, aby objasnila rozdělení pravomocí komisařům s ohledem na ERF a vnější pomoc; je si vědom postoje Komise, že rozdělení pravomocí, bez ohledu na určitou složitost vyplývající z potřeby koordinovat různé služby Komise, ve skutečnosti funguje dobře; nicméně vyzývá Komisi, aby zvážila možný způsob, jak zjednodušit stávající řídící strukturu s cílem omezit nebezpečí nejasností s ohledem na pravomoci ERF
The fact is, young Will has not yet developed the social skills... to adapt to the rarefied atmosphere of Bel- Air Academy... or parties in Malibuoj4 oj4
Při výzkumných činnostech by měl být rovněž brán v potaz článek 13 SFEU a mělo by se omezit využívání zvířat při výzkumu a testování s konečným cílem využívání zvířat nahradit .
You recognize this?EurLex-2 EurLex-2
v případě, kdy se nákaza zvířat začne velmi šířit, nebo v případě, kdy se vyskytne nějaká nová, vážná a nakažlivá choroba zvířat, může dočasně zakázat nebo omezit dovoz masa z celého území daného státu
She' s much more than a Gretaeurlex eurlex
Nedotýká se však práva členských států omezit, v souladu s právem Společenství, poskytování spotřebitelského úvěru pouze na právnické osoby nebo na některé právnické osoby.
Some people can And some people can`tnot-set not-set
Pro tyto účely je nutné zajistit, aby se od všech investičních podniků sbírala jednotná sada údajů jen s minimálními odchylkami v jednotlivých členských státech s cílem co nejvíce omezit míru odlišnosti informačních povinností podniků vyvíjejících přeshraniční činnost a co nejvíce rozšířit sumu údajů v držení příslušného orgánu, o které se může podělit s dalšími příslušnými orgány.
Well, I got news for you, fishEurLex-2 EurLex-2
Omezit volné poskytování audiovizuálních mediálních služeb na vyžádání by mělo být možné pouze v souladu s podmínkami a postupy, jež odpovídají podmínkám a postupům již stanoveným v čl. 3 odst. 4, 5 a 6 směrnice 2000/31/ES.
He' s usually here at this time, but today he' s outEurLex-2 EurLex-2
Chceme-li mít dostatek času na teokratické činnosti, musíme rozpoznat a omezit zloděje času.
Maybe we should just, I don ́t know, call it a dayjw2019 jw2019
zdůrazňuje, že díky politice soudržnosti bylo od jejího zahájení dosaženo pokroku ve snižování rozdílů mezi evropskými regiony a v jejich rámci a tato politika umožnila omezit dopady současné hospodářské krize z hlediska soudržnosti od jejího propuknutí v roce 2008.
What is happening here?EurLex-2 EurLex-2
Kromě toho je omezení přechodného opatření na ty žadatele, kteří v referenčním období vykonávaly v Německu předchozí činnost nepřiměřené: účel opatření, omezit počet psychoterapeutů zaregistrovaných nezávisle na potřebě totiž není ohrožen, pokud srovnatelné nebo rovnocenné činnosti, které vykonávaly migranti v jiných členských státech budou uznány za ochrany hodnou předchozí činnost
Speaking of which?oj4 oj4
vzhledem k tomu, že výchova zaměřená na cílové skupiny, zejména na mládež, těhotné ženy a rodiče, pomáhá omezit spotřebu tabáku,
Someone reminded me that every Angel is uniquenot-set not-set
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.