procesní opatrovník
litigation friend
opatrovník oor Engels
opatrovník
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
guardian
Je k dispozici ještě další rodič nebo opatrovník?
Is there another parent or legal guardian available?
carer
Nejsi jeho opatrovník, to já.
You're not his carer I am.
trustee
Krom toho jako synův opatrovník a tudíž správce majetku
Except as his son' s guardian and therefore trustee of the estate
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bailee · sitter · depositary · curator · guardian attorney
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dá se říct, že jsme takoví opatrovníci téhle setby.
In some patients additional factor # was givenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je opatrovník příbuzný pacienta?
We each contribute, it' s true.But youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c) blízkým příbuzným – manželům nebo manželkám a dětem (včetně osvojených), rodičům (včetně opatrovníků) – navštěvujícím státní příslušníky Bosny a Hercegoviny legálně pobývající na území členského státu, s platností omezenou na dobu platnosti jejich povolení k pobytu.
How' s this, when the stuff comes I' il give you a call and let you knowEurLex-2 EurLex-2
Opatrovníci musí podepsat souhlas dříve než je taková operace provedena dítěti mladšímu 6 let.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.# shall keep for at least three years the documents referred to in ArticleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
právní služby poskytované správci nebo stanovenými opatrovníky nebo jiné právní služby, jejichž poskytovatelé jsou v daném členském státě určováni soudy nebo jsou ze zákona pověřeni určitými úkony pod dohledem těchto soudů,
When you realized that your body had been rendered impure, what did you do?EurLex-2 EurLex-2
Zastupuje-li žadatele opatrovník, právní poradce nebo jiný poradce, může rozhodující orgán o rozhodnutí vyrozumět jej místo žadatele.
Well, I would like to eatnot-set not-set
61 Na druhou a třetí otázku je tedy třeba odpovědět tak, že článek 24 nařízení č. 44/2001 musí být ve světle článku 47 Listiny vykládán v tom smyslu, že pokud vnitrostátní soud ustanoví žalovanému, jemuž nebyl doručen návrh na zahájení řízení z důvodu, že není znám jeho pobyt, opatrovníka žalovaného pro případ jeho nepřítomnosti, neznamená skutečnost, že se tento opatrovník účastí řízení před soudem podle vnitrostátních předpisů, to, že se řízení před soudem účastní tento žalovaný ve smyslu článku 24 tohoto nařízení, čímž by byla založena mezinárodní příslušnost tohoto soudu.
That sounds like a challenge!EurLex-2 EurLex-2
a) blízcí příbuzní – manželé, děti (včetně adoptovaných), rodiče (včetně opatrovníků), prarodiče a vnuci občanů Evropské unie a Ruské federace legálně pobývajících na území Ruské federace nebo členského státu;
You' re over the flu, but you have liver troubleEurLex-2 EurLex-2
m) u nezletilých příjmení a jméno (jména) ►M1 rodičů nebo poručníka či opatrovníka ◄ žadatele;
Right between the dog boy and the two- headed rattlesnakeEurLex-2 EurLex-2
Když bylo Dahlii 14, oba její rodiče zemřeli a Brad se stal jejím opatrovníkem.
It' s not like we were having a picnicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) blízcí příbuzní – manželé a manželky, děti (včetně osvojených), rodiče (včetně opatrovníků), prarodiče a vnuci a vnučky – občanů Republiky Černá Hora legálně pobývajících na území členského státu;
I was in troubleEurLex-2 EurLex-2
Článek 15 nařízení č. 805/2004 sice stanoví, že vedle případů doručování podle článku 14 tohoto nařízení lze také doručovat zástupci dlužníka, je však nutno poukázat na to, že takového opatrovníka, jaký byl ustanoven podle vnitrostátních předpisů ve věci v původním řízení, nelze pokládat za „zástupce dlužníka“ ve smyslu uvedeného článku 15.
He dropped outEurlex2019 Eurlex2019
V případě, že jsou v době svého zatčení již matkami, jsou ženy často také hlavními nebo jedinými opatrovníky dětí.
All I had in all my classes were jocks trying to make up credit, you know?not-set not-set
Místní úřady hledají rodiče nebo opatrovníky.
Yes, I do believe that two filet mignons and three scoops of mint chocolate chip is too much for breakfastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Určili jsme ctihodného pana Kovata jako vašeho veřejného opatrovníka.
I don' t like thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je k dispozici ještě další rodič nebo opatrovník?
jared. hi. listen, i just wanted to sayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nepodá-li opatrovník žádost ve stanovené lhůtě, měla by nezletilá osoba bez doprovodu mít možnost podat žádost vlastním jménem s pomocí rozhodujícího orgánu.
I' m so sorry Its all my fault (he did something with Master Qins daughter?not-set not-set
u blízkých příbuzných – manželů, dětí (včetně osvojených), rodičů (včetně opatrovníků), prarodičů a vnuků – navštěvujících občany Ukrajiny oprávněně pobývající na území členského státu nebo občany Evropské unie pobývající na území členského státu, jehož jsou státními příslušníky:
Treasury Board-Scope and Magnitude of Public Service Performance Pay and Bilingual Bonuses Paid for # andEurLex-2 EurLex-2
Od pradávna jsou jednotky Green Lantern opatrovníky míru, rádu a spravedlnosti v celém vesmíru.
Maybe I play with herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem přece jejich bývalý opatrovník
There are, however, examples of good practice, because the countries around the Baltic Sea have already been operating in this way since 1998.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odhlasují, že mi vezmou syna a udělají z Darnleyho jeho opatrovníka.
alex, follow meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když jsem ve výboru poukázala na problematiku opatrovníků, bylo mi řečeno, že opatrovníci, tedy lidé, kteří pečují o naše starší osoby, o osoby se zdravotním postižením a o děti, jsou osoby, které přerušily svou profesní kariéru.
Look on the bright sideEuroparl8 Europarl8
j) blízcí příbuzní – manželé, děti (včetně osvojených), rodiče (včetně opatrovníků), prarodiče a vnuci – navštěvující občany Republiky Srbsko oprávněně pobývající na území členského státu:
Within days of the first arrivals, it' s standing room onlyEurLex-2 EurLex-2
Ty nepotřebuješ opatrovníka, Johne.
A rather awkward mess, eh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muselo by být prokázáno, že rodiče dítěte nejsou vhodnými opatrovníky.
• Training and Salary Support Award Programs (September 15, November 1 & 15, 1995)OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.