opatrovnictví oor Engels
opatrovnictví
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
guardianship
Rodinná služba má přísné pokyny o opatrovnictví a pěstounské péči.
Family Services has stringent guidelines on guardianship and foster care.
custodianship
Za uplynulých 30 let tohoto opatrovnictví využil vodu skutečně dobře.
Over the thirty years of his custodianship he has put the water to good use.
trusteeship
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
custody · tutelage · wardship
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Neslyšela jsem, že by někdo vyhrál bitvu o opatrovnictví z vězení.
You' re like another personOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
poukazuje na to, že značný počet občanů EU s vývojovou poruchou nebo psychickým onemocněním spadá pod nějakou formu poručenství (plenary guardianship) nebo opatrovnictví (partial guardianship).
The Jewish firm?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Svěřil mně, služce, opatrovnictví malého císaře.
You should know that better than IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechci se s tebou hádat, ale neřešili jsme případ opatrovnictví šimpanze?
Yeah, well, they won' t be living much longerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otec vyhrál opatrovnictví od té doby ho vychovává sám.
Projects of common interestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stahuji svou žádost o opatrovnictví.
The conditions of option # are not fulfilled either, as the market price of the energy produced is not used to calculate the amount of aidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Každý tady u nás je nadšený, že se ucházíte o opatrovnictví.
Yes, I mean besides the childrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Plné opatrovnictví?
Another one' s sleeping with a pervert that you brought into her life, so I don' t want to get into something sillyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mohla by jí věřit vlastním opatrovnictví, ale nedokázala říct, co nepřímou nebo politický vliv by mohl být postaveni před medvěd na obchodní muž.
He wanted to talk to meQED QED
Nejen, ze byste nemél dostat opatrovnictví, ale získal jste ho oklamáním státu a mél byste jít do vézení.
He told me he works directly for General MattisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(g) aby zvážily rizika společného opatrovnictví s pachatelem násilí a stanovily účinná opatření, která zajistí bezpečné střídání opatrovnictví v případech odluky a rozvodu;
Perhaps, now, his color had something to do with his rejection, but by now, that was the least of Letsatsi' s worriesnot-set not-set
Předkládající soud chce v podstatě vědět, zda před uznáním dítěte, které se nachází v situaci jako SM, „za přímého potomka podle čl. 2 odst. 2 písm. c) směrnice 2004/38“ mohou orgány Spojeného království zjišťovat nebo prověřovat (enquire), zda „řízení, jehož prostřednictvím bylo přiznáno opatrovnictví nebo poručnictví [...] mělo dostatečně na zřeteli nejvyšší zájem tohoto dítěte“.
if things go wrong she could even dieEurlex2019 Eurlex2019
A teď ho chce v opatrovnictví a má vlastního právníka.
Daddy, is everything okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) poručnictví, opatrovnictví a podobných institutů;
Well, you' d have to sleep together for that, DwightEurLex-2 EurLex-2
Text obou Haagských úmluv potvrzuje na jedné straně, že osvojení je jediným ochranným institutem, který si zasluhuje, aby byl zvláštním předmětem mezinárodního nástroje, na druhé straně, že se jeho režim, jedná-li se o mezinárodní osvojení, liší od ostatních použitelných ochranných opatření, jako je kafala, právo péče o dítě, poručnictví, opatrovnictví, pěstounská péče a správa majetku, zajištění nebo nakládání s majetkem dítěte.
Aren' t they growing?Eurlex2019 Eurlex2019
Uložení a správa finančních nástrojů na účet klienta, včetně opatrovnictví a souvisejících služeb jako například správa peněžních prostředků či kolaterálu Správa aktiv
Not for ricky clark.Too law and order?EurLex-2 EurLex-2
Nolane, musíte při tom slyšení o opatrovnictví zdržovat, aniž byste řekl, kde je Penelope.
So what am I supposed to do with him?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dohoda o opatrovnictví je jasná.
Neither do most boysOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přeji vám mnoho štěstí v boji o opatrovnictví vaší dcery.
There is no pharmacological reason to expect that commonly prescribed medicinal products used in the treatment of asthma will interact with omalizumabOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaprvé, moje bývalka šuká s porodníkem mého syna a chtějí plné opatrovnictví, takže kecáš.
It' s bullshitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pravděpodobnost, že se občan EU v postavení D. Bidara integroval do společnosti jako mladá osoba, poté, co zde žil pod zákonným opatrovnictvím své babičky, která se již ve Spojeném království usadila, a získal v hostitelském členském státu své středoškolské vzdělání, je jistě vyšší než u občanů EU, kteří vstoupí na území členského státu v pozdější fázi svého života.
It was brilliant tonight, with the last change from theEurLex-2 EurLex-2
Myslíš, že se Robert rozhodl o opatrovnictví Callie, jednoduše proto, že viděl, že stojím na jeho terase?
We have a situation!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uložení a správa finančních nástrojů na účet klienta, včetně opatrovnictví a souvisejících služeb jako např. obhospodařování peněžních prostředků či kolaterálu
Hit his chestEurLex-2 EurLex-2
Je dítě, které je v trvalém opatrovnictví občana nebo občanů Unie na základě institutu „kafala“ nebo jiné podobné úpravy stanovené právními předpisy země jeho nebo jejich původu, „potomkem v přímé linii“ ve smyslu čl. 2 bodu 2 písm. c) směrnice 2004/38 (1)?
You' re his girlfriendeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Spolu s matkou dítěte si prošli ošklivým rozvodem, bál se, že nezíská opatrovnictví, tak se domluvil s bratrem, aby jeho dítě unesl.
I gave her the orderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.