opatrovnický oor Engels
opatrovnický
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
curatorial
custodial
Myslím, že je chtěl výměnou za to, aby se nekonal opatrovnický soud.
I assume he wanted it in exchange for not contesting custody of the baby.
tutelar
tutelary
guardian
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tím je tedy vyloučeno, aby belgický soudce prováděl jakékoli předchozí posuzování vhodnosti opatrovnického, ochranného nebo výchovného opatření v souvislosti s tím, zda má familie- en jeugdrechtbank (soud pro rodinné věci a mládež) věc postoupit, či nikoli.
This is idioticeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Opatrovnická péče
What floor?- The thirdtmClass tmClass
17 V tomto ohledu Soudní dvůr již rozhodl v rozsudku ze dne 6. října 2015, Matoušková (C‐404/14, EU:C:2015:653, bod 31), že skutečnost, že o takové opatření, jako je schválení dědické dohody opatrovnickým soudem, která byla uzavřena jménem nezletilých dětí, je požádáno v rámci dědického řízení, nemůže být považována za určující k tomu, aby toto opatření spadalo do dědického práva.
I wanna play what MichaeI and I used toeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Informace o péči o staré osoby a opatrovnické péči
Supervision of branches established in another Member StatetmClass tmClass
Kdo je tady poprvé opatrovnický.
Amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Commission Regulation No #/# on imports of hand pallet trucks and their essential parts falling within CN codes ex# and ex# (TARIC codes # and #) originating in the People’s Republic of China shall be definitively collected, in accordance with the rules set out belowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Finanční služby, jmenovitě správa aktiv, opatrovnické služby, služby úschovy, vedení účetních knih a informační služby, služby hlášení regulatorním orgánům a správa plánů včetně výplat výhod
Jacques) Will you get away?!tmClass tmClass
Návrh nařízení o azylovém řízení 38 je zaměřen na posílení opatrovnických systémů v členských státech a nové dublinské nařízení 39 by pak mělo zajistit rychlé určení členského státu příslušného k posuzování žádosti dítěte o mezinárodní ochranu.
Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # January #- Henkel v OHIM (Community trade mark- Figurative mark- Red and white rectangular tablet with an oval blue centre- Absolute ground for refusal- Article #(b) of Regulation (EC) No #/#- Absence of distinctive charactereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– ověřit, zda mezi těmito právní důsledky se nachází vytvoření skutečné rodičovské vazby (rodič-dítě) mezi kafilem nebo kafilou a makfulem, která jde nad rámec samotného opatrovnického vztahu.
Demon in heavenEurlex2019 Eurlex2019
Opatrovnické služby a poradenské a konzultační služby v souvislosti se všemi výše uvedenými službami
That the reason you drop out of thin air like this?tmClass tmClass
Ztratil svoje opatrovnické právo přesně ve chvíli, kdy moje hlava přistála na stěně obýváku.
Sounds like someone banging a pipe!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V některých členských státech má v současnosti fungování opatrovnického systému velké mezery, zejména pokud jde o počty dostupných, příslušně kvalifikovaných opatrovníků a rychlost, jakou jsou jmenováni.
I had to go and talk to some people, about what' s been happening.PHONE RlNGSeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ten tlusťoch v opatrovnickém domě taky nebyl.
Drew wasn' t perfectOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skupina aktiv, které lze mít v opatrování, by měla být zřetelně odlišena, protože povinnost vrátit ztracená aktiva by se měla uplatnit pouze na tuto konkrétní kategorii finančních aktiv. (14a) Finanční nástroje, které má depozitář ve svém opatrování, by neměly být tímto depozitářem ani žádnou třetí stranou, jíž byla tato opatrovnická funkce svěřena, využívány na jeho nebo její účet.
Come with menot-set not-set
Byla opatrovnický právník.
Class valedictorianOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opatrovnická služba by je mohla rozdělit.
You two monkeys are going to get me a new # Dodge Neon, or I' m going to go and tell Frank and Dennis that you faked your own deaths and you' re hiding up on the roofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tammi, tohle je pátý vzkaz, co ti nechávám ohledně naší dohody o opatrovnické výměně v šest ráno u McDonalda, na kterou jsi nepřišla.
How can my life change so much just because I hit one stinkin ' baseball?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zřídí evropskou opatrovnickou síť pro vytváření a výměnu osvědčených postupů a pokynů v oblasti opatrovnictví ve spolupráci s Evropskou sítí opatrovnických institucí,
Not since we' ve been chatting, noeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Žádost z Opatrovnické agentury na zhodnocení domácích poměrů.
prohibit the registration, sale or placing in service of vehicles or the sale or entry into service of immobilizers or alarm systemsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V tomto dopise se uvádí: „[...] mohu Vám potvrdit, že v oblasti domácí zdravotní péče jste poskytla stejné služby, resp. vykonávala stejnou činnost jako opatrovnická centra (centra sociální pomoci) z okruhu Ligy svazů dobrovolné sociální péče v Berlíně.
it shall have locked when the vehicle deceleration reaches a value of # gEurLex-2 EurLex-2
posílily opatrovnické orgány/instituce a zajistily, aby opatrovníci byli všem dětem bez doprovodu jmenováni rychleji,
Precisely.... my friends' motto was " When in Rome, do as many Romans as you can. "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
22 Podle čl. 57bis odst. 1 zákona o ochraně mladistvých však jeugdrechtbank (soud pro mladistvé) může věc postoupit jen tehdy, je-li splněna jedna z následujících podmínek, a sice jestliže vůči dotyčné osobě již bylo nařízeno jedno či více opatrovnických, ochranných nebo výchovných opatření, byl-li v rámci mediace či konzultace učiněn návrh na zjednání nápravy nebo jedná-li se o spáchání závažného trestného činu uvedeného ve výslovně vyjmenovaných článcích trestního zákoníku nebo jeho pokus.
The applicant claims that the Court shouldeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nicméně rodiče a dárci si můžou svůj vztah k dítěti modifikovat smlouvami, ke kterým však může, ale nemusí, přihlížet opatrovnický soud. (sekce 41 zákona o péči o děti).
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked fora period of # days by the holder, under Article # of CouncilRegulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs CodeWikiMatrix WikiMatrix
Všechny výše uvedené služby pouze v souvislosti s ambulantním a stacionárním provozem a údržbou domovů důchodců, pečovatelských ústavů pro důchodce, rehabilitačních a pečovatelských zařízení, jakož i zařízení pro opatrovnické bydlení
i followed him for three days everyday, he' s cleaning horses and cleaning up their dung the only interesting thing he did was to buy a whetting stone this morning boss, i' il take this one such a hopeless man don' t you want to leave him? so, i did you a favor and killed himtmClass tmClass
Můžeme jaksi zapracovat na nějakém opatrovnickém systému
Daddy, is everything okay?opensubtitles2 opensubtitles2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.