osídlovat oor Engels
osídlovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
populate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Roku 1852 koupili Ikařané pozemky v Adams County, Iowa a od roku 1853 začali osídlovat jih osady Queen City.
We' ve made it this far by staying under the radar, blendin ' inWikiMatrix WikiMatrix
Znovu se upozorňuje na to, že o usazení mimo zamýšlenou oblast vysazení se uvažuje tehdy, kdy nastanou oba dva případy, tj. jak pravděpodobnost, že organismus úspěšně obsadí a osídlí zamýšlenou oblast vysazení (bez ohledu na to, zda jde o uzavřené prostředí, jako je nějaké zařízení, nebo o přirozené stanoviště), tak pravděpodobnost rozšíření mimo zamýšlenou oblast vysazení (jeho odhad je popsán výše).
I' m what some people would refer to as an anxious flierEurLex-2 EurLex-2
Měly už dávno vyvinout mezihvězdné cestování a šířit se po galaxii, kolonizovat a po libosti ji osídlovat.
Gastro-intestinal systemjw2019 jw2019
Sauron začíná osídlovat Morii svými stvůrami.
Decides to launch a series of awareness-raising campaigns to inform the public at large, within and outside Europe, about the historic implications of UN reform and its impact on the European institutional systemLiterature Literature
Vysazený nebo přemístěný druh unikne nebo se rozptýlí a úspěšně obsadí a osídlí zamýšlenou oblast vysazení mimo kontrolu zařízení akvakultury.
Well, they said he' s gone, he' s already leftEurLex-2 EurLex-2
„Dějiny ukazují, že životu nebezpečné virové epidemie často propukají, když lidé osídlí neprobádaná území nebo když se životní podmínky ve městech zhorší natolik, že se tam vyskytnou noví nositelé virů,“ uvádí Science News.
Boats are in the marinajw2019 jw2019
Smlouvají se, jak by poléci mohli osídla.
Don' t be so skittishOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byly provedeny pokusy obnovit stanoviště králíka amamského, ale ten vyžaduje, aby se v jejich těsné blízkosti nacházel jak dospělý, tak mladý les, a dojde-li k obnově mladého lesa, aniž by poblíž byl dospělý les, je nepravděpodobné, že jej tento králík osídlí.
The CAP Evaluation Strategy called for a "final" CAP evaluation, to be undertaken in Fiscal Year 2005-06.WikiMatrix WikiMatrix
Po zničení Jeruzaléma Babylóňany předpověděl Obadjáš, že Izraelité znovu osídlí svou zemi včetně Negebu. (Ob 19, 20)
Thus, we should not at present commit ourselves to subsidies from the Community budget for the period after this timeframe.jw2019 jw2019
Až po svém návratu do vlasti Izraelité a jejich domácí zvířata zemi znovu osídlí, začne existovat ‚nová země‘.
How can you not smell that?jw2019 jw2019
Investice do zlepšení bydlení (článek 4): Podporují se investice do obvyklého místa pobytu zemědělců za předpokladu, že je toto místo spojeno s vedlejšími budovami určenými pro zajištění potřebných zemědělských a doplňkových činností a že se nachází ve venkovské osadě s maximálním počtem 3 000 obyvatel nebo se jedná o obytnou budovu umístěnou v oblasti, kterou není možné dále osídlovat.
I don ́t need no suitEurLex-2 EurLex-2
Jo, o tom jsem přemýšlel a myslím, že to nejlepší, co můžeme udělat je to, že začneme znovu osídlovat planetu.
What is truth?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V době, kdy Evropané začali osídlovat Nový svět, byly Vánoce už dobře známé.
I hope I' il go to heavenjw2019 jw2019
Lidé druhé generace, která se narodila po potopě, začínají stavět věž, vzpírají se Božímu záměru, že mají postupně osídlovat zemi; Jehova zmate jejich jazyk a rozptýlí je
Meehan gave me his rosaryjw2019 jw2019
3 Neboť napravo i nalevo se rozmůžeš a símě tvé zdědí apohany a pustá města osídlí.
So may I remind you of what has been done so far: first, the strategy on employmentcontains one of the four approaches to gender equality.LDS LDS
Mojž. 7:17–23) Noé a s ním sedm ostatních osob bylo zachováno při životě a ti počali opět osídlovat zemi, jakmile opadly vody.
The richest, most prized toubray comes from Leviathan' s very first neural celljw2019 jw2019
Španělští panovníci nechtěli přijít zkrátka, a tak se obrátili na nového papeže Alexandra VI. a dožadovali se práva tato území osídlovat a šířit tam křesťanství.
She let me have itjw2019 jw2019
„Synové“ hory Sionu, kteří se vrátí z babylónského zajetí, ji znovu osídlí a také ‚se jí ujmou jako vlastněné manželky‘.
This modern world takes a little getting used tojw2019 jw2019
Křižovali moře a oceány na člunech s plochým dnem, Vikingové již terorizovali a začali osídlovat Britské ostrovy, Island a část Západofranské říše.
When I make love to you...I' m not sure whether I' m holding a woman or a bag of siliconOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedná se o složitou proceduru, při které je zničena kostní dřeň pacienta, včetně leukemických buněk, a je nahrazena kmenovými buňkami, jež kostní dřeň „ znovu osídlí “
It' s believed amongst paleontologists that man evolved a million years agoEMEA0.3 EMEA0.3
Opět, oba dva případy – pravděpodobnost, že organismus úspěšně obsadí a osídlí zamýšlenou oblast vysazení (bez ohledu na to, zda jde o uzavřené prostředí, jako je nějaké zařízení, nebo o přirozené stanoviště) a pravděpodobnost rozšíření mimo zamýšlenou oblast vysazení (jeho odhad je popsán výše) – musí nastat, aby došlo k usazení mimo zamýšlenou oblast vysazení.
Powerless to stop the inevitableEurLex-2 EurLex-2
Někdy během těch dvaceti let, kdy byl Jákob pryč, začal Esau osídlovat Seir, Edomovo pole.
There' s the refugee campjw2019 jw2019
171 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.