ovládající společník oor Engels
ovládající společník
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
controlling shareholder
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Za druhé je druh kontroly společného podniku určován identitou ovládajícího společníka
Don' t you see that this...... all came together so I could stop you from doing this?oj4 oj4
Přistoupení dalších ovládajících společníků
Leo, you are a very sweet, really funny guyEurLex-2 EurLex-2
Přístoupení dalších ovládajících společníků
So you' re Student Body President?Yepoj4 oj4
Za druhé je druh kontroly společného podniku určován identitou ovládajícího společníka.
no, maam, i was not in your room the other nightEurLex-2 EurLex-2
[...] Půjčky poskytnuté od třetích stran, které jsou zajištěny přímo či nepřímo ovládajícími společníky či společnostmi téže skupiny, se považují za kontrolovaný dluh.
So you' re not stealing?EurLex-2 EurLex-2
O změnu kontroly se vždy jedná i v případě, kdy je ve společně ovládaném podniku nahrazen ovládající společník jiným ovládajícím společníkem nebo kdy přistoupí nový ovládající společník
" The river flows in gay abandon... " to meet the oceanoj4 oj4
O změnu kontroly se vždy jedná i v případě, kdy je ve společně ovládaném podniku nahrazen ovládající společník jiným ovládajícím společníkem nebo kdy přistoupí nový ovládající společník (81).
Which is more than I can say for my own concoctionEurLex-2 EurLex-2
Snížení počtu ovládajících společníků mění druh kontroly, a tudíž musí být považováno za spojení, jestliže odchod jednoho či několika ovládajících společníků vede ke změně ze společné ve výlučnou kontrolu.
We' re naming the chickensEurLex-2 EurLex-2
Snížení počtu ovládajících společníků mění druh kontroly, a tudíž musí být považováno za spojení, jestliže odchod jednoho či několika ovládajících společníků vede ke změně ze společné ve výlučnou kontrolu
From her beginnings on a Navy drawing board... through the months of secret field experiments out on the Western desert... then through the desperate search for new metals with properties she needed... she was designed to be man' s greatest weapon of the seas... the atom- powered submarineoj4 oj4
Za daných okolností se může zcela změnit struktura kontroly i motivace společného podniku, a to nejen z důvodu přistoupení nového ovládajícího společníka, nýbrž i proto, že se mění chování společníka zbývajícího.
Eight months after that a trial date is scheduledEurLex-2 EurLex-2
Za daných okolností se může zcela změnit struktura kontroly i motivace společného podniku, a to nejen z důvodu přistoupení nového ovládajícího společníka, nýbrž i proto, že se mění chování společníka zbývajícího
This is your seatoj4 oj4
Ani jeden z nich (samostatný podnikatel ani ovládající společník) by tedy neměl být nucen k uzavírání smluv o úplatném poskytování služeb se „svým“ podnikem, aby mohl být považován za osobu povinnou k dani.
It shall apply from the entry into force of the Agreement and during the latterEuroParl2021 EuroParl2021
Takováto změna neovlivňuje motivy společníka, který před tím vykonával negativní kontrolu a nemění se ani druh struktury kontroly, neboť ovládající společník nemusel ani dříve, kdy vykonával negativní kontrolu, nutně spolupracovat s různými jednotlivými společníky.
I just wanted to see youEurLex-2 EurLex-2
Pokud se změní pouze výše podílů ovládajících společníků, aniž by to mělo vliv na jejich pravomoci v podniku a složení struktury kontroly, nejedná se zásadně o změnu druhu kontroly, a tudíž ani o spojení, jež by bylo nutno oznamovat.
Shoot!Shoot as you like, mother fuckerEurLex-2 EurLex-2
V případě společné kontroly je v povaze věci, že musí každý ze společně ovládajících společníků brát ohled na zájmy ostatních ovládajících společníků a spolupracovat s nimi při determinaci strategického směřování společného podniku, jelikož každý ze společníků může sám blokovat strategická rozhodnutí
More Scarrans will be here before Moya isoj4 oj4
V následujícím textu jsou vysvětleny rozdíly mezi dvěma možnostmi změny druhu kontroly: za prvé se jedná o přistoupení jednoho nebo několika ovládajících společníků nezávisle na tom, zda nahradí či nenahradí dosavadní ovládající společníky, a za druhé o snížení počtu ovládajících společníků.
He gonna catch the groundEurLex-2 EurLex-2
V následujícím textu jsou vysvětleny rozdíly mezi dvěma možnostmi změny druhu kontroly: za prvé se jedná o přistoupení jednoho nebo několika ovládajících společníků nezávisle na tom, zda nahradí či nenahradí dosavadní ovládající společníky, a za druhé o snížení počtu ovládajících společníků
The day before yesterday, they wanted to make me their legislatureoj4 oj4
Přistoupení nových ovládajících společníků a z toho vyplývající scénář společné kontroly může vést buďto ke změně z výlučné na společnou kontrolu, nebo k tomu, že k společně ovládajícímu podniku přistoupí společník nový, anebo k tomu, že tento nový společník nahradí společníka dřívějšího
I have experience!oj4 oj4
V případě společné kontroly je v povaze věci, že musí každý ze společně ovládajících společníků brát ohled na zájmy ostatních ovládajících společníků a spolupracovat s nimi při determinaci strategického směřování společného podniku, jelikož každý ze společníků může sám blokovat strategická rozhodnutí (80).
I' il find youEurLex-2 EurLex-2
Za druhé se ovládaný podnik teprve v důsledku tohoto postupu stává společným podnikem, což podle nařízení o spojování podniků mění rozhodným způsobem i situaci zbývajícího ovládajícího podniku: v budoucnu musí zohlednit zájmy jednoho či několika dalších ovládajících společníků, s nimiž musí trvale spolupracovat
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, together with a table showing how the provisions of this Directive correspond to the national provisions adoptedoj4 oj4
Přistoupení nového společníka do společně ovládaného podniku – přičemž tento nový společník přistupuje k již ovládajícím společníkům nebo nahrazuje jednoho z nich – zakládá rovněž spojení, jež je nutno oznámit, třebaže daný podnik byl již před touto transakcí podnikem ovládaným a zůstává jím i nadále
I' m gonna be straight with you hereoj4 oj4
Přistoupení nových ovládajících společníků a z toho vyplývající scénář společné kontroly může vést buďto ke změně z výlučné na společnou kontrolu, nebo k tomu, že k společně ovládajícímu podniku přistoupí společník nový, anebo k tomu, že tento nový společník nahradí společníka dřívějšího.
You will... waive your fee?EurLex-2 EurLex-2
Za druhé se ovládaný podnik teprve v důsledku tohoto postupu stává společným podnikem, což podle nařízení o spojování podniků mění rozhodným způsobem i situaci zbývajícího ovládajícího podniku: v budoucnu musí zohlednit zájmy jednoho či několika dalších ovládajících společníků, s nimiž musí trvale spolupracovat.
Who?Who could have done this?EurLex-2 EurLex-2
Přistoupení nového společníka do společně ovládaného podniku – přičemž tento nový společník přistupuje k již ovládajícím společníkům nebo nahrazuje jednoho z nich – zakládá rovněž spojení, jež je nutno oznámit, třebaže daný podnik byl již před touto transakcí podnikem ovládaným a zůstává jím i nadále (79).
We are Hobbits of the ShireEurLex-2 EurLex-2
41 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.