ovládán oor Engels
ovládán
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
handled
Tento neuvěřitelně obrovský soubor dat bude ovládán vyhledávacím programem.
So that's an incredibly huge data set to be handled by a search engine.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dceřiný podnik je účetní jednotka, včetně účetní jednotky typu osobní společnosti, jako je partnerský podnik, která je ovládána jinou účetní jednotkou (označovanou jako mateřský podnik).
She' s the only eye witnessEurLex-2 EurLex-2
Přístroje a nástroje pro ovládání osvětlení včetně přístrojů a nástrojů pro ovládání pódiového osvětlení, počítačové ovladače pro přístroje a nástroje pro osvětlení, ovládací konzoly přístroje a nástroje pro osvětlení, programovatelné ovladače pro přístroje a nástroje pro osvětlení, dálkové ovládací přístroje pro přístroje a nástroje pro osvětlení, audio citlivé ovladače pro přístroje a nástroje pro osvětlení
You wanna work #, # fucking hours?tmClass tmClass
17 Celý vesmír od atomu až po galaxie je rovněž ovládán pevně stanovenými fyzikálními zákony.
Nobody trusted you, everybody' s lied to youjw2019 jw2019
b) Elektrické ovládání oken, systémů střešních panelů a systémů přepážek
– It' s a little clammy in here. – You' il get used to it, Manny. – I won' t need to. – You fronted Richard Cummings money for a restaurant ... that closed after two weeks, right?EurLex-2 EurLex-2
Ale když můžu předpokládat, že ruský čip na ovládání mysli chrastí v Trexlerově plešatý hlavě...
The sequence is red, white, orange and greenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zařízení pro ovládání elektromotorů pro šicí stroje
That should keep them on the wrong tracktmClass tmClass
K vytváření pneumatického signálu lze použít buď mechanicky řízené pneumatické zařízení, konvertor z hydraulického na pneumatické ovládání nebo konvertor z elastomerického na pneumatické ovládání.
Services & other are the internal and horizontal activities necessary for the functioning of the Communities' Institutions and bodiesEurLex-2 EurLex-2
(2) Uvedené nařízení ukládá mimo jiné zmrazit všechny finanční prostředky a hospodářské zdroje, které patří osobám, subjektům a orgánům uvedeným v přílohách VIII a IX nařízení, nebo které jsou jimi vlastněny, drženy či ovládány.
As you all know, His Eminencewas once a student hereEurLex-2 EurLex-2
Programy počítačového softwaru k provozu a ovládání počítačů
How do I know this isn' t just another trick?tmClass tmClass
Vlastněna nebo ovládána společností IRISL nebo jednající jejím jménem.
Computer' s going to the F. B. I. You can follow it outEurLex-2 EurLex-2
17) „inteligentním ovládáním“ se rozumí zařízení, které automaticky přizpůsobuje proces ohřívání vody podmínkám individuálního použití s cílem omezit spotřebu energie;
I guessed it was youeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
d) s finančními a úvěrovými institucemi, které nemají sídlo v Severní Koreji a na něž se nevztahuje článek 16, avšak jsou ovládány osobami nebo subjekty se sídlem v Severní Koreji, které jsou uvedeny v příloze VI.
Get out of here, bitch!It' s your fault!EurLex-2 EurLex-2
Možná, že ovládání lidí pomocí myšlenek je jeho síla v budoucnosti.
You were sitting at a table with two boysOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zmrazují se veškeré finanční prostředky a hospodářské zdroje, které patří fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům a orgánům uvedeným v přílohách II a IIa nebo které jsou jimi vlastněny, drženy či ovládány.
In the case of dioecious varieties, only female plants shall be takenEuroParl2021 EuroParl2021
Souvislost mezi zahraničními investicemi a bezpečností a veřejným pořádkem Souvislost mezi zahraničními investicemi a bezpečností a veřejným pořádkem se nesmí omezovat pouze na zohlednění skutečnosti, že investor je ovládán vládou třetí země, ale je třeba do ní zahrnout i souvislosti a podmínky, v nichž k investici dochází, včetně míry otevřenosti odvětví v zemi původu zahraničního investora.
Hard to keep upnot-set not-set
Systém musí zahrnovat prostředky, které zamezí, aby se nápor lodního šroubu podstatně změnil, když se ovládání přepíná z jednoho místa na druhé;
Tariffs are set fees that users must pay for using certain copyright material.EurLex-2 EurLex-2
Odstavec 13 IAS 27 naznačuje několik okolností, které ústí v ovládání i v případech, kdy účetní jednotka vlastní jednu polovinu nebo méně hlasovacích práv na jiné účetní jednotce.
I' m pretty certain I said I wanted to drink aloneEurLex-2 EurLex-2
Programovatelné logické ovladače, multidisplejové jednotky, elektronická počítadla, elektronické časovače, jednotky na ovládání čidel
Otherwise I' il knock your head off!tmClass tmClass
Při zkoušce se uplatní tato omezení, při zohlednění povolených odchylek pro podmínky turbulence, vlastnosti ovládání a výkonnosti použitého letadla s pohonem vztlaku.
On every occasion, either Marie- san or Mimiko- chan called for helpEurlex2019 Eurlex2019
A ovládání hlasitosti.
The next day was SaturdayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Železniční aplikace – Kolej – Výhybky a výhybkové konstrukce – Část 4: Požadavky na ovládání, zapevnění a kontrolu polohy
Well, let me tell you somethin '.I got maybe six months left,..... and by then, what they buy won' t even look like me. I' m gonna be bald and shrivelled and I' il smell badEurLex-2 EurLex-2
Například pokud dceřiný podnik drží realizovatelná finanční aktiva a mateřský podnik ztratí ovládání, převede mateřský podnik do hospodářského výsledku zisk nebo ztrátu dříve zachycené v ostatním úplném výsledku v souvislosti s těmito aktivy.
On the whole, we believe that the common position is satisfactory.EurLex-2 EurLex-2
Přístroje s dálkovým ovládáním
If I Didn' t Think You Deserved IttmClass tmClass
To vypadá, jako byste měl nějaké potíže s ovládáním vzteku, pane Straussi.
The following is an overview of how a industrial design application is processed including approximate timelines.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zakazuje se zřizování nových poboček, dceřiných společností nebo zastoupení syrských bank na území členských států a zřizování nových společných podniků nebo nabývání majetkové účasti v syrských bankách nebo navazování nových korespondenčních bankovních vztahů ze strany syrských bank, včetně Syrské centrální banky, poboček a dceřiných společností a finančních institucí, které nemají sídlo v Sýrii, ale jsou ovládány osobami či subjekty s bydlištěm nebo se sídlem v Sýrii, s bankami, které podléhají pravomoci členských států.
From # January # the release for free circulation in the Community of iron and steel products covered by the ECSC and EC Treaties listed in Annex I shall be subject to prior Community surveillance in accordance with Articles # and # of Regulation (EC) No # and Articles # and # of Regulation (EC) Noeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.