ovládaný oor Engels
ovládaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
actuated
„Řízenými koly“ se rozumějí kola ovládaná systémem řízení vozidla.
‘Steered wheels’ means the wheels actuated by the vehicle's steering system.
dominated
Je to svět ovládaný ledovci a ledovými jezery.
It's a world dominated by glaciers and icy lakes.
operated
Dálkově ovládané manipulátory umožňují přenést činnost lidské osoby na dálkově manipulační rameno a koncové upínací prostředky.
Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.
possessed
Ale problém je, že jeho vědomí pevně věří že je ovládaný.
But the problem is that his consciousness firmly believes that he's possessed.
possessive
Ale problém je, že jeho vědomí pevně věří že je ovládaný.
But the problem is that his consciousness firmly believes that he's possessed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(11) Výraz „předpokládané zdanitelné celkové zisky“ je definovaný výraz, který v zásadě znamená to, jaké by byly celkové zdanitelné zisky ve Spojeném království podle předpisů Spojeného království o dani z příjmů právnických osob, kdyby byla ovládaná zahraniční společnost rezidentem Spojeného království.
I have my soft points, tooEurlex2019 Eurlex2019
Ručně ovládaný brzdič
That' s right, son, goodnot-set not-set
Elektricky ovládané přístroje pro topení, přístroje chladicí a míchání výrobků pro aplikaci na kůži a vlasy
total harvested area of vegetables, melons and strawberries (TabletmClass tmClass
125 V první řadě společnosti AOI a SCTC tvrdí, že kritérium vycházející z dvojího základu, které Tribunál použil pro prokázání skutečného výkonu rozhodujícího vlivu a přičetl tak mateřským společnostem odpovědnost za chování jejich 100 % ovládaných dceřiných společností, obsahuje trojí právní pochybení.
Subject: Invalidity of a civil aviation pilot’s licence if use is made of it in another Member State or after revision of the rules governing Air Transport Pilot Licences (ATPLEurLex-2 EurLex-2
Jedenáctý žalobní důvod vycházející z toho, že i kdyby (což je popíráno) sporné opatření představovalo režim státní podpory, dopustila se Komise nesprávného právního posouzení, když určila, že by navrácení podpory neporušovalo základní zásady unijního práva, a když nařídila navrácení bez ohledu na to, zda zřízení ovládaných zahraničních společností a poskytování jejich úvěrů společnostem ve skupině-nerezidentům ve skutečnosti obnášelo výkon svobody usazování nebo volný pohyb kapitálu.
It would be a tremendous honour for meEuroParl2021 EuroParl2021
iv) zabezpečovacím a výstražným zařízením na straně uživatele ovládaným automaticky jízdou a kolejovým zabezpečovacím zařízením.
Who are you buying all this for?EurLex-2 EurLex-2
Dálkově ovládané jednotky pro přístroje pro osvětlení a nástroje pro osvětlení
Canada and Member State authorities mayorganise meetings to discuss specific questions and issuestmClass tmClass
vii) zabezpečovacím a výstražným zařízením na straně uživatele ovládaným obsluhou;
You wanna work #, # fucking hours?EurLex-2 EurLex-2
mechanicky ovládané manipulační mechanismy s proměnlivou posloupností, jakými jsou automatizovaná pohyblivá zařízení operující podle mechanicky pevně naprogramovaných pohybů
Where a client, in line with Community legislation and in particular Directive #/EC of the European Parliament and of the Council of # June # on financial collateral arrangements, transfers full ownership of financial instruments or funds to an investment firm for the purpose of securing or otherwise covering present or future, actual or contingent or prospective obligations, such financial instruments or funds should likewise no longer be regarded as belonging to the clientoj4 oj4
1 Smlouvy o založení Evropského společenství (Úř. věst. 1997, C 372, s. 13), nemůže být použití čl. 81 odst. 1 ES vyloučeno v případě horizontálních dohod, jež mají za cíl zejména rozdělení trhů nebo zásobovacích zdrojů, i když je část trhu ovládaná dotčenými podniky minimální.
I need to speak to Agent Prentiss and one of her superiorsEurLex-2 EurLex-2
Další informace: a) zastřešující subjekt ovládaný ministerstvem obrany (MODAFL), jehož nēkteré podřízené subjekty se podílejí na výrobě komponentů v rámci programu na výrobu odstředivek a výrobu střel; b) podílí se na íránském jaderném programu
I didn' t know what I was doing.I never wanted to hurt youoj4 oj4
Dálkově ovládané manipulátory, které lze použít k dálkově řízeným činnostem v radiochemické separaci nebo horkých komorách a které mají některou z těchto vlastností:
meet the character requirements for the duties involvedEurlex2019 Eurlex2019
LED modul (moduly) ovládaný (ovládané) elektronickým ovladačem zdroje světla musí být měřeny podle požadavků žadatele.
energy-reduced food shall mean a food with an energy value reduced by at least # % compared with the original food or a similar productEurLex-2 EurLex-2
Dálkově ovládané motory otáčejí vrtným hrotem a čidla zjišťují vlastnosti horniny
In view of the expertise acquired with respect to the secure and confidential treatment of electronic reports and messages and the cost of their implementation, such measures shall ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing of reports and messagesjw2019 jw2019
Ovládané (kontrolované) subjekty jsou všechny subjekty, v nichž má Evropská unie pravomoc přímo či nepřímo řídit finanční a provozní politiku s cílem mít z jejich činnosti užitek.
While Rome was ever stronger anda plan devisedEurLex-2 EurLex-2
Samostatně ovládaná brzda
Our lab report says that every one of those stones is a cubic zirconium.I don' t care what your lab saysEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2.4 Elektricky ovládané součásti, které obsahují CNG, musí splňovat tyto požadavky:
And no more TruthEurLex-2 EurLex-2
Dálkově ovládané modely lodí
They will be under it againtmClass tmClass
U každého východu musí být umístěn jeden ručně ovládaný hlásič.
I have given uyears to codifuying the laws regarding interracial marriageEurlex2019 Eurlex2019
Krycí společnost vlastněná nebo ovládaná společností IRISL nebo některou z jejích dceřiných společností.
Then would you not prefer to live with her?EurLex-2 EurLex-2
Systém musí být konstruován tak, aby byl chráněn proti neoprávněnému uvedení v činnost nebo proti činnosti systémů dálkově ovládaného parkování a zásahům do systému.
You disobeyed, JerryEurlex2019 Eurlex2019
Napjatá situace přetrvává v Bahrajnu, jediné zemi světa s šíitskou většinou ovládanou sunnitským monarchou.
No!I' m pregnant!News commentary News commentary
Komise se zejména dopustila zjevných pochybení týkajících se pochopení celkového daňového systému Spojeného království, pochopení cílů systému ovládaných zahraničních společností, konkrétního rozsahu daňového osvobození příjmů z financování v rámci skupiny a definice způsobilých úvěrových vztahů.
Appointment onlyEurlex2019 Eurlex2019
Všechny posuvné vodotěsné dveře poháněné motorem nebo ovládané ručně musí být vybaveny signalizačními prostředky, které na všech stanovištích s dálkovým ovládáním ukazují, jsou-li dveře otevřené nebo zavřené.
There was a nurse there when i got back.He had been in the surgery with herEuroParl2021 EuroParl2021
ii) ve vztahu k finančním nebo jiným aktivům či zdrojům, které by mohly přispět k programům KLDR v oblasti jaderných zbraní, balistických raket nebo jiných zbraní hromadného ničení, poskytují finanční služby nebo provádějí převody na území členských států, přes ně nebo z něj, nebo poskytují finanční služby nebo provádějí převody, do nichž jsou zapojeni státní příslušníci členských států nebo subjekty založené podle jejich práva nebo osoby či finanční instituce na jejich území nebo osobami či subjekty jednajícími jejich jménem nebo na jejich příkaz či subjekty jimi vlastněnými nebo ovládanými;
Often, when I enter a hotel or restaurant, people fail to recognize me.Thank you, thank you, you' re greatEurlex2019 Eurlex2019
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.