přechod vlastnického práva oor Engels
přechod vlastnického práva
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
passing of title
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
8 Podle článku 1523 tohoto zákoníku, nazvaného „Přechod vlastnického práva a nebezpečí“:
Considers that, in view of the prerogatives of the IMF, its staffing should come to reflect more varied backgrounds, while ensuring continued excellence, so as to permit the IMF to make a decisive contribution to achieving the MDGsEurLex-2 EurLex-2
Izolované posuzování přechodu vlastnického práva
Aren' t we going to barricade?EuroParl2021 EuroParl2021
Okolnost, zda dojde k přechodu vlastnického práva, tedy nemůže být z hlediska pojmu „dodání“ určující(16).
I guess he' s all right, thenEuroParl2021 EuroParl2021
V důsledku toho proces přechodu vlastnického práva podle jeho názoru sdílí právní osud práva stavby.
in a food which is to be used solely in the preparation of a compound food and provided that the compound food complies with this RegulationEuroParl2021 EuroParl2021
Celkové hospodářské posouzení: přechod vlastnického práva jako pouhé pokračování původního dodání
One of the conclusions of the thematic strategy is that further reductions in emissions from the transport sector (air, maritime and land transport), from households and from the energy, agricultural and industrial sectors are needed to achieve EU air quality objectivesEuroParl2021 EuroParl2021
22 Uvedený tajemník upřesnil, že v Německu lze odkazovníka zapsat do katastru nemovitostí pouze na základě notářského zápisu o smlouvě o přechodu vlastnického práva k nemovitosti mezi dědici a odkazovníkem.
that for some obscure reason nothing else was possibleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Smluvní podmínky, které stanovily okamžik přechodu vlastnického práva ke zboží na zákazníka, nedávají z obchodního hlediska smysl, ale to v praxi nepředstavuje problém, jelikož dodavatel zákazníkovi nahradí jakoukoli škodu na zboží vzniklou v průběhu přepravy.
And bring me some Havana cigarsEurlex2019 Eurlex2019
Přímý přechod vlastnického práva prostřednictvím odkazu „per vindicationem“ se tudíž týká výlučně způsobů přechodu tohoto věcného práva v případě smrti zůstavitele, který, jak je uvedeno v bodě 15 odůvodnění nařízení č. 650/2012, má toto nařízení právě umožnit, podle práva rozhodného pro dědění.
Follow me or perish, sweater monkeyseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Z této dohody vyplývá, že konečný přechod vlastnického práva a „úhrada“ ve smyslu nařízení o vlastních zdrojích nastává až v okamžiku, ke kterému bude buď celý celní dluh uhrazen, a tím zastaveno trestní stíhání, a nebo ke kterému bude nárok celní správy na celní dluh soudně potvrzen.
Play him toughEurLex-2 EurLex-2
Normativní obsah čl. 14 odst. 2 písm. a) směrnice o DPH se tudíž omezuje pouze na upřesnění, že (vynucený) přechod vlastnického práva, který nastal na veřejnoprávním základě, podléhá DPH jakožto dodání ve smyslu čl. 14 odst. 1 směrnice o DPH, pokud by takovým dodáním bylo i obdobné soukromoprávní jednání.
Okay, you can' t dieEuroParl2021 EuroParl2021
Konkrétně se soud ve skutečnosti táže, zda přechod vlastnického práva za platbu úplaty z přeměny, ke kterému dochází na základě zákona, představuje zdanitelné plnění (dodání nebo poskytnutí služby za úplatu) (k tomu oddíl B) a zda žalobkyně v tomto ohledu jednala jako osoba povinná k dani (k tomu oddíl C).
A kind of evil in its greatest formEuroParl2021 EuroParl2021
Soudní dvůr tak připomněl, že dědění představuje přechod majetku zůstaveného zemřelou osobou na jednu či více osob, nebo, jinými slovy, přechod vlastnického práva k různým majetkovým hodnotám, právům atd., z nichž sestává dědictví, na dědice (viz zejména výše uvedené rozsudky van Hilten-van der Heijden, bod 42, a Eckelkamp, bod 39).
Are you all right?EurLex-2 EurLex-2
37 Jak uvedl generální advokát v bodech 51 a 53 svého stanoviska, je toto smluvně určené vyústění přechodu vlastnického práva neslučitelné s existencí skutečné ekonomické alternativy pro leasingového nájemce, která mu umožňuje, aby v okamžiku, v němž se musí rozhodnout, v závislosti na vlastních zájmech věc buď nabyl, tuto věc leasingovému pronajímateli vrátil, anebo si ji nadále pronajal.
The elimination half-life is not changed in patients with renal impairmenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
39 V tomto ohledu Soudní dvůr, který zejména připomněl, že dědění, jež představuje přechod majetku zůstaveného zemřelou osobou na jednu či více osob, nebo, jinými slovy, přechod vlastnického práva k různým majetkovým hodnotám, právům atd., z nichž sestává dědictví, na dědice, spadá do bodu XI přílohy I směrnice 88/361, nazvaného „Osobní pohyb kapitálu“, rozhodl, že dědění představuje pohyb kapitálu ve smyslu článku 56 ES, s výjimkou případů, kdy jsou prvky zakládající dědictví omezeny hranicemi jediného členského státu (viz rozsudek ze dne 11. prosince 2003, Barbier, C‐364/01, Recueil, s. I‐15013, bod 58, výše uvedený rozsudek van Hilten‐van der Heijden, bod 42, a výše uvedený rozsudek Jäger bod 25).
I haven' t gotten through on her number, but I' il try againEurLex-2 EurLex-2
„Zabavení“ ve smyslu tohoto ustanovení tedy v podstatě vyžaduje zánik vlastnického práva původního vlastníka, ne však přechod vlastnictví na stát.
The " great " Prince!EurLex-2 EurLex-2
K přechodu vlastnického práva ke Zboží na Kupujícího dojde teprve úplným zaplacením kupní ceny.
Come on, follow me We' il make historyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Článek IV. Přechod vlastnických práv a rizika
Have you heard of the cats of Candia?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
K přechodu vlastnického práva došlo automaticky ze zákona, bez nutnosti uzavírat s každým minoritářem samostatnou smlouvu.
Ifthe cops raid the place--- I never heard ofyouParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
14.2.Dřívější přechod vlastnického práva.
by any person who was the receiver in that State in the preceding calendar year, or such other year as the Assembly may decide, of total quantities exceeding # tonnes of other oils carried in bulk listed in Appendix I to Annex I to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, #, as modified by the Protocol of # relating thereto, as amendedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Oznámení k přechodu vlastnického práva k akciím CETIN
And if you' re in money, pay back that debt to the KroupasParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Oznámení k přechodu vlastnického práva k akciím CETIN Ostatní Skupina PPF
It is terrific to have an opportunity in a debate like this where it is a free voteParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Posledním bodem je úprava příloh k rozhodnutí o výměně nebo přechodu vlastnických práv.
You look sideways at them...... they kill you!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Platební podmínky a přechod vlastnického práva
Everything I need for my plan!Marge, that dinner was a winner!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Platební podmínky a přechod vlastnického práva
Council Directive #/EEC of # September # on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes (OJ No L #, #.#, pParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
102 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.