předvolání oor Engels
předvolání
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
summons
en
notice summoning someone to appear in court
Takový „úskok“ by měl být totiž s ohledem na skutečnosti, které předcházely předvolání, považován za zneužívající.
Such a ‘ploy’ should be regarded as abusive, considered against the facts which preceded the summons.
subpoena
Musíš vytáhnout z důkazů to předvolání a faxnout mi ho.
I need you to pull the subpoena from evidence and fax it over to me.
garnishment
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
summonses · process
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chtěla bych zažádat o znovu předvolání detektiva Blacka.
I promise, MyrnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Slyšení bylo zahájeno dne 27. listopadu 1950 před okresním soudem v Augsburgu a trvalo sedm týdnů, během nichž bylo předvoláno 250 svědků, včetně 50 pro obhajobu.
Dirty whore!WikiMatrix WikiMatrix
1. byl-li zatýkací rozkaz vydán za účelem výkonu trestu odnětí svobody nebo ochranného opatření spojeného se zbavením osobní svobody, které byly uloženy rozhodnutím vyneseným v nepřítomnosti, a nebyla-li dotyčná osoba předvolána osobně nebo jinak informována o dni a místu jednání, které vedlo k rozhodnutí vynesenému v nepřítomnosti, může být předání podmíněno tím, že vystavující justiční orgán poskytne přiměřenou záruku, že osoba, na kterou byl vydán zatýkací rozkaz, bude mít možnost požádat ve vystavujícím státě o obnovu řízení a být přítomna soudnímu jednání;
An ' ain' t been home for three daysEurLex-2 EurLex-2
d) pokud byly předvolány k soudu s příslušností v trestních věcech, v přiměřené lhůtě před tím, než se k tomuto soudu dostaví.
I can' t afford to take her outEurlex2019 Eurlex2019
ia) poté, co byla přímo osobně předvolána nebo jiným způsobem skutečně obdržela úřední informaci o stanoveném datu a místě soudního jednání, a to tak, že bylo jednoznačně prokázáno, že o soudním jednání věděla, dotyčná osoba výslovně pověřila obhájce, jehož vybrala, ustanovila a jehož služby hradila nebo jenž byl ustanoven a jehož služby byly hrazeny státem v souladu s příslušnými vnitrostátními předpisy upravujícími práva na obhajobu, a tímto zástupcem byla během soudního jednání skutečně obhajována, nebo
Yuck...... that really stinksnot-set not-set
Jestliže opravný prostředek podala osoba, která prohlášení vykonatelnosti navrhla, bude strana, vůči níž se výkon požaduje, předvolána před odvolací soud.
Take the nickel and call herEurLex-2 EurLex-2
Předvolání musí obsahovat:
Anyone for champagne?EurLex-2 EurLex-2
V předvolání musí být zejména uvedeno, u jakého soudního nebo správního orgánu má úředník vystupovat, v jaké věci a na základě jakého nároku nebo oprávnění bude úředník vyslechnut.
Okay, then I' d Iike a roomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bylo mi nařízeno vám předat obžalobu a předvolání k vojenskému soudu.
Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its ArticleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud se účastník, který byl řádně předvolán k ústnímu jednání před úřadem, nedostaví, řízení může pokračovat bez tohoto účastníka.
Please, do somethingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Námitka ohledně svědka nebo znalce musí být vznesena ve lhůtě dvou týdnů poté, kdy bylo doručeno usnesení o předvolání svědka nebo o ustanovení znalce; prohlášení o námitce musí být odůvodněno a obsahovat označení důkazů.
Xeloda to # mg/m# twice daily is recommendedEurLex-2 EurLex-2
Jen tu jsem, abych vyřídil předvolání.
Adequate verification of delivery of co-financed products and services and of eligibility of expenditure charged to programme by the responsible authority designated under Article # of Decision #/EC and the intermediary organisations between the grant recipient and the responsible authority: (a) verification of the reality ofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlužník, který byl řádně předvolán na jednání soudu, ale nedostaví se, nebo který v rámci jednání nebo v soupisu majetku neposkytne nezkreslené a správné údaje, je potrestán pokutou do výše 4173 EUR v případě fyzických osob a do výše 41730 EUR v případě právnických osob a osob samostatně výdělečně činných.
This project may be of interest to future scholars.Really?EurLex-2 EurLex-2
Oznámení, upozornění nebo předvolání se zasílají advokátům účastníků řízení elektronicky, ledaže to není možné z důvodu, který nemůže zasilatel ovlivnit.
Human insistenceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Svědci a znalci, kteří jsou předvoláni a dostaví se k úřadu, mají nárok na náhradu přiměřených nákladů na cestu a pobyt, pokud jim takové výdaje vzniknou.
Get some therapyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Celá událost začala tím, že byla Žofie Šarlta předvolána jako svědek při rozvodu manželství a přiznala, že má poměr s navrhovatelem.
then bring gradually to boiling and boil for half an hourWikiMatrix WikiMatrix
f) rozsudek byl vynesen v nepřítomnosti obžalované osoby, kromě případů, kdy byl rozsudek vynesen v nepřítomnosti, ačkoli se v osvědčení uvádí, že dotčené osobě bylo předvolání osobně doručeno nebo že byla o času a místě řízení informována příslušným zástupcem určeným podle vnitrostátního práva;
Subcutaneous injection in the abdominal wall ensures a slightly faster absorption than other injection sites (see sectionnot-set not-set
Když v roce 1950 novinové články od kněží veřejně odsoudily svědky Jehovovy, dozorce odbočky Watch Tower Society dostal předvolání od ministra vnitra a policie.
I know what it' s likejw2019 jw2019
125 Tento závěr, prokázaný především na základě výpovědí svědků, potvrzených případně předvoláním žalobce, je podepřen zejména:
Grab your crap before I chuck it in the cycler.Fold my undies the way I like?EurLex-2 EurLex-2
Sbor rozhodců se může usnést, že se nález přečte na veřejném zasedání za přítomnosti stran nebo po jejich řádném předvolání.
As someone really smart, you can be amazingly thick sometimesEurLex-2 EurLex-2
O několik týdnů později, 8. listopadu, jsme byli já a dva další muži informováni, že členové komise přišli do věznice a že budu předvolán jako první.
Then she turns #... and she finds out about her Zoe implantjw2019 jw2019
pokud proběhla ústní řízení, ke kterým byli účastníci předvoláni podle článku 49 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2017/1430, částka uvedená v bodech i), ii) nebo iii) navýšená o 400 EUR.
Are we starting that again?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uvádí rovněž skutečnost, že rozhodnutí pověřeného soudce je přijato na konci jednání, na které byli účastníci řízení předvoláni a kterého se mají právo zúčastnit.
hiding their fears make them look strongEurLex-2 EurLex-2
Postavíme se proti předvolání k soudu.
You lost it.You gone soft, by the looks of it. Soft on the dummy from DubuqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V předvolání k jednání jsou zmocněnci a advokáti vyzváni, aby informovali soudní kancelář o předpokládané délce přednesu svých řečí
I' ve a show to do.While we play, we' il think of somethingoj4 oj4
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.