předvídatelný sloupec
predictable column
předvídatelný oor Engels
předvídatelný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
predictable
en
able to be predicted
Aby však hospodářská soutěž mohla účinně fungovat, musí být trh transparentní a předvídatelný.
But for this competition to work effectively, the market needs to be transparent and predictable.
foreseeable
Dodal poté, že tento protisoutěžní účinek byl pro společnost Intel předvídatelný, a dokonce jej zamýšlela.
It then added that the anticompetitive effect was foreseeable and even intended by Intel.
expectable
Finanční situace v EU a předvídatelný spor o financování
The financial situation in the EU and the expected argument over funding
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
predicable · inevitable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zaprvé financování podpor určených k restrukturalizaci je možné zajistit pouze tehdy, pokud je k dispozici dopředu předvídatelný základ výpočtu.
Cryptosporidium...... that' s not itEurLex-2 EurLex-2
Přezkum kvality zákona znamená, že tento zákon musí být dosažitelný občanům, přesný a ve svých důsledcích předvídatelný.
The " great " Prince!EurLex-2 EurLex-2
Dále musí být nebezpečí porušení chráněného zájmu rozumně předvídatelné, a nikoliv čistě hypotetické (viz obdobně rozsudek Tribunálu ze dne 7. února 2002, Kuijer v. Rada, T‐211/00, Recueil, s.
She wouldn' t even kill meEurLex-2 EurLex-2
Obecný závěr ohledně žalobního důvodu vycházejícího z neexistence předvídatelného konglomerátního účinku
I found her plannerEurLex-2 EurLex-2
Zásada právní jistoty a legitimního očekávání vyžaduje, aby byla pravidla jasná a přesná(11) a jejich použití předvídatelné, přičemž nápravná opatření se zpětnou působností jsou s touto zásadou, jakož i se zásadou ochrany spotřebitelů, v rozporu.
Turn that damn thing offEurlex2019 Eurlex2019
veškeré výstrahy, preventivní opatření nebo opatření, která mají být přijata pacientem nebo zdravotnickým personálem s ohledem na vzájemnou interferenci s důvodně předvídatelnými vnějšími vlivy, lékařskými prohlídkami nebo podmínkami prostředí;
Honey, sit up straightEuroParl2021 EuroParl2021
Kosmetický přípravek dodávaný na trh musí být bezpečný pro lidské zdraví, je-li používán za obvyklých nebo rozumně předvídatelných podmínek použití, s přihlédnutím zejména
Am I the only one who' s not culturally deprived?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dodržování vypracovaných norem státními investičními fondy pomůže investujícím státům zajistit jasný, předvídatelný a stabilní rámec pro investování v EU a jejích členských státech i v dalších přijímajících zemích.
What is this?EurLex-2 EurLex-2
Míra solventnosti musí být zastoupena aktivy bez jakýchkoli předvídatelných závazků.
Final answer?- Yeah, no dealnot-set not-set
73 Začtvrté se navrhovatelka domnívá, že Tribunál nevzal v úvahu užitečnost sporné zprávy ani nebezpečí zneužití zprávy některým konkurentem při posuzování, zda byl zásah do jejích obchodních zájmů důvodně předvídatelný.
[ To be completed nationally ]Eurlex2019 Eurlex2019
byly dány předvídatelné investiční perspektivy;
Is there anybody out there who can hear me?EurLex-2 EurLex-2
Pokud se v prostoru bez kontrol na vnitřních hranicích vyskytne závažná hrozba pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost některého členského státu, může tento členský stát výjimečně znovu zavést ochranu celých svých vnitřních hranic nebo konkrétních úseků těchto hranic po omezenou dobu nepřesahující 30 dní nebo po předvídatelnou dobu trvání závažné hrozby, pokud její trvání přesahuje 30 dní, přičemž nesmí přesáhnout šest měsíců jako krajní opatření.
So I helped the guy out somenot-set not-set
I za předpokladu, že by tomu tak bylo, je totiž třeba zohlednit skutečnost, že i přes přijetí opatření v rámci uvedeného rozhodnutí bylo předčasné vyčerpání důchodového fondu předvídatelné.
Get out of here or I' il call policeEurLex-2 EurLex-2
Pokud členské státy zavedly inteligentní měřicí systémy, regulační orgány při stanovování nebo schvalování přenosových a distribučních tarifů nebo svých metodik v souladu s článkem 59 směrnice (EU) 2019/944 zváží a popřípadě transparentním, nákladově efektivním a pro konečného zákazníka předvídatelným způsobem zavedou časově rozlišené síťové tarify odrážející využívání sítě.
Weren' t you; my beautiful; beautiful darling?Eurlex2019 Eurlex2019
Tento rámec by měl vytvořit transparentní, účinné a předvídatelné prostředí pro mezinárodní investice, které přinese prospěch podnikům EU všech velikostí, včetně mikropodniků a malých a středních podniků, a měl by rovněž posílit schopnost rozvojových a nejméně rozvinutých zemí přilákat přímé zahraniční investice, aby se zvýšila jejich účast v globálních hodnotových řetězcích.
This is particularly important in the context of the emergence of new therapies, such as gene therapy and associated cell therapies, and xenogenic somatic therapyEurlex2019 Eurlex2019
v) mezi dvěma subjekty usazenými v jedné nebo více třetích zemí, které by podléhaly povinnosti clearingu, pokud by byly usazeny v Unii, jestliže má daná smlouva přímý, podstatný a předvídatelný vliv v Unii nebo jestliže je uložení této povinnosti nutné či vhodné, aby se předešlo vyhýbání se požadavkům tohoto nařízení; a
Your big moutheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
199 Pokud jde dále o požadavek, aby byla podpora doplněna opatřeními, která zamezí jakémukoliv přílišnému narušení hospodářské soutěže, je třeba připomenout, že Komise v rámci hodnocení dopadu podpory na jeden či více relevantních trhů a zejména jejího dopadu na podmínky obchodu, které musí provést při aplikaci čl. 87 odst. 3 písm. b) ES, může zohlednit předvídatelné účinky podpory na hospodářskou soutěž a na obchod uvnitř Společenství (v tomto smyslu viz rozsudek AITEC a další v. Komise, bod 184 výše, body 138 až 143).
And all I could do was...love himEurLex-2 EurLex-2
Íránci však také mají své trumfy v rukávu – některé předvídatelné, jiné nečekané.
Article # of theTreaty calls for Joint Actions to lay down the means to be made available to the European UnionNews commentary News commentary
zdůrazňuje, že cílem právních předpisů EU v oblasti životního prostředí je trvalé zlepšování stavu životního prostředí a dosažení nejvyšší možné úrovně jeho ochrany; má za to, že předpisy by se měly opírat o nejlepší dostupnou technologii a že musí být nejen ambiciózní, ale také ucelené a předvídatelné, aby vytvářely náležitou, tržní poptávku po nových ekologických technologiích ve výrobě i v podnicích; poukazuje na to, že směrnice o minimálních požadavcích na ekologicky šetrné konstrukční řešení je jednou z ukázek toho, jak lze vytvořit rámec pro významná zdokonalení konstrukce a zlepšení ekologických parametrů výrobků;
Well,Excuse me for not seeing a movie That was made in, like, #- Blah, blah, blah, OK?not-set not-set
Byla by možná omezení základních práv formulována přesným a předvídatelným způsobem?
My kids were sick, I didn' t know where to go, I got lostEurLex-2 EurLex-2
299 Krom toho, pokud je pákový efekt zejména na trhu strojů s vysokou kapacitou podle Komise předvídatelný díky růstu odvětví PET, je třeba v tomto ohledu zdůraznit, že pivo má významný podíl na předpokládaném růstu v tomto odvětví.
This is the Aztec calendarEurLex-2 EurLex-2
235 Z toho vyplývá, že pokud jde o trh technologií bariérového zpracování, skutečnosti uvedené v napadeném rozhodnutí nejsou právním způsobem dostačující k prokázání toho, že v případě, že by došlo k výkonu předvídaného pákového efektu, jeho předvídatelné následky by měly takový rozsah, že by novému subjektu umožnily získat do roku 2005 na tomto trhu dominantní postavení.
That is what we are saying we have to move towardEurLex-2 EurLex-2
Trhu bez překážek a byrokracie, jehož pravidla jsou předvídatelná a na němž mohou dynamické společnosti prosperovat.
I gave her the orderEurLex-2 EurLex-2
Členské státy, včetně těch, které zavedly vnitrostátní mechanismy pro stanovení zákonných minimálních mezd, by měly zajistit účinné zapojení sociálních partnerů, a to transparentním a předvídatelným způsobem, který umožní přiměřenou schopnost mezd reagovat na vývoj produktivity a zajistí spravedlivé mzdy umožňující důstojnou životní úroveň, přičemž s ohledem na vzestupnou konvergenci by měla být současně věnována zvláštní pozornost skupinám s nižšími a středními příjmy.
Any consideration relating to possible contracts in the future or conflict with other commitments, past or present, of a candidate, tenderer or contractorEuroParl2021 EuroParl2021
Kormidelní zařízení a systémy ovládání pohonu jsou navrženy, konstruovány, a instalovány tak, aby umožňovaly přenos sil k řízení za předvídatelných provozních podmínek.
Mm- hmm, with spiral clusterEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.