překročit Rubikon
cross the Rubicon
překročil oor Engels
překročil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
overshot
Pokud bude strop překročen, měla by se použít poměrná snížení.
Proportional reductions should be applicable if the ceiling is overshot.
overstepped
Nechci tím překročit nějakou mez, ale možná jsem našel řešení.
I don't want to overstep my bounds here. But, we may have found a solution.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
překročit
contravene · cross · exceed · excel · go · infringe · leap · over · overdraw · overpass · overshoot · overstay · overstep · overtake · pass · pass fly · skip · step · step over · surpass · to exceed · to get across · to infringe · to overshoot · to overstay · to overstep · top · transcend · transgress · traverse · trespass
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Skutečnost, že Komise údajně překročila své pravomoci, měla vyplývat z toho, že na prvním místě nezkontrolovala slučitelnost údajů uvedených v polském NAP s kritérii uvedenými v příloze III této směrnice.
The second dose in both cases is given between one and three months after the first oneEurLex-2 EurLex-2
Ve Švédsku pak podle všeho přinesla ovoce snaha orgánu dohledu zvýšit povědomí televizních stanic o důležitosti správného provádění článků 16 a 17, neboť podíl evropských děl, který byl v předchozím období pod požadovanou úrovní, překročil v letech 2009 a 2010 50% hranici.
On the opposite, in absence of replicate tanks, the number of fish in the control group should be the same as the number in each test concentrationEurLex-2 EurLex-2
Komise proto překročila svou pravomoc.
Carcinogenicity studies of tipranavir in mice and rats revealed tumourigenic potential specific for these species, which are regarded as of no clinical relevanceEurLex-2 EurLex-2
Rozhodujícím kritériem pro posouzení dostatečné závažnosti porušení práva Společenství je to, zda členský stát zjevně a závažně překročil meze diskreční pravomoci.
No, that' s not what I meantEurLex-2 EurLex-2
Znamená to, že rozdíl mezi dvěma výsledky série analýz provedených v různých laboratořích by při běžném a správném použití metody na stejnou a homogenní směs překročil povolený kritický rozdíl pouze v 5 případech ze 100.
I' ve broken throughEurLex-2 EurLex-2
Pokaždé, když si pomocí účtu zakoupíte položku, zobrazí se vám zpráva o tom, zda se blížíte k rozpočtu nebo jste ho překročili.
Don' t do something you' il regretsupport.google support.google
Některé členské státy překročily své rybolovné kvóty na rok 2016.
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR THE IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES OF CERTAIN ANIMAL BY-PRODUCTS AND PRODUCTS DERIVED THEREFROMeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Neukazuje se ani, že by Komise zjevně překročila meze své posuzovací pravomoci, když měla za těchto okolností za to, že za současného stavu vědeckého poznání existuje dostatečný technický pokrok odůvodňující přizpůsobení směrnice 67/548.
Our children cannot protect themselvesEurLex-2 EurLex-2
První žalobní důvod vychází z toho, že získáním určitých údajů v průběhu neohlášené inspekce uskutečněné v prostorách společnosti Nexans France Komise překročila pravomoci svěřené nařízením 1/2003 a porušila právo žalobkyň na zachování důvěrnosti.
It does not include those affecting immigration or food and plant inspection program delivery.EurLex-2 EurLex-2
Za první kontrolní období (2008–2012) členské státy EU-28 překročily své cíle celkem o 4,2 Gt ekvivalentu CO2.
Stay back, Sydney!EurLex-2 EurLex-2
K ještě většímu oslabení udržitelnosti veřejných financí Spojeného království vedla skutečnost, že primární saldo bylo zatíženo značným strukturálním schodkem již v době, která krizi předcházela, a v důsledku toho celkový schodek veřejných financí s rozvojem krize rychle podstatně překročil hodnotu # % HDP
The aid would have been used for the restructuring of the yard and therefore in accordance with its objectivesoj4 oj4
Odchylně od odst. # písm. a) může příslušný orgán, pokud mu provozovatel prokáže, že pro určité zařízení není mezní hodnota emisí pro fugitivní emise ekonomicky a technicky dosažitelná, povolit, aby emise překročily tuto mezní hodnotu emisí za předpokladu, že není důvod obávat se významných rizik pro lidské zdraví nebo životní prostředí a že provozovatel příslušnému orgánu prokáže, že jsou používány nejlepší dostupné techniky
One thousand four hundred and eighty- two timesoj4 oj4
iv) v případě dovezených zásilek barvou uvedenou pro příslušné materiály v bodech i), ii) a iii), od okamžiku, kdy zásilka překročila stanoviště hraniční kontroly prvního vstupu do Unie.
She' s a young woman noweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Čtvrtý žalobní důvod, vycházející z porušení čl. 13 odst. 4 a 5 ve spojení s čl. 3 bodem 12 směrnice 2010/75/EU a čl. 291 odst. 2 SFEU, spočívajícího v tom, že Komise tím, že výjimky z použití závěrů BAT zavedla napadeným rozhodnutím, a nikoli formou změny směrnice 2010/75/EU, překročila prováděcí pravomoci, která jí svěřuje čl. 13 odst. 5 směrnice 2010/75/EU.
Good, then you can spend it with Liam while I go to workeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Muži a ženy, kteří překročili hranici zákona.
On the opposite, in absence of replicate tanks, the number of fish in the control group should be the same as the number in each test concentrationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kdyby ho překročili?
Get the lights!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naši sportovci překročili cílovou čáru jako poslední.
I have carried out all your orderstatoeba tatoeba
Prováděcí nařízení (EU) č. 923/2012 bod SERA.6001 umožňuje, aby letadlo překročilo rychlostní omezení 250 kt, pokud je to povoleno příslušným úřadem pro druhy letadel, které z technických nebo bezpečnostních důvodů nemohou této rychlosti dosáhnout
I had given up on ever getting so much together againeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na základě aktualizovaných údajů předaných Litvou ten samý den se zdá, že Litva překročila v roce 2016 kvótu pro makrelu obecnou ve vodách Unie v oblasti IIa, vodách Unie a vodách Norska oblasti IVa, jakož i pro mateřskou populaci, konkrétně pro makrelu obecnou v oblastech VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe, ve vodách Unie a mezinárodních vodách oblasti Vb, v mezinárodních vodách oblastí IIa, XII a XIV (MAC/2CX14-).
For the purpose of this Regulation, cabin crew member means any crew member, other than a flight crew member, who performs, in the interests of safety of passengers, duties assigned to him/her by the operator or the commander in the cabin of an aeroplaneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Překročila jsi hranici.
I lost my grip!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jelikož by úplné přepsání stávajících směrnic překročilo rámec přepracování, sleduje přepracování strukturu stávajících pojišťovacích/zajišťovacích směrnic.
It should be noted that this result does not take account of restructuring and extraordinary costs incurred by the Community industry during the period consideredEurLex-2 EurLex-2
Jelikož tudíž takové upřesnění nevyplývá ani z jiného ustanovení základního nařízení, je nezbytné přezkoumat účel a strukturu uvedeného nařízení za účelem určení, zda musí být vykládáno v tom smyslu, že ukládá povinnost udělit uvedený statut nebo neumožňuje pokračovat v dotčeném přezkumném šetření, překročila-li Komise tříměsíční lhůtu.
Which just confirms what we already knewEurLex-2 EurLex-2
I když nejsou zahrnuty přeshraniční otázky, vedlo kolektivní odhodlání řešit problém znečištění v letech minulých i v současnosti k investicím do zajištění zlepšení kvality vody v míře, která zdaleka překročila to, čeho by bylo dosaženo, kdyby členským státům bylo umožněno jednat samostatně.
There is only one sun to light the whole universe and lend its light to the planets and starsEuroparl8 Europarl8
Aniž jsou dotčeny čl. 73 odst. 2 a čl. 76 odst. 1, odpovídají producenti členskému státu za úhradu svého příspěvku na splatnou dávku z přebytku vypočteného podle článků 62, 63 a 73, a to na základě pouhé skutečnosti, že překročili kvóty, které měli k dispozici.
Watch the show, you dumb-shit!EurLex-2 EurLex-2
– tato osoba překročila povolenou délku pobytu vyplývající z víza nebo na území Kapverd vykonávala činnosti, které jí nebyly vízem povoleny.
No special someone?EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.