překročit Rubikon
cross the Rubicon
překročit oor Engels
překročit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
exceed
en
to go beyond the limits of something
Pokud vyvezené množství překročí množství uvedené v licenci, nezakládá množství navíc nárok na náhradu.
Where the quantity exported exceeds that shown on the licence, no refund shall be payable on the overrun.
overstep
cs
nedodržet
Nechci tím překročit nějakou mez, ale možná jsem našel řešení.
I don't want to overstep my bounds here. But, we may have found a solution.
overshoot
Z toho plyne jasné riziko, že příjmy opět nedosáhnou předpokládané výše a že objem sociálních transferů bude překročen.
This implies a clear risk of revenues once again underperforming and social transfers overshooting.
En 28 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
transgress · overstay · overdraw · contravene · infringe · pass · surpass · transcend · cross · go · to exceed · to get across · to infringe · to overshoot · to overstay · to overstep · top · step over · over · step · trespass · traverse · leap · overpass · skip · overtake · excel · pass fly
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fond nesmí překročit maximální částku 500 milionů EUR ročně III.
Hopefully it was licked before it was stuck downnot-set not-set
Zadavatel předloží požadované doplňující informace ve lhůtě stanovené dotčeným členským státem, která nesmí překročit 12 dnů od obdržení žádosti.
You' il be a democracy in this country?EurLex-2 EurLex-2
Neboť představíme-li si, že by mělo, nedej bože, dojít k nehodě, pak by Komise nebo příslušné evropské orgány snad mohly překročit své pravomoci a poté by vyvstala vážná otázka nikoli o tom, jak velké budou obchodní ztráty, ale kdo je odpovědný za chybné rozhodnutí, které přivodilo nehodu v konkrétním vzdušném prostoru v rámci členských států EU, a situace by pak byla velmi odlišná.
Framing the Issues for a Roundtable DiscussionEuroparl8 Europarl8
— hodnota NOx nesmí překročit 0,9 g/kWh,
the dish soap gets under the band and... irritates the skinEurLex-2 EurLex-2
Pigmentované základní nátěrové hmoty na zdivo pro venkovní použití jsou na základě odtrhové zkoušky přilnavosti podle normy EN 24624 (ISO 4624) považovány za vyhovující, pokud je míra soudržnosti podkladu menší než přilnavost barvy. V opačném případě musí přilnavost barvy překročit hodnotu 1,5 MPa.
When everybody sees you Theywill all be quite impressedEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že maximální příspěvek Unie na celé období fungování společného podniku představuje 470 000 000 EUR, které se vyplácí z rozpočtu sedmého rámcového programu pro výzkum, přičemž částka vyhrazená na provozní náklady nesmí překročit 20 000 000 EUR;
To me, he looks like a very lonely munchkinEurLex-2 EurLex-2
Skutečný obsah alkoholu v hroznové šťávě nesmí překročit 1 % objemové.
Proprietary data, industrial secrets or similar information and personnel records shall not be placed in archives which are open to public inspectionnot-set not-set
Použití dusíku ze statkových hnojiv na plodiny na orné půdě těchto podniků však nesmí překročit množství 170 kg dusíku na hektar za rok.
I didn' t realise you were still hereEurLex-2 EurLex-2
Ve směsi s jinými povolenými sloučeninami stroncia nesmí celkový obsah stroncia překročit 3,5 %.
Then we gotta find a safe port somewhere around hereEurLex-2 EurLex-2
Takto zavedené, zvýšené nebo znovuzavedené celní sazby nesmějí překročit celní sazby používané na tytéž produkty vůči třetím zemím.
A very ripe oneEurLex-2 EurLex-2
Aby se zabránilo výpočtu založenému na neexistujících nárocích, mělo by se stanovit, že počet platebních nároků použitých k výpočtu by neměl překročit počet platebních nároků, které má zemědělec k dispozici.“
Officer down.Repeat. Officer downEurLex-2 EurLex-2
Tyto závazky nesmí překročit čtvrtinu kreditů uvedených v odpovídajícím rozpočtovém řádku pro právě probíhající rozpočtový rok.
What?- We' re being followedEurLex-2 EurLex-2
Na rozdíl od investiční podpory na výrobu obnovitelné energie však nelze 40 % hranici u opatření na úsporu energie překročit (63).
Why don' t I have an answer yet?EurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že hmotnost šarže není vždy přesným násobkem hmotností dílčích šarží, může hmotnost dílčí šarže překročit uvedenou hodnotu nejvýše o 20 %.
Thank you, sirEurLex-2 EurLex-2
Součet splátek týkajících se určitého roku nemůže překročit roční výši příspěvku určeného pro daný rok.
ANTIPOVERTY ACTEurLex-2 EurLex-2
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu E t o více než 6 %.
But it' s this, then it' s that, then it' s just a seceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Variační koeficient pro vzorek mléka s obsahem # až # buněk/ml by neměl překročit # %
What have you done to the baron?eurlex eurlex
Komise může po vyslechnutí stanovisek vyjádřených ve výboru s přihlédnutím k vlastnostem produktů a k jiným zvláštním znakům transakcí stanovit jiný procentní podíl, která však zpravidla nesmí překročit 10 %.
My job is to see that big. strong men like you...... get on these buses without getting lostEurLex-2 EurLex-2
Rozpočet přidělený na tyto nástroje musí být postačující, avšak nesmí překročit částku, která je nezbytná k provedení plně funkční intervence a k dosažení minimální velikosti nástroje umožňující jeho účinné fungování.
I' m gonna go make some phone calls, see if I can get us some coverage on thisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
f) Nitrosaminy: Koncentrace N-nitrosaminů měřená komorovou zkouškou nesmí překročit 0,001 mg/m3.
That' s not funnyEurLex-2 EurLex-2
Zjištěná hodnota nesmí překročit deklarovanou hodnotu o více než 2 dB.
Could you get somebody to come and clear this away?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Když je přepadový ventil LNG v uzavřené poloze, obtokový průtok ventilem nesmí při servisním tlaku překročit rychlost průtoku vzduchu uvedenou výrobcem v cm3/min.
You all did see that on the Lupercal I thrice presented hima kingly crown, which he did thrice refuse.Was this ambition?EurLex-2 EurLex-2
Obsah vlhkosti v sýru nesmí překročit 44 %.
And he told Richard about it alsoEurLex-2 EurLex-2
Spotřeba energie v jakémkoli stavu zabezpečujícím pouze funkci opětovné aktivace nebo funkci opětovné aktivace a pouze indikaci aktivované funkce opětovné aktivace nesmí překročit 1,00 W.
On that date the Council also adopted Decision #/#/CFSP concerning the extension for three months, until # September #, of the Agreement between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission- AMM) and its personnelEurLex-2 EurLex-2
Izraelité byli připraveni překročit řeku Jordán a vstoupit do země Kanaán.
Bachelor partyjw2019 jw2019
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.