přepracovat oor Engels
přepracovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
recast
Z důvodu srozumitelnosti je žádoucí přepracovat uvedené rozhodnutí do jednoho samostatného textu.
It is desirable for reasons of clarity to recast the Decision in a single text.
overhaul
Je jasné, že nejsou toho názoru, že je třeba právní předpisy zásadně přepracovat.
They are clearly not of the opinion that the legislation requires a fundamental overhaul.
rework
Pokud by to znamenalo nutnost současný dokument zcela přepracovat, budiž.
If this means a total reworking of the current document, so be it.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
remodel · work over · redesign · redo · to overhaul · to recast · to rework · transform · retread · revise · restate · redraft · overwork
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rada dospěla k závěru, že v rámci úsilí o větší efektivnost, větší transparentnost a soudržnost s nařízením (ES) č. #/# a ve snaze o větší srozumitelnost je třeba ustanovení nařízení přepracovat
triazole derivatives (e.g. tebuconazole, triadimefon, tradimenol, triapenthenoloj4 oj4
Pokud však prvouživatel přistoupí k přepracování určité podnikové kombinace, aby zajistil soulad s IFRS 3 (ve znění revize z roku 2008), musí přepracovat všechny pozdější podnikové kombinace a od stejného data také použít IAS 27 (ve znění z roku 2008).
Maximum electrical consumption: ... kWEurLex-2 EurLex-2
Tento popis je však třeba přepracovat, aby zohledňoval znění čl. 7 odst. 2.
Perhaps, now, his color had something to do with his rejection, but by now, that was the least of Letsatsi' s worriesEurLex-2 EurLex-2
Jelikož se nyní směrnice 98/37/ES podstatně mění, je žádoucí v zájmu jasnosti uvedenou směrnici přepracovat.
Up till now, they' ve found that they can' t control usSo they decided to cancel this planEurLex-2 EurLex-2
Vyšetřím si na vás čas... a můžeme přepracovat náš profil.
There' s no need for anyone to dieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pracovní řád Satelitní střediska Evropské unie by měl být přizpůsoben vývoji střediska samotného i vývoji obecného regulačního rámce pracovních řádů platných v koordinovaných organizacích, a proto je nezbytné jej přepracovat.
That' s a good little bitcheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(9) Požadavky na veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz čerstvého masa z řady zemí byly stanoveny na základě článku 16 směrnice 72/462/EHS v mnoha rozhodnutích Komise, která je třeba v blízké budoucnosti přepracovat. Do té doby by mělo být do vzorů veterinárních osvědčení zapracováno totéž osvědčení o zdravotní nezávadnosti, jako je osvědčení, které toto rozhodnutí zavádí pro čerstvé drůbeží maso.
Oh, my God, baby, you get me so freaking hot!EurLex-2 EurLex-2
Není možné radikálně změnit způsob, jímž jsou ve většině členských států akademici a badatelé voleni, ani zcela přepracovat kritéria pro financování fakult a laboratoří.
Because I have special powerNews commentary News commentary
3.1 Evropská komise navrhuje přepracovat právní rámec agentury FRONTEX, zejména následující hlavní body:
What have you been up to?EurLex-2 EurLex-2
K. vzhledem k tomu, že Komise zastává stanovisko, že digitální elektronická komunikace má zásadní význam pro celé hospodářství, lisabonský proces a strategii i2010, a proto je třeba přepracovat systém správy spektra,
COMMISSION DECISION of # January # on theprocedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article #) of Council Directive #/EEC as regards prefabricated stair kits (notified under document number C #) (Text with EEA relevance) (#/ECEurLex-2 EurLex-2
Proto se považovalo za vhodné přepracovat rozsah definice výrobku uvedené v prozatímním nařízení
Yes, I have the mung beansoj4 oj4
Jelikož tato směrnice má být znovu změněna, je vhodné ji v zájmu přehlednosti přepracovat.
But Maria can do it!EurLex-2 EurLex-2
Poznámka | Přeprac. | Znění poznámky pozměněno.
If they find me, they will shoot you bothEurLex-2 EurLex-2
zastává názor, že je proto nesmírně důležité a naléhavé znovu promyslet a přepracovat strategii EU vůči Středozemí a že by tato nová strategie měla zlepšit politický dialog a podporu všech demokratických a společenských sil, včetně subjektů občanské společnosti; vyzývá v této souvislosti Radu, aby definovala soubor politických kritérií, které musí země, na něž se vztahuje evropská politika sousedství, splnit, aby získaly tzv. rozšířený status;
I' d like a beer and a double Kamikaze, please.We mustn' t kick the barEurLex-2 EurLex-2
To by znamenalo, že by museli zcela přepracovat své účetnictví způsobem, který není běžný a který by způsobil četné nesrovnalosti a následně by nepříznivě ovlivnil kvalitu takových informací
I will probably never see my family againoj4 oj4
U závazků, pro které se použije IFRS #, nemusí prvouživatel přepracovat srovnávací informace potud, pokud se tyto informace vztahují k období nebo k datu, které předchází #. listopadu
I was ever so excited and scaredoj4 oj4
Vzhledem k povaze ustanovení směrnice 94/57/ES se jeví jako vhodné přepracovat ustanovení této směrnice tak, že budou přijaty dva právní akty Společenství, a to směrnice a nařízení.
In fact, our tax relief package would deliver over $# billion in tax relief to Atlantic Canada every yearEurLex-2 EurLex-2
Například: rozhodne-li se prvouživatel přepracovat podnikovou kombinaci, která se uskutečnila k 30. červnu 20X6, přepracuje všechny podnikové kombinace, ke kterým došlo mezi 30. červnem 20X6 a datem přechodu na IFRS, a použije od 30. června 20X6 také IAS 27 (ve znění z roku 2008).
Keep the rhythm goingEurLex-2 EurLex-2
Od 1. ledna 2007, a tedy po době rozhodné z hlediska skutečností v projednávaných věcech, byla šestá směrnice zrušena a nahrazena směrnicí Rady 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty (Úř. věst. L 347, s. 1), jejímž hlavním cílem je podle bodu 3 odůvodnění přepracovat strukturu a znění – zejména – šesté směrnice, aniž by došlo k věcným změnám.
A Toa' s duty is to all Matoran, regardless of village... so You shall help both your brothersEurLex-2 EurLex-2
Pokud by se Společenství rozhodlo sedmý rámcový program (ES) přepracovat, oznámí Izraeli přesný obsah těchto změn do jednoho týdne od jejich přijetí Společenstvím.
The Commission will in particular take account of any impact assessment of the proposed measure the Member State may have madeEurLex-2 EurLex-2
(b) ve všech podnikových kombinacích, jež se účetní jednotka rozhodne přepracovat, aby dosáhla souladu s IFRS 3, jak umožňuje odstavec C1 výše.
Directive #/#/EEC also provides for the establishment of the specific animal health requirements or guarantees equivalent to those provided for in that Directive, for imports into the Community of semen, ova and embryos of the ovine and caprine speciesEurLex-2 EurLex-2
V tomto čísle nejsou zahrnuty výrobky, které lze využít buď k jejich původnímu účelu jako takové nebo po úpravě, anebo pro jiné účely, ani výrobky, které lze přepracovat na jiné výrobky, aniž by došlo k opětnému získání kovu [...]
Yeah, I think soEurLex-2 EurLex-2
Ve sdělení z 1. března 2006 nazvaném „Plán pro dosažení rovného postavení žen a mužů“ Komise oznámila, že v zájmu zlepšení řízení v oblasti rovného postavení žen a mužů přezkoumá stávající právní předpisy Unie v oblasti rovného postavení žen a mužů, které nebyly předmětem přepracování v roce 2005, s cílem případně je aktualizovat, modernizovat a přepracovat.
He was young and dumb and in loveEurLex-2 EurLex-2
Z těchto důvodů nejsou další změny stávajícího kodexu dostačující a je nutné jej zcela přepracovat
Okay, so my sister is in roomoj4 oj4
204 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.