přerozdělený oor Engels
přerozdělený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
reallocated
Příslušné právní předpisy Společenství mohou dále stanovit zásady přerozdělení povinností dle dohody.
Relevant Community legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement.
redistributed
I toto přerozdělení finanční síly formuje naše politické debaty.
This redistribution of financial power is also shaping our political discussions.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Potřebné prostředky na oblast lidských zdrojů a jiné výdaje správní povahy budou pokryty z prostředků GŘ, které jsou již vyčleněny na řízení akce a/nebo byly vnitřně přerozděleny v rámci GŘ, a případně doplněny z dodatečného přídělu, který lze řídícímu GŘ poskytnout v rámci ročního přidělování a s ohledem na rozpočtová omezení.
Based on in vitro and in vivo studies, raltegravir is eliminated mainly by metabolism via a UGT#A#-mediated glucuronidation pathwayEurLex-2 EurLex-2
Tyto položky se pro informaci odvozují od příspěvků států ESVO podle článku # # # výkazu příjmů, čímž dochází k přerozdělení příjmů v souladu s čl. # odst. # písm. d) finančního nařízení; tyto příspěvky vedou k poskytnutí odpovídajících položek a uplatnění přílohy V této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu
McCarthy will find someone for usoj4 oj4
i) prováděcí pravidla pro přerozdělení dosud nepřidělených nebo nevyužitých množství, která lze vyvézt;
No reason w h y s h o u d n ' t bo ove h mEurLex-2 EurLex-2
Zvláštní pozornost musí být věnována solidaritě mezi členskými státy, co se týče koordinace velkých toků žadatelů o azyl v některých zemích, ať již poskytováním finanční pomoci nebo přijímáním vnitřních mechanismů k znovuzačlenění nebo přerozdělení, které umožňují, aby uprchlíci byli rozmístěni rovnoměrně po celé Evropské unii.
I' m old enough to choose my own religionEuroparl8 Europarl8
Původní členský stát správy může souhlasit s odlišným časovým plánem pro přerozdělení provozovatelů letadel původně přidělených jinému členskému státu na základě kritérií uvedených v písmenu b), pokud o to provozovatel výslovně požádá do šesti měsíců ode dne, kdy Komise přijme seznam provozovatelů pro celý EHP uvedený v čl. 18a odst. 3 písm. b).
This right here?EurLex-2 EurLex-2
(3) Jakékoli přerozdělení z výkonnostní rezervy by mělo být podmíněno splněním závazků, pokud jde o provádění reforem stanovených v procesu evropského semestru.
Provision should also be made for specific aid schemes for Community areas and regions facing economic and social hardshipnot-set not-set
zdůrazňuje obecnou tendenci, že přes složitou situaci veřejných rozpočtů klesly díky přerozdělení prostředky vynakládané na opatření v oblasti hospodářské a sociální soudržnosti v oblasti investic souvisejících s hospodářstvím pouze minimálně, popř. se dokonce ještě zvýšily;
Fetching address bookEurLex-2 EurLex-2
k) „disponibilní kvótou“ kvóta, kterou mají producenti k dispozici k 31. březnu období dvanácti měsíců, pro něž je kvóta z přebytku vypočtena, s přihlédnutím ke všem převodům, prodejům, změnám a dočasným přerozdělením, které jsou stanoveny v tomto nařízení a k nimž došlo během uvedeného období dvanácti měsíců.
Your protégé erred by ignoring my ordernot-set not-set
Tiskový mluvčí Downing Street řekl, že premiér nebude spěchat s přerozdělením funkcí ve vládě, a že zvažuje všechny možnosti.
Help yourselfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(39)Finanční příděl Evropského sboru solidarity v rámci okruhu 1a víceletého finančního rámce také vychází z finančních prostředků přerozdělených z programu Erasmus+.
The draft Decision in the above-mentioned case gives rise to the following observationseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) odpočty a přerozdělení provedené podle článku 37 nařízení (ES) č. 1224/2009;
Let them stay in if you want toEurLex-2 EurLex-2
To vede k požadavku provozních zlepšení, jako je přerozdělení sektorů vzdušného prostoru, což dále vede k požadavkům dalších nových kmitočtových přídělů ve VKV leteckém rádiovém pásmu.
I' m taking a walkEurLex-2 EurLex-2
Pro účely těch ustanovení této směrnice, která upravují nakládání se zákaznickým pokynem, se na přerozdělení obchodů pohlíží jako na poškozující zákazníka, jestliže v důsledku přerozdělení dostane neoprávněnou přednost investiční podnik nebo některý určitý zákazník.
I figured it was a mix- up and took offEurLex-2 EurLex-2
připomíná, že nesmí dojít k žádnému přerozdělení prostředků, které by mělo negativní dopad na jiné politiky EU, tj. snížily by se finanční prostředky pro tyto politiky
Earth to Herc!oj4 oj4
lhůty a rozhodných skutečností pro směnný kurz, pokud jde o platbu dávky, a pro přerozdělení přeplatku dávky, snížení záloh v případě, kdy nejsou lhůty dodrženy;
Her skin is drynot-set not-set
podrobné údaje o všech přidělených kódech odpovídačů SSR, které již nejsou z provozního hlediska nutné a které lze uvolnit pro přerozdělení v síti;
You...You had a row with a machine?!EurLex-2 EurLex-2
Tyto položky se pro informaci odvozují od příspěvků států ESVO podle článku # # # výkazu příjmů, čímž dochází k přerozdělení příjmů v souladu s čl. # odst. # písm. d) finančního nařízení; tyto příspěvky vedou k poskytnutí odpovídajících rozpočtových položek a uplatnění přílohy V této části výkazu výdajů tohoto oddílu, který tvoří nedílnou součást souhrnného rozpočtu
If the difference is more than # °C, a second check-test shall be carried out, and the lowest figure of the flash-points obtained in either check-test shall be adoptedoj4 oj4
Zpráva musí obsahovat popis současné situace, zejména pokud jde o opatření přijatá v případě dočasných převodů, převodů s půdou, další specifická opatření spojená s převodem, přerozdělení nepoužitých množství a použití vnitrostátní rezervy.
However, if Member States authorise a vehicle, they shall at the same time authorise the type of vehicleEurLex-2 EurLex-2
Každému návrhu Komise na převod prostředků z rezervy musí předcházet ověření možností přerozdělení prostředků v rámci rozpočtu.
Better buckle up, dear!EurLex-2 EurLex-2
Poté, co Komise prověřila tyto žádosti[3] a zvážila maximální možný příspěvek z fondu a rozsah přerozdělených položek v rámci okruhu vyžadujícím dodatečné výdaje, navrhuje uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie v celkové výši 106 357 627 EUR, které mají být přiděleny do okruhu 3 finančního výhledu.
Overall budget: EUREurLex-2 EurLex-2
Aby se maximálně využil potenciál dostupných finančních prostředků, měla by být nevyžádaná podpora Unie přerozdělena členským státům, které se účastní školního projektu a ve své žádosti o podporu Unie vyjádřily zájem použít více prostředků, než kolik činil předběžný příděl, pokud budou dodatečné zdroje k dispozici.
• Survey of PIP participants;EuroParl2021 EuroParl2021
V roce 2012 způsobila kombinace slabého růstu a přerozdělení portfolia v důsledku obav z rizika nesplácení státních dluhopisů v okrajových zemích, že výnosy ze státních dluhopisů s vysokým ratingem klesly na nebývalá minima.
pounds and fallingEurLex-2 EurLex-2
Pandemie COVID-19 představuje neočekávanou a bezprecedentní mimořádnou událost, která hluboce zasáhla všechny členské státy a nutí je přijímat okamžitá opatření na vnitrostátní úrovni s cílem řešit probíhající krizi jako prioritu přerozdělením zdrojů vyhrazených pro jiné oblasti.
And cares.. leader American drug cartelEuroParl2021 EuroParl2021
přerozdělení provedená podle čl. # odst. #, čl. # odst. # a čl. # odst. # nařízení (EHS) č
You always wereoj4 oj4
Předtím, než Komise převod prostředků z rezervy navrhne, však musí nejprve ověřit možnost jejich přerozdělení.
They' re leavingEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.