převod pracovního poměru oor Engels
převod pracovního poměru
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
transfer of employment
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
6) Zaměstnanec může písemně podat námitky proti převodu pracovního poměru ve lhůtě jednoho měsíce od obdržení údajů uvedených v odstavci 5.
Let me in on it or I' il croon for it, you hear?EurLex-2 EurLex-2
„Řízení o předběžné otázce – Sociální politika – Převod podniků – Zachování práv zaměstnanců – Směrnice 2001/23/ES – Převod pracovních poměrů v případě smluvního převodu části závodu, kterou nelze označit za již existující samostatnou hospodářskou jednotku“
ADAMA:So what' s your plan here?EurLex-2 EurLex-2
(„Řízení o předběžné otázce - Sociální politika - Převod podniků - Zachování práv zaměstnanců - Směrnice 2001/23/ES - Převod pracovních poměrů v případě smluvního převodu části závodu, kterou nelze označit za již existující samostatnou hospodářskou jednotku“)
No, I-That we have no way of knowing who are the Cylons among us?EurLex-2 EurLex-2
7 Převod pracovních poměrů z důvodu převodu závodu a zákaz propouštění, který je logickým následkem tohoto převodu, jsou upraveny článkem 613 a BGB nazvaným „Práva a povinnosti v případě převodu závodu“. Toto ustanovení zní takto:
You should know that better than IEurLex-2 EurLex-2
14 Žalobci v původním řízení, kteří byli převedeni na PPS, se na PPS domáhali uhrazení mzdových pohledávek, které měli vůči Mayer, jež jim je nevyplatila, a určení převodu pracovních poměrů na PPS za účelem výpočtu jejich pohledávek.
This show is our destiny waiting to happen--dinner theaterEurLex-2 EurLex-2
První a druhá žalovaná byly navíc k příslušným datům převodu pracovního poměru vázány kolektivní smlouvou s žalující odborovou organizací, která obsahovala ustanovení o počtu odpracovaných let a ukončení pracovního poměru formulovaná stejně jako ustanovení v kolektivní smlouvě platné pro společnosti Apoteket AB a AstraZeneca AB.
The better the relationship with business and market forces is organised the more extensive multiplier effects through applications and serviceseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je pravda, že Soudní dvůr rozhodl, že čl. 3 odst. 1 směrnice o převodech podniků nebrání členským státům, aby dovolily změnit po převodu pracovní poměry v neprospěch zaměstnanců v jiných situacích, než je převod, zejména pokud jde o ochranu před propuštěním a podmínky odměňování(12).
I don' t get iteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2 Tato žádost byla podána v rámci sporu mezi M. Jouinim a 24 dalšími žalobci na jedné straně a společností Princess Personal Service GmbH (PPS) (dále jen „PPS“) na druhé straně ohledně uhrazení mzdových pohledávek a určení převodu pracovních poměrů na PPS za účelem výpočtu jejich pohledávek.
You help my world evolveEurLex-2 EurLex-2
16) – Smluvní převod na jiný podnik části závodu, kterou nelze označit za již existující samostatnou hospodářskou jednotku a vůči které má převádějící podnik po převodu nadřazené postavení na základě obchodní závislosti a sdílení podnikatelského rizika – Vnitrostátní právní předpisy, které neváží převod pracovních poměrů na souhlas zaměstnanců části převáděného podniku
Terry and I understand your bond with our child, and we love you the more for itEurLex-2 EurLex-2
Žalované se rovněž dovolávají čl. 3 odst. 3 směrnice o převodech podniků a skutečnosti, že od dne převodu pracovních poměrů BSA, JAH, JH a BL již uplynul více než jeden rok, když jim bylo oznámeno ukončení jejich pracovního poměru, takže nabyvatelka, druhá žalovaná, již nebyla vázána kolektivní smlouvou, která vázala převodce.
And when you dream there' s a chance you' il findA little laughter, or happy ever aftereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V případě převodu podniku pokračuje pracovní poměr u nabyvatele [...]
You' re a joke, a mere distractionEurLex-2 EurLex-2
4) Pracovník se může bránit převodu svého pracovního poměru v případě, že nabyvatel neuzná kolektivní smlouvu (článek 4) nebo práva pracovníků na pojistné na důchodové pojištění (článek 5).
Yes, well, you' re not sick, so that is good newsEurLex-2 EurLex-2
„1. V případě převodu podniku pokračuje pracovní poměr u nabyvatele a zaměstnanec si zachovává veškerá práva, která z něj vyplývají.
The statistics are there to prove that all across the resource sector and many othersEurLex-2 EurLex-2
Podle tohoto ustanovení může zaměstnavatel přistoupit k rozvázání pracovního poměru, pokud převod způsobil „podstatnou změnu pracovních podmínek v neprospěch zaměstnance(8)“.
There was a big sailing shipEurLex-2 EurLex-2
Na základě této směrnice se v důsledku převodu na nový pracovní poměr převádějí nejen práva týkající se zastoupení zaměstnanců, ale i pracovní podmínky zaměstnanců převáděného podniku.
They' re aII goneEurLex-2 EurLex-2
Okolnosti přijetí směrnice potvrzují, že v případě převodu podniku je ochrana pracovního poměru mezi převodcem a zaměstnanci převedenými k novému provozovateli jádrem směrnice 2001/23(31).
He' s gonna get it this time, RoseEurlex2019 Eurlex2019
Sociální politika – Sbližování právních předpisů – Převody podniků – Zachování práv zaměstnanců – Směrnice 77/187 – Převod pracovních smluv a pracovních poměrů na nabyvatele – Datum nabytí účinnosti – Datum převodu – Neměnná povaha – Zvláštní podmínky dohodnuté mezi převodcem a nabyvatelem – Nedostatek vlivu
That' s sick, man!EurLex-2 EurLex-2
Členské státy mohou stanovit, že převodce a nabyvatel ode dne převodu společně a nerozdílně odpovídají za závazky, které vznikly přede dnem převodu z pracovní smlouvy nebo z pracovního poměru existujících ke dni převodu.
How did we meet, you ask?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Členské státy mohou stanovit, že převodce a nabyvatelem ode dne převodu společně a nerozdílně odpovídají za závazky, které vznikly přede dnem převodu z pracovní smlouvy nebo z pracovního poměru existujících ke dni převodu
Bullshit, what' s the job?eurlex eurlex
Členské státy mohou stanovit, že převodce a nabyvatel ode dne převodu společně a nerozdílně odpovídají za závazky, které vznikly přede dnem převodu z pracovní smlouvy nebo z pracovního poměru existujících ke dni převodu.“
I' m just toasting the happy coupleEurLex-2 EurLex-2
405 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.