přinucený oor Engels
přinucený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
forced
en
obtained forcefully
Nevíš, jaké to je být uvězněný v takovém životě, přinucený hrát svoji roli.
You don't know what it's like to be trapped in this life, forced to play a part.
constrained
Evropský kontinent, přinucený a deprimovaný pokulhávajícími ekonomikami, by se mohl obrátit do sebe a ohrozit tak sebe sama i ostatní.
A Europe constrained and dispirited by lagging economies might turn inward, endangering itself and others.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V jiných případech Tribunál přiznal náhradu škody za nemajetkovou újmu podniku, který z důvodu protiprávního jednání unijního orgánu byl uveden do „nejisté situace a přinucen, aby vynaložil zbytečné úsilí s cílem reagovat na naléhavost situace“(60), nebo utrpěl újmu na své „image a dobré pověsti“(61).
The magpies are all upset thereEurlex2018q4 Eurlex2018q4
7.3 V souladu s ustanoveními platného zákona může být kapitán přinucen dopravit loď do přístavu určeného příslušnými orgány.
Jesus Christ Almighty!- Are we holding markers?EurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že Morgan Tsvangiari byl během volební kampaně několikrát zatčen, pronásledován ozbrojenými vojáky a přinucen uchýlit se na holandské velvyslanectví v Harare
This is the blade?oj4 oj4
Komise používá k přinucení členských států, aby plnily své povinnosti, prostředky, které jí dává Smlouva o ES, a zahájila přestupková řízení proti chybujícím členským státům.
It really is heartbreakingEurLex-2 EurLex-2
Pane Connere, nebudu vám děkovat, že jste přišel, protože, na rovinu, byl jste k tomu přinucen
By October 2006 - A consolidated annual report to be provided to the Audit Committee to be forwarded to CPIC services.opensubtitles2 opensubtitles2
A všichni lidé, kteří byli vydíráni a přinuceni k ničení a krádežím ve jméně Krayů již nebudou žít v obavách.
You can report any issues to your superiorsJust don' t make trouble hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že pan Tsvangiari byl během volební kampaně několikrát zatčen, pronásledován ozbrojenými vojáky a přinucen uchýlit se na holandské velvyslanectví v Harare,
The issue is simply what the most effective tactic might be to achieve that resultnot-set not-set
Nebo proč byli tito muži buď přinuceni projít bránou, nebo cítili nutkání bránou projít, ačkoliv věděli, že zemřou.
for starters, shes been fucked more times than shes had hot mealsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakmile byli domorodci přinuceni, aby přijali označení křesťané, směli si staré pohanské nauky a zvyky ponechat.
Will new examiners be hired to help reduce the turnaround times?jw2019 jw2019
Byla přinucena odejít zpět do Edinburghu, a jako špinavý a neupravený zajatec se objevila v okně, její šaty roztrhané, její prsa obnažená a dav lidí na ní volal nadávky.
One of the conclusions of the thematic strategy is that further reductions in emissions from the transport sector (air, maritime and land transport), from households and from the energy, agricultural and industrial sectors are needed to achieve EU air quality objectivesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proto bude nutné, aby byli přinuceni uznat autoritu Božího království s jeho Kristem.
Ahh, you married?jw2019 jw2019
Když lví král při záchraně svého syna umírá, mladý lví princ je přinucen odejít do vyhnanství, zatímco despotický vládce ničí rovnováhu života v savaně.
What did this government do?LDS LDS
Tisíce unesených dětí byly přinuceny sloužit jako vojáci nebo prostitutky, a někteří donuceni zabít své rodiče.
I wish I could see him only once to know what I have against me. "WikiMatrix WikiMatrix
16, 17. a) K jakému vzdělávacímu programu byl přinucen Daniel a jeho tři druhové?
The resources devoted to promotion should also be reported and, as far as possible, should be at least # % of those devoted to the development and revision of product groupsjw2019 jw2019
Příslušníci tradičního náboženství v Krakově a v jeho okolí byli náhle přinuceni, aby se probudili.
I can help you in many waysjw2019 jw2019
Lord Laurent, přinucený prodat podnik, což ho stálo život.
Thee can search usOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Již sám strach ze smrti udržuje lidi v určitém zajetí, a hrozbou smrti byli mnozí přinuceni ke skutkům, jimiž jednali proti svému svědomí — například za nacistické vlády, kdy byli někteří lidé strachem přinuceni zradit své vlastní přátele.
If not, specify what is included and what has to be paid for (type of costs and indication of amounts; e.g. an estimate of the price to be paid for individual exchange transactions, including any additional chargesjw2019 jw2019
95 Žalobkyně na podporu svého argumentu týkajícího se přinucení uplatňuje zprávu ze dne 25. května 1998 zaslanou Valonským regionem Komisi, ve které je uvedeno, že „[v]zhledem k tomu, že Valonský region ztratil důvěru ve skupinu Beaulieu, uložil jako podmínku pro schválení operace vytvoření dvou holdingů odkoupení svých akcií v továrnách Verlipack Ghlin a Verlipack Jumet“.
Hoggle, can it be that you' re helping this girl?EurLex-2 EurLex-2
Byli jsme přinuceni opustit náš domov.
Yeah, we flew by guts back then.We didn' t have accountants in mission control... we had visionariesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že Alexej Navalnyj soustavně poukazoval na masivní korupci prorůstající až do nejvyšších pater ruského státního aparátu; vzhledem k tomu, že jeho první odsouzení k pětiletému trestu odnětí svobody v červenci 2013 bylo považováno za politické; vzhledem k tomu, že v únoru roku 2014 byl dán do domácího vězení na další dva měsíce a že v březnu 2014 byl přinucen nosit elektronický náramek, který monitoroval jeho aktivity;
Shareholder lending company established in a non-member countryEurLex-2 EurLex-2
Před deseti měsíci byl přinucen jít do důchodu.
Those days are goneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud není zjištěn znečišťovatel nebo nemůže být přinucen nést náklady s tím spojené, může podporu získat osoba odpovědná za provedení práce.
A very ripe oneEurLex-2 EurLex-2
Komise zejména shledává, že arbitráž mezi vlastním a cizím kapitálem může vést k situacím, kdy je společnost svou mateřskou společností kvůli minimalizaci daně z příjmu právnických osob přinucena vzít si úvěr uvnitř skupiny místo navýšení vlastního kapitálu, a tedy zvýšit svůj pákový efekt
And there' s your baby, Jenoj4 oj4
Předvídatelnost zákona tak nebrání tomu, aby dotyčná osoba byla přinucena obstarat si odborné rady pro přiměřené posouzení důsledků, jež mohou za okolností konkrétního případu z daného aktu vyplývat.
It' s only a matter of time before that boy finishes telling the police who he saw that night at the salvage yardEurLex-2 EurLex-2
1) V posledním mezistátním utkání s Argentinou si Tommy Haas během dvouhry natáhl stehenní sval a byl přinucen zápas skrečovat, stejně tak nenastoupil do smíšené čtyřhry, což pro Německo znamenalo ztrátu dvou bodů.
So let' s see if you have any real gutsWikiMatrix WikiMatrix
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.