připouštět
admit · allow · suppose · to admit · to allow · to suppose
připouští oor Engels
připouští
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
admits
A dokonce i oni připouští, že možná udělali chybu.
And even they admit they may have made a mistake.
allows
Snahy o harmonizaci norem a kontrol nesmí podniky přehánět a musí připouštět regionální zvláštnosti.
Efforts to harmonise norms and inspections must not overburden businesses and must allow for regional specificities.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
připouští využití rozpočtové podpory pouze tehdy, pokud existují naprosto jasné záruky, že finanční prostředky budou využity pro zamýšlený cíl a splní svůj původní účel, a pokud příjemci splňují kritéria lidských práv a demokratické správy věcí veřejných; s potěšením vítá efektivnější hodnocení a audit rozpočtové podpory, aby bylo možné provést analýzu toho, zda bylo dosaženo zamýšleného cíle a zda vlády přijímajících zemí plní výše uvedená kritéria; vyzývá Komisi, aby pod dohledem Evropského parlamentu a za využití IT vytvořila srovnávací tabulku k vyhodnocení účinnosti pomoci Společenství ke snížení chudoby, zlepšení vzdělání a vytváření pracovních míst, přičemž tato srovnávací tabulka bude založena na stupni dodržování očekávaných finančních ukazatelů a cílů;
I' ve been meaning to call youEurLex-2 EurLex-2
106 Rada připouští, že podle článku 16 nařízení ze dne 19. června 1985 o označeních původu vín z kantonu Vaud (dále jen „nařízení o označeních původu vín z kantonu Vaud“) „víno sklizené na území obce může užívat označení této obce“.
Anyone can steal in here in the middle of the night through the windowEurLex-2 EurLex-2
Mnoho lékařů a vědců připouští, že z radikálního hnutí odpůrců výzkumu na zvířatech vyplynulo něco dobrého.
You don' t wanna fight mejw2019 jw2019
Po poskytnutí informací se čínská vláda se domnívá, že Komise v 280. bodě odůvodnění připouští přezkoumání výše zisků a ztrát.
payment transactions related to securities asset servicing, including dividends, income or other distributions, or redemption or sale, carried out by persons referred to in point (h) or by investment firms, credit institutions, collective investment undertakings or asset management companies providing investment services and any other entities allowed to have the custody of financial instrumentseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
To se připouští jen tehdy, když (a proto, že) místo bydliště poškozeného je navíc místem vzniku škody(17).
The next day was SaturdayEuroParl2021 EuroParl2021
48 Nicméně v situaci, kdy jako v tomto případě byla podána žaloba na základě článku 258 SFEU, jejímž účelem je určit, že jsou daná ustanovení systematicky a trvale porušována, Soudní dvůr připouští předložení doplňujících důkazů potvrzujících ve stadiu soudního řízení, které před ním probíhá, obecnost a trvání tvrzeného nesplnění povinnosti (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 5. dubna 2017, Komise v. Bulharsko, C‐488/15, EU:C:2017:267, bod 42 a citovaná judikatura).
Sometimes I don' t want hereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jestliže ►M5 IFRS ◄ požaduje nebo připouští takovou kategorizaci, ke každé kategorii je vybráno a konzistentně aplikováno vhodné účetní pravidlo.
List of deep-sea, pelagic and demersal fish speciesEurLex-2 EurLex-2
Einsteinova teorie relativity připouští něco takového, co má název Einsteinův-Rosenův most, který my v současnosti nazýváme červí dírou.
So I helped the guy out someOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EHSV není jasné – a nenachází zde ani odůvodnění ze strany Komise, které by vycházelo z dosavadních zkušeností –, proč zásada subsidiarity vyžaduje či připouští, aby se Komise odchýlila od dosavadní praxe a u dvou dalších předložených dokumentů navrhla nařízení namísto rozhodnutí.
They just didn' t want me anymoreEurLex-2 EurLex-2
29 V tomto ohledu je třeba konstatovat, že sama směrnice 75/106 ve škále jmenovitých objemů, které stanoví v příloze III sloupci I, pro výrobky uvedené v bodě 4 této přílohy, připouští koexistenci jmenovitých objemů (0,02 litru, 0,03 litru, 0,04 litru a 0,05 litru), které mezi sebou mají pouze velmi malý rozdíl 0,01 litru.
She serves in the helmet province, okay?EurLex-2 EurLex-2
ve věcech všech žalob pro porušení, a pokud to připouští vnitrostátní právní předpisy, pro hrozící porušení (průmyslových) vzorů Společenství;
Retreating from the world and forsaking our friendseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Proč Jehova připouští pronásledování
You laughed because you don' t know if I' m kidding and if I' m right, it might mean that I' m smarter than you, and that would be just awful because you' ve always been the smartest person in the roomjw2019 jw2019
Připouští se dva nebo více kódů na jednom letu – code share – jednotlivých účastníků.
dont do thisEurLex-2 EurLex-2
Ve své žalobní odpovědi nicméně připouští, že přijalo jakostní cíle pouze pro fosfor a čtrnáct dalších látek, a co se týká posledně uvedených, až čtyři měsíce po uplynutí lhůty stanovené v odůvodněném stanovisku.
So you stay down here as long as you need toEurLex-2 EurLex-2
Připouštím... nejsem zrovna... jasná Madam ale jsem zatraceně dobrý escort
Under the second proposal Member States are allowed to use the budget set up under Operational Programmes according to Title ΙΙΙ of the European Fisheries Fund for the combating and eradication of certain diseases in aquaculture animalsopensubtitles2 opensubtitles2
Připouští se přídavek syrového tepelně upraveného a pasterizovaného buvolího mléka z oblasti uvedené v bodě #, který představuje nejvýše # % objemu první syrovátky (neboli sladké syrovátky
So, you actually, like, " slept " slept?oj4 oj4
Kontrolní úřad ESVO však připouští, že na trhu existují nedostatky u některých typů investic v určitých fázích rozvoje podniku
And I know they aren' t in a supermax in Texasoj4 oj4
Nařízení EU o spojování podniků však připouští, že členské státy mohou přijmout náležitá opatření, včetně zákazu navrhovaných transakcí, na ochranu jiných oprávněných zájmů, jako je pluralita médií.
But have you the tact?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ve svých písemnostech pouze tvrdí, že Komise připouští, že na společnostech spojených s výrobci Společenství nepožaduje, aby odpověděly na dotazník.
The members of the Board shall be fully independent in the exercise of their dutiesEurLex-2 EurLex-2
Přesto však kritérium, které Soudní dvůr postupně vyspecifikoval ve své předchozí judikatuře a stanovil jako závazné ve svém rozsudku ve věci C‐57/16 P, ClientEarth v. Komise, a které, připouštím, nebylo k dispozici v okamžiku vydání napadeného rozsudku, nemíří na to, zda jsou informace nové, ale zda je přiměřeně předvídatelné, že přístup k takovým informacím by mohl porušit ochranu obchodních zájmů osob, které tyto informace shromáždily.
This Agreement, which is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of theCouncil of the European Union, which shall deliver a certified copy thereof to each Contracting Party. Hecho en Madrid, el dieciocho de diciembre de mil novecientos noventa y cincoEurlex2019 Eurlex2019
Členské státy informují Komisi o tom, zda jejich procesní právo připouští proti rozhodnutí vydanému v rámci evropského řízení o drobných nárocích opravné prostředky, a o lhůtě, v níž musí být tyto opravné prostředky uplatněny.
To work for the Lazy S, maybe?not-set not-set
1.3.3 Metoda úplné zkoušky připouští dvě vzdálenosti antény: 10 m nebo 3 m od vozidla.
You command!EurLex-2 EurLex-2
Připouští se?
It' d be so much easier if you' d be honest with meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V bodě 38 kasačního opravného prostředku totiž skupina Tomra připouští, že napadený rozsudek zmiňuje určité dohody „které obsahovaly množstevní závazky nebo progresivní retroaktivní slevy“.
Return you to the form... that' s trueEurLex-2 EurLex-2
Madam připouští, že synta koupila před pár týdny od sběratelů šrotu.
Now that is one bad man, he drowned the woman Ann Lively in the lakeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.