přitom oor Engels
přitom
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
withal
at the same time
A přitom vyjedou najednou a dorazí tam najednou.
So they leave at the same time and get there at the same time.
simultaneously
cs
zároveň
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
at the same tame · in doing so
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nemyslím si přitom, že informování zdravotnických pracovníků, jak bylo zamýšleno unijním normotvůrcem, sleduje cíl zlepšení obchodní soutěže mezi farmaceutickými podniky.
Okay, see ya after schoolEurlex2019 Eurlex2019
Zákonodárce Unie jim přitom v rámci těchto opatření umožňuje určit „rozsah pojištěné odpovědnosti“ a „podmínky pojistného krytí“.
Mannitol (E #) NitrogenEurLex-2 EurLex-2
To znamená, že správné použití kritéria soukromého investora by spočívalo v položení otázky, co by hypotetický tržní subjekt za hospodářských okolností roku 1995 na trhu, který se měl liberalizovat(36), učinil dne 1. května 2004 proto, aby prodal Dunamenti Erőmű za nejlepší cenu, a sledoval přitom stejné cíle hospodářské a obchodní povahy jako maďarský stát v roce 1995, a sice zajistit bezpečnost dodávek za co nejnižší náklady, modernizovat infrastrukturu podle platných norem na ochranu životního prostředí a provést nutnou restrukturalizaci odvětví distribuce elektřiny.
The Committee recommended that Cyanokit be given marketing authorisationEurLex-2 EurLex-2
zavést nezbytnou administrativní spolupráci s ostatními členskými státy, v nichž se nachází členové nebo členské organizace, a ověřovat přitom dodržování podmínek pro uznávání podle článku 126a nařízení (ES) č. 1234/2007;
It' s just a weapon!EurLex-2 EurLex-2
19 Soudní dvůr přitom již judikoval, že kontakt s očními optiky může omezit některá zdravotní rizika, a zajistit tak ochranu veřejného zdraví (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 2. prosince 2010, Ker-Optika, C‐108/09, Sb. rozh. s. I‐12213, bod 64).
So she can change appearance at will?EurLex-2 EurLex-2
Lze přitom poznamenat, že v praxi obsah rodného listu M. Runevič-Vardyn může sloužit jako základ pro údaje uvedené v jiných dokladech, jako jsou cestovní pas nebo oddací list dotčené osoby, které jsou také předmětem uvedeného sporu.
And you' re definitely not getting what' s at the Murphy houseEurLex-2 EurLex-2
Podívejte se na tuto žulovou bystu Meritaten, její hlava je úplně protáhlá dozadu, nemá žádné vlasy, a teď mi řekněte, jestli chlápek, který to právě tvořil a přitom se jaksi zmýlil, že mu bude dovoleno ještě pracovat
It' s our latest lineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(DE) Vážený pane předsedající, nejde o rozpravu o volbách v Rusku jako takových, ale o to, že ruské jednotky zvláštního nasazení OMON, v bezprostřední návaznosti na volby, potlačily demonstrace a zatkly přitom 50 lidí, z nichž většina je stále ve vězení.
Makes people uncomfortableEuroparl8 Europarl8
Stačí přitom konstatovat, že žalobkyně nepředkládá žádný argument v tomto smyslu.
If the Necronomicon fell into the hands of the Deadites, all mankind will be consumed by this evil.Now will thou quest for the book?Eurlex2019 Eurlex2019
existuje poskytovatel ochrany ve smyslu čl. # odst. # směrnice a přitom stačí, aby poskytnutí ochrany bylo možné pouze prostřednictvím mezinárodních vojenských jednotek
In its decision, the FCC issued a series of conditions.oj4 oj4
Univerzity se tudíž musí snažit poskytovat kvalitní vzdělání většímu počtu studentů a přitom utrácet co nejméně peněz.
The variety of participating broadcasters ensures the delivery of a wide range of audiences for CTCPF funded projects - different ages, cultures, and interests - reflecting the diversity of the Canadian experience and the many national stories waiting to be told.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
31 Výklad čl. 3 bodu 7 písm. a) směrnice 2005/60 ve smyslu navrhovaném Corporate Companies, tj. že se toto ustanovení nevztahuje na osobu, jejíž podnikatelská činnost spočívá v prodeji takto dříve založených společností, by přitom těm, kdo perou peníze a financují terorismus, dal do rukou ideální nástroj k obcházení první překážky, kterou jim unijní normotvůrce postavil do cesty s cílem zabránit využívání těchto společností k těmto činnostem.
Case T-#/# P: Order of the Court of First Instance of # September #- Van Neyghem v Commission (Appeal- Staff cases- Dismissal of the action at first instance- Recruitment- Open competition- Non-admission to the oral tests- Appeal manifestly unfoundedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
připomíná, že všechny nezletilé osoby mají právo na vzdělání, ať se nacházejí ve své zemi původu, či nikoli; žádá členské státy, aby toto právo zaručily, a to i pokud je nezletilá osoba zadržována; žádá, aby byl přístup ke vzdělání zajištěn přímo v dané obci přiměřeným způsobem odpovídajícím posouzení úrovně vzdělání dítěte, aniž by přitom bylo vyloučeno vytváření přechodných modelů umožňujících osvojení si jazykových znalostí nezbytných pro běžné vzdělávání, ve snaze zaručit co nejlepší integraci dětí a jejich rodin;
My father died four days agonot-set not-set
Žalobci se přitom omezují na tvrzení o neexistenci nových podpor a na zcela obecné tvrzení, že se požadavek vrácení vztahuje částečně na částky vyplacené na základě existujících podpor, což nemůže stačit k prokázání jejich teze.
Answer this simple questionEurLex-2 EurLex-2
Zohlední přitom význam trhů dotčených třetích zemí.
That is what I would sayEurlex2019 Eurlex2019
Nejlepší tak pravděpodobně bude posuzovat podstatu každého případu samostatně a řídit se přitom precedenty a širšími cíli.
The Broad Economic Policy Guidelines for 2002, which have just been approved in Seville, place the emphasis quite rightly on the need for further structural reforms in the euro area. I understand that this view is also shared in the draft resolution.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Přitom podle žalobkyně vedla tato schválení k tomu, že jí svěřila službu obecného hospodářského zájmu ve smyslu čl. 86 odst. 2 ES.
In essence, this means that everything has become much more interactive.EurLex-2 EurLex-2
138 Jak přitom tvrdí navrhovatel, Tribunál nemohl vyloučit existenci souvislosti mezi těmito náklady – zejména pokud jde o náklady vynaložené ve vztahu k žalobě proti rozhodnutí o zákazu ze dne 23. září 1997 – a nepřijetím rozhodnutí Komise na základě čl. 8 odst. 2 směrnice 93/42 ohledně prostředku Inhaler.
I advise ya not to go back to the hotelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
19. navrhne zjednodušení postupu v případech, kdy občané EU kandidují do voleb v členských státech, v nichž žijí, a zlepší stávající mechanismus, jenž brání dvojímu hlasování ve volbách do Evropského parlamentu; Komise přitom zohlední časový rámec a výsledek budoucí reformy voleb do Evropského parlamentu[64].
An ignorant street boy!Ignorant?EurLex-2 EurLex-2
Do ... (12) Komise posoudí nutnost změny technických požadavků na schválení typu aerodynamických zařízení stanovených v uvedené směrnici, včetně jejích prováděcích opatření, a zohlední přitom nutnost zajistit bezpečnost silničního provozu a bezpečnost operací intermodální přepravy, a zejména:
They' il always be togetherEurLex-2 EurLex-2
59 Přitom takový rozdíl v zacházení nelze odůvodnit žádnou objektivní příčinou.
What is of paramount importance is who counts the votes. As a result, it will come as no surprise to us, for instance, that Nursultan Nazarbayev was recently re-elected in Kazakhstan with more than 95% of the votes.EurLex-2 EurLex-2
Ustanovení čl. 1 odst. 2 směrnice Rady 2002/90/ES19 přitom umožňuje členským státům neukládat sankce, jestliže je cílem daného jednání poskytnutí humanitární pomoci migrantům.
It is clear that the validity of the MTR is in it following clear objectives, guidelines and indicators for measuring performance, and a well-defined processnot-set not-set
Evropská komise bude koordinovat pomoc EU a bude přitom využívat dobře zavedené koordinační skupiny, které existují pro jednotlivá odvětví, a stávající koordinační mechanismy pro jednotlivé země a regiony.
Delivering a package as a favor to our Israeli friendsEurLex-2 EurLex-2
Toto sdělení navrhne strategii, jak zlepšit kapacitu podniků ve stavebnictví, aby dosáhly ekonomické výkonnosti požadované trhy a udržely ji, a přitom účinněji zohlednily cíle udržitelného rozvoje včetně energetiky a změny klimatu.
It' s some fancy steak housenot-set not-set
Chci, aby jste objevili věci o něm, které já jěště neznám, a já přitom toho o něm vím dost.
that " Rocky " is an Arsenal playerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.