přivodil
incurred
přivodit oor Engels
přivodit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
induce
Kterýkoliv z těchto zápasníku měl sílu a schopnost přivodit míšní šok.
Any of these wrestlers had the strength and the skill to induce spinal shock.
make
Můžete přivodit zmizení předmětů a jejich znovuobjevení.
You can make things disappear and reappear.
bring on
Pohyb by jen zhoršil ty výkyvy a mohl by přivodit další záchvat.
Moving seems to increase the fluctuations and may bring on another attack.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
educe · to bring on · to induce · evoke · bring about
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
K tomu, aby Bůh mohl přivodit na zemi mír, je potřeba další velká změna, změna duchovního panství.
You...You had a row with a machine?!jw2019 jw2019
(8) Vzhledem k stále většímu využívání družicové navigace v řadě oblastí činnosti by přerušení dodávky služeb mohlo moderní společnosti způsobit značné škody a přivodit ztráty mnoha hospodářským subjektům.
You understand my surprisenot-set not-set
187 Pokud jde o volbu, kterou může Komise provést mezi jedním nebo druhým obratem, z judikatury vyplývá, že v rámci analýzy prováděné za účelem stanovení výše pokuty za porušení pravidel Společenství v oblasti hospodářské soutěže, skutečné hospodářské schopnosti společností, které se účastní protiprávního jednání, přivodit podstatnou újmu hospodářské soutěži, která zahrnuje posouzení skutečného významu uvedených podniků na dotčeném trhu, tedy jejich vlivu na tento trh, představuje celkový obrat pouze neúplný pohled na věc.
In this case, I will try to resolve the problem personallyEurLex-2 EurLex-2
Toto porušení mu mělo přímo přivodit značnou nemajetkovou újmu spočívající v zásahu do jeho dobré pověsti v důsledku jeho zařazení na sankční seznamy, za což mu přísluší náhrada.
I understand your scruples perfectly well.I have accepted them until nowEurlex2019 Eurlex2019
Pokud nejsou opodstatněny objektivními důvody efektivity (např. v logistice), jsou taková omezení přeshraničního opatřování zboží způsobilá přivodit cenovou diskriminaci na základě země usazení kupujícího.
We are Hobbits of the ShireEurLex-2 EurLex-2
Poznání samo o sobě pochopitelně nemůže takový pokoj přivodit.
They eat monkey brainsjw2019 jw2019
a) budou způsobeny jednáním nebo opomenutím vůdce plavidla, lodivoda nebo jiných osob, které loď obsluhují, nebo tlačného či vlečného člunu při nautickém vedení nebo při sestavování či rušení tlačné anebo vlečné soustavy, za předpokladu, že dopravce splnil veškeré povinnosti ohledně posádky stanovené v článku 3 odstavec 3, ledaže by se jednání nebo opomenutí dopustili s úmyslem škodu přivodit nebo lehkomyslností s vědomím, že taková škoda pravděpodobně vznikne;
The name of an SE shall be preceded or followed by the abbreviation SEEurLex-2 EurLex-2
b) byly vynechány, pokud jejich povaha může přivodit vážnou újmu některému z podniků uvedených v čl. 43 odst. 1 bodě 2).
Sally, don' t runEurLex-2 EurLex-2
Sklerodermie může přivodit rakovinové protilátky.
I made a mistakeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Nikdo nesmí provádět ani nařídit přepravu zvířat způsobem, který jim může přivodit zranění nebo zbytečné utrpení.
She died, so I count that as a winEurLex-2 EurLex-2
Hele, nechci přivodit Dawn potíže.
Talked all nightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bylo provedeno šetření, které vycházelo z údajů dostupných za období 2000–2003, zaměřené na dovozy za poslední období, pro které jsou k dispozici spolehlivé údaje, aby bylo možné určit, zda je dotyčný produkt dovážen do Společenství v natolik zvýšeném množství, a to absolutním i relativním s ohledem na celkovou vlastní produkci Společenství, a/nebo za takových podmínek, aby to přivodilo nebo mohlo potenciálně přivodit producentům Společenství závažnou újmu.
Poor Jêrôme only got #, # from meEurLex-2 EurLex-2
Kybernetické útoky mohou také narušit finanční trhy a přivodit nesmírné ekonomické ztráty zastavením provozu komerčních webů.
Regeneration' s impossible at this pointNews commentary News commentary
2, 3. a) Proč lidé ztratili víru, že by světští lidé mohli přivodit trvalý pokoj?
Directive #/#/EEC also provides for the establishment of the specific animal health requirements or guarantees equivalent to those provided for in that Directive, for imports into the Community of semen, ova and embryos of the ovine and caprine speciesjw2019 jw2019
Edom se provinil zlovůlí a mstivý duch Filištínů měl přivodit Boží „rozvzteklené kárání“.
I can' t handle it anymorejw2019 jw2019
Keller přijata do nemocnice v obvodu Gummersbach (Německo), která přísluší k fakultní nemocnici v Kolíně. Byla u ní stanovena diagnóza zhoubného nádoru nosu, nosní dutiny, očnice, spodiny lebeční s větvením do nitrolebního prostoru takové závažnosti, jež mohla kdykoliv přivodit její smrt.
You went ahead and bought it without even telling us?EurLex-2 EurLex-2
Všem subjektům zapojeným do finančních procesů definovaným v kapitole 3 je zakázáno přijímat jakákoli opatření, jimiž se plní zdroje ERF, která by mohla přivodit střet jejich vlastních zájmů se zájmy Společenství.
having regard to the UN Charter and specifically Articles # and # and, in Chapter VII, Articles # and # thereofEurLex-2 EurLex-2
Ačkoli není třeba provést úplnou analýzu důsledků dohody k prokázání existence omezení hospodářské soutěže „z hlediska účelu“, nic to nemění na tom, že dotčená dohoda musí být objektivně způsobilá takové omezení přivodit.
How did we meet, you ask?EurLex-2 EurLex-2
Hroší kůže je zvláště na břiše mimořádně tuhá, a je proto odolná proti všem mechanickým poškozením, která by si mohl hroch přivodit tím, jak vleče své břicho přes zbytky stromů a přes kameny, jež bývají v říčních korytech.
¿ By ritual you tell you to That eat his own excrement?jw2019 jw2019
EHSV je toho názoru, že evropské politiky týkající se klimatu musí podněcovat přeměnu těchto odvětví prostřednictvím investic a inovací, rozhodně však nesmí přivodit jejich úpadek.
this might make you an engineereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„1) Je nutno při časově rozsáhlém ději, při němž se má v mnoha dílčích krocích naplnit určitá okolnost nebo přivodit určitá událost, pro použití čl. 1 [bodu 1] směrnice 2003/6 a čl. 1 odst. 1 směrnice 2003/124 vycházet pouze ze skutečnosti, že se má tato budoucí okolnost nebo událost považovat za informaci přesné povahy ve smyslu výše uvedených ustanovení směrnic, a tudíž zkoumat, zda lze rozumně očekávat, že tato budoucí okolnost nebo událost nastane, nebo u takovéhoto časově rozsáhlého děje mohou být i dílčí kroky, které již existují nebo nastaly a které jsou spojeny s uskutečněním budoucí okolnosti nebo události, informacemi přesné povahy ve smyslu uvedených ustanovení směrnic?
see now you rememberEurLex-2 EurLex-2
1) Dopravce nebo další dopravce se nemůže dovolávat zproštění odpovědnosti nebo omezení odpovědnosti stanovené v této úmluvě nebo sjednané ve smlouvě o přepravě, jestliže se prokáže, že se škody dopustil sám jednáním nebo opomenutím s úmyslem škodu přivodit, nebo lehkomyslností s vědomím toho, že taková škoda pravděpodobně vznikne.
Come on, I just wanna talk.- About what?EurLex-2 EurLex-2
fenomény koncentrace nejsou oproštěny od rizika a mohou přivodit ztráty z rozsahu;
That feels niceEurLex-2 EurLex-2
Poškození tohoto vybavení může cestujícím se zdravotním postižením způsobit újmu, jelikož jim může přivodit zdravotní rizika či závažné omezení pohybu.
EUR # million was available in commitments and EUR #,# million in payments for the Marco Polo programmeEurLex-2 EurLex-2
V rámci žaloby na neplatnost může soud Společenství zamítnout důvod nebo výtku jako nerelevantní, pokud zjistí, že byť by byly opodstatněné, nejsou způsobilé přivodit požadované určení neplatnosti.
Greetings, programEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.