přivodit
bring about · bring on · educe · evoke · induce · make · to bring on · to induce
přivodil oor Engels
přivodil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
incurred
Nesnažili se vymyslet nějaké řešení, kterým by si mohli přivodit Jehovovu nelibost.
They did not try to work out a solution that might incur Jehovah’s displeasure.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Neboť představíme-li si, že by mělo, nedej bože, dojít k nehodě, pak by Komise nebo příslušné evropské orgány snad mohly překročit své pravomoci a poté by vyvstala vážná otázka nikoli o tom, jak velké budou obchodní ztráty, ale kdo je odpovědný za chybné rozhodnutí, které přivodilo nehodu v konkrétním vzdušném prostoru v rámci členských států EU, a situace by pak byla velmi odlišná.
I' m hoping I' m gonna get another opportunityEuroparl8 Europarl8
Tak se i dnes satan snaží tělesnými žádostmi svést křesťany k přestoupení Božích zákonů, aby si tak přivodili Boží odsuzující rozsudek. — 1.
Could I free my hands, please?jw2019 jw2019
Když se vrátil, šel na dovolenou a pak běžel 35 kilometrů bez zastavení a přivodil si infarkt.
Where you been so long, do you like girls?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bůh přivodil opět jednotu, když přivedl zpět tyto zajaté národy do Jeruzaléma, aby obnovili pravé uctívání.
You' il never be young againjw2019 jw2019
Ano, tentýž Bůh, který dokázal takovou zázračnou předvídavost, když připravoval a uspořádával náš pozemský domov, předpověděl také daleko kupředu, koho použije, aby nakonec přivodil na zemi rajské poměry.
Well, it' s what I would dojw2019 jw2019
Změna okolností, jež by přivodila stav, v němž by dumping působil újmu, musí být zřetelně předvídatelná a bezprostřední.
you're gonna be all rightEurLex-2 EurLex-2
Přivodila vznik četných nerovností a tlaků, obzvláště mezi zranitelnými skupinami.
You' il make twice as much as that in AmericaEuroparl8 Europarl8
K rozdělení jednotného izraelského království došlo, když si Šalomoun přivodil Jehovovu nelibost, „protože se jeho srdce odklonilo od Jehovy“.
They' re the only ones buying gunsjw2019 jw2019
Skutečnost, že si výrobní odvětví újmu samo přivodilo a že tato újma může být případně důsledkem nákupu uskutečněného výrobcem dumpingových výrobků v Unii ze zemí dotčených antidumpingovým šetřením, přitom je „jiným činitelem“, který musí Komise a Rada zohlednit v rámci analýzy újmy.
Are you a professional entertainer?EurLex-2 EurLex-2
Bylo provedeno šetření, které vycházelo z údajů dostupných za období 2000–2003, zaměřené na dovozy za poslední období, pro které jsou k dispozici spolehlivé údaje, aby bylo možné určit, zda je dotyčný produkt dovážen do Společenství v natolik zvýšeném množství, a to absolutním i relativním s ohledem na celkovou vlastní produkci Společenství, a/nebo za takových podmínek, aby to přivodilo nebo mohlo potenciálně přivodit producentům Společenství závažnou újmu.
Do you like it?EurLex-2 EurLex-2
Po staletí měla odpadlá církev velký vliv na vlády a přivodila „temný středověk“ s jeho velkým náboženským pronásledováním.
root vegetables and olivesjw2019 jw2019
Jedna zúčastněná strana tvrdila, že výrobní odvětví Společenství dovezlo významné množství válcovaného drátu z dotčených zemí, a že újmu, kterou případně utrpělo, je tedy třeba považovat za újmu, kterou si toto výrobní odvětví přivodilo samo
Those bad memories of yours can also be all erased without troubleoj4 oj4
Dovolte mi podělit se o několik myšlenek, které nám mohou pomoci zabránit tomu, aby nám duchovní zatmění přivodilo trvalé duchovní poškození.
You' re kidding, right?LDS LDS
Výraz „v den našeho krále“ u Ozeáše 7:5, kdy „si knížata přivodila nemoc . . . kvůli vínu“, mohl znamenat oslavu narozenin odpadlého izraelského krále, ale stejně dobře to mohl být výroční den jeho nástupu na trůn, kdy se pořádaly podobné hostiny.
Leave her alone!jw2019 jw2019
Zkusil jsem koupit železárny, tavírna mi přivodila bolesti hlavy.
THIRTY-SIXTH PARLIAMENT OPENING OF FIRST SESSIONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakou vinu si přivodila náboženství křesťanstva a jak?
The payback, the makaratta, was to be at this time, far across the other side of the swampjw2019 jw2019
A tuhle smrt jste si přivodili sami.
His bitch had a credit card to run up bills of # grand a month!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Změna okolností, jež by přivodila stav, v němž by dumping působil újmu, musí být zřetelně předvídatelná a bezprostřední
For the evaluation of the gaseous emissions, the raw emission concentrations (HC, CO and NOx) and the exhaust gas mass flow rate shall be recorded and stored with at least # Hz on a computer systemoj4 oj4
Kolem roku 855 se Eudokia stala milenkou Theodořina syna Michaela III., který tak přivodil hněv své matky a mocného ministra Theoktista.
Sampled companiesWikiMatrix WikiMatrix
2. a) Jak přivodili bezbožní lidé tyto hrozné časy?
We checked their vitals the whole way backjw2019 jw2019
Dosaďte si místo zdi všechny problémy, které jsme této planetě přivodili.
Article # The Annex to this Directive shall be amended by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the CommissionQED QED
Takže Filbee přivodil Pamele podobnou smrt?
Call for backupOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obecněji řečeno, nesouhlasím se závěrem Tribunálu – který sdílejí společnosti FIH a FIH Holding ve svých písemných vyjádřeních – že výklad rámce kritéria subjektu v tržním hospodářství přijatého Tribunálem je nezbytný, jelikož by bylo nelogické, aby si členský stát přivodil rozpočtovou ztrátu za účelem dodržení pravidel státní podpory (bod 67 napadeného rozsudku).
what measures it recommends the neighbouring Member States should take to prevent the spread of the adverse consequences of the Netherlands' drugs and drug-addiction policy?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Necítil se dobře... kvůli trápení, které mu přivodil.
Vacating his seat on Foreign RelationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chcete vědět, jak si přivodil ty kožní štěpy?
Let' s find someplace elseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.