přizpůsobit Evropě
Europeanize
přizpůsobit oor Engels
přizpůsobit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
adapt
en
to change to make oneself suitable
Spolupráci lze kdykoli přizpůsobit a rozšířit vzájemnou dohodou stran.
Cooperation may be adapted and developed at any time by mutual agreement between the Parties.
adjust
Jak dlouho bude trvat, než zjistíme, co se zkazilo a budeme se moci přizpůsobit?
How long will it take until we find out what went wrong so we can make adjustments?
customize
en
to alter
Lindsey jednou dostala dárkem poukázku na dvoje džíny, které si mohla přizpůsobit.
Lindsey was once given a gift certificate for a pair of customized jeans.
En 36 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
accommodate · modify · tailor · conform · fit · readjust · customise · assimilate · acclimatize · naturalise · regulate · suit · to accommodate · to adapt · to adjust · to assimilate · to conform · to customise · to customize · to fit · to modify · to readjust · to regulate · to tailor · match · accommodate to · accustom · harden · modulate · tune · acclimate · season · fit on · align · appropriate · personalize
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Afghánci se musí přizpůsobit a i my se musíme přizpůsobit a pomoci jim dosáhnout státního modelu kombinujícího modernost s afghánskou tradicí.
Clinical efficacyEuroparl8 Europarl8
poukazuje na to, že kulturní a tvůrčí odvětví jako zdroj potenciálu pro vytváření většího počtu lepších pracovních míst v regionech mohou přispívat k sociální a územní integraci; je znepokojen tím, že tyto aspekty kulturních a tvůrčích odvětví nejsou dostatečně zanalyzovány a podporovány; zdůrazňuje, že sběr statistických údajů v těchto odvětvích je na všech úrovních nedostačující, přičemž nejhorší situace je na úrovni regionální a místní; zdůrazňuje, že je třeba analyzovat dopad IKT na kulturní a tvůrčí odvětví, aby se tato odvětví mohla přizpůsobit novému technologickému prostředí a být v kontaktu s technologickým vývojem;
How do you know he' s gonna use his cellphone?EurLex-2 EurLex-2
Zúčastněné osoby mohou šířku sloupců přizpůsobit svým potřebám.
I just can' t believe this is really happeningEurLex-2 EurLex-2
S cílem přizpůsobit kontrolní systém standardní míře kontroly uplatňované na režimy podpory na plochu je třeba změnit podmínky stanovené v nařízení (ES) č. 796/2004.
Oh, come on.Women don' t shoot themselves in the faceEurLex-2 EurLex-2
70 Společenství se tímto postupem dokázalo přizpůsobit vývoji mezinárodní praxe, která nyní spočívá v přijímání „inteligentních sankcí“ směřujících spíše proti jednotlivcům, kteří představují hrozbu pro mezinárodní bezpečnost, než proti nevinnému obyvatelstvu.
She had on a grey sweater?EurLex-2 EurLex-2
že členské státy však musí přizpůsobit svá pravidla, i když tyto podmínky nejsou harmonizovány
Don' t forget to walk Murrayeurlex eurlex
Pokud je třeba dodatečný dovoz, je možné přizpůsobit zvláštní množstevní limity postupem podle článku 17 tohoto nařízení.
Once more into the breach, dear friends.EurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k rozdílům v místních podmínkách, zejména pokud jde o migrační a bezpečnostní rizika, jakož i vzhledem ke vztahům, které Unie udržuje s určitými zeměmi, by konzuláty v jednotlivých lokalitách měly posuzovat, zda je potřeba přizpůsobit pravidla udělování víz pro více vstupů tak, aby byla uplatňována příznivěji nebo restriktivněji.
Hence, the fact that this provision was not carried over to the Housing Act is of no significance for these loansEurlex2019 Eurlex2019
Po vstupu tohoto nařízení v platnost hrozí v určitých případech nebezpečí, že poskytování takových referenčních hodnot již nebude povoleno, protože mají vlastnosti, které není možno přizpůsobit tak, aby vyhovovaly požadavkům tohoto nařízení.
Do you understand what I' ve just said?not-set not-set
vzhledem k tomu, že na základě získaných zkušeností a současného stavu techniky je nyní možné nejen rozšířit některé požadavky směrnice 71/127/EHS a lépe je přizpůsobit skutečným podmínkám zkoušení, ale též je zpřísnit v zájmu zvýšení bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích;
Company of the aristocracy doesn' t confer status to the courtesanEurLex-2 EurLex-2
Členské státy tedy mají možnost přizpůsobit své politiky poplatků za vodu s ohledem na sociální hlediska.
Maybe Mr. Douvier is just buying himself a yachtEurLex-2 EurLex-2
Kromě standardní pomoci EU dostanou hlavní země AKT vyvážející banány až 190 milionů EUR z rozpočtu EU, které jim mají pomoci přizpůsobit se novým celním sazbám.
Dude, have you even read this thing?not-set not-set
Je však třeba stanovit aktualizace vnitrostátních plánů jednou za desetileté období, kterého se plány týkají, aby měly členské státy možnost přizpůsobit se významné změně okolností.
The promotion of international exchanges of goods at the expense of shorter, local and national, supply circuits is by no means irrelevant here.not-set not-set
připomíná své priority v odvětví zemědělství, např. boj s chorobami zvířat a politiku EU v oblasti kvality potravin, a podtrhuje význam, který Evropský parlament přikládá rozvoji venkova, který je podle něj klíčem k vytvoření udržitelného zemědělství; vyzdvihuje nutnost podporovat zejména mladé zemědělce a přizpůsobit dostupné finanční prostředky počtu mladých zemědělců, kteří potřebují v rozšířené Unii pomoc; znovu zdůrazňuje, že pro tyto priority může být použita zemědělská modulace, neboť v podokruhu #a pro ni existuje prostor
Do you like your men... burnt?oj4 oj4
Na základě zkušeností získaných během následujících několika let bude možná nutné vzít v přizpůsobit se nepředpokládaným problémům a/nebo novým politikám.
What am I doing?EurLex-2 EurLex-2
A když něco nefunguje, musíš se přizpůsobit.
You crazy or drunk?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S cílem přizpůsobit rozsah působnosti tohoto nařízení rychle se vyvíjející realitě ve třetích zemích by tudíž měla být Komise zmocněna přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, aby mohla Komise aktualizovat přílohy tohoto nařízení, které obsahují seznam partnerských zemí a regionů způsobilých pro financování z prostředků Unie, a upravovat vymezení hlavních oblastí spolupráce v rámci zeměpisných a tematických programů a orientačních přídělů pro jednotlivé programy.
He knew he had a big future in front of himEurLex-2 EurLex-2
Ve svém sdělení ze dne 24. května 2011 nazvaném „Jednotný trh práv duševního vlastnictví“ dospěla Komise k závěru, že v zájmu naplnění rostoucí poptávky zúčastněných stran po rychlejších, kvalitnějších, jednodušších systémech zápisu ochranných známek, které by byly rovněž soudržnější, uživatelsky přívětivější, veřejně dostupné a založené na nejnovějších technologiích, je třeba systém ochranných známek v Unii jako celku modernizovat a přizpůsobit jej internetovému věku.
And bring me some Havana cigarsEurLex-2 EurLex-2
Je třeba co nejvíce využívat stávající systémy toku informací a přizpůsobit je požadavkům na informace o potravinovém řetězci podle nařízení (ES) č. 854/2004.
Ones and zeroesEurLex-2 EurLex-2
Po dokončení první etapy se postavili čtyři brány se dvěma konvenčními širokými vraty a dvěma schopnými přizpůsobit se letadlu Airbus A380.
We have stuff in common, that' s why we are B. F. F' sWikiMatrix WikiMatrix
Důvodem změny této položky je nutnost přizpůsobit specifikaci legislativním změnám, k nimž došlo od podání žádosti, jakož i potřeba zavést nové požadavky na kvalitu masa.
Her swooping swallowsEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o potřebu přizpůsobit určité meze stanovitelnosti, Komise konzultovala referenční laboratoře Evropské unie.
Anyway, see you around, Cadieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
V souladu s právními předpisy a kolektivními smlouvami musí být zajištěna nezbytná flexibilita pro zaměstnavatele, aby se mohli rychle přizpůsobit změnám hospodářské situace.
How are you holding up?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V hospodářském cyklu je důležitá vnitřní i vnější flexibilita: vnitřní flexibilita může pomoci zaměstnavatelům přizpůsobit množství pracovní síly dočasnému poklesu poptávky a zachovat pracovní místa, která jsou z dlouhodobého hlediska udržitelná.
Further, confusion can arise as to what the design actually is when environment is included in the drawings.EurLex-2 EurLex-2
Pokud vědecký a technický rozvoj v oblasti kritérií výběru a laboratorních testů prováděných u dárců poskytne nové důkazy o nemocech přenosných dárcovstvím, bylo by nutné následně neprodleně přizpůsobit právní předpisy Společenství
We must therefore allow sufficient time for people to adapt and that is why we propose, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, a transitional period for those Member States which still have duty-free outlets, allowing them to gradually adjust to the new situation. We therefore propose the distant date of 1 January 2017 to allow a gradual convergence towards the common rule.oj4 oj4
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.