přizpůsobil oor Engels
přizpůsobil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
acclimatized
customized
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z tohoto důvodu byly v 90. letech 20. století nutné rozsáhlé investice, aby se letiště přizpůsobilo západoevropským bezpečnostním normám.
INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX BEurLex-2 EurLex-2
Existence nezanedbatelných marží způsobených vysokými cenami, které si tyto dvě společnosti účtovaly, ovšem přitáhla na trh nové účastníky, a přinutila tím společnosti Lufthansa a Austrian Airlines, aby v zájmu zachování konkurenceschopnosti přizpůsobily svou cenovou politiku.
No.Not for a little whileEurLex-2 EurLex-2
Tato činnost bude pokračovat a bude zdokonalována, aby se přizpůsobila požadavkům politiky, jako je iniciativa i# založená na revidované Lisabonské strategii a další politické iniciativy
Hey, Bregana, you' re late todayoj4 oj4
(6) vzhledem k tomu, že tradiční dodavatelé AKT budou muset vyvinout zvláštní úsilí, aby se přizpůsobili těmto novým tržním podmínkám, aby si udrželi svoje postavení na trhu Společenství a aby zaručili další rentabilitu tradičních dodávek AKT;
An hours of scales, no thanksEurLex-2 EurLex-2
Je ovšem třeba, aby se i fondové systémy přizpůsobily rostoucí délce života.
Me really appreciation that this making that for more reasons. but I fear that this in the missed roadEurLex-2 EurLex-2
Jsou vždy dostatečně pružné na to, aby se přizpůsobily požadavkům udržitelné výroby, a stojí často, zejména coby partneři v rámci dodavatelského řetězce a řetězce přidané hodnoty u vzniku inovací a nových systémů, které podporují udržitelnou a ekologickou výrobu
Take the car and go homeoj4 oj4
Nákupní centra se tomuto trendu rychle přizpůsobila a některá z nich dosáhla 60% úspory energie a návratnosti investice přibližně za 3 roky[29].
Jackie, your, uh... your motherEurLex-2 EurLex-2
přispět k vzájemnému obohacení společností rozvíjením kvalifikací žen a mužů tak, aby se jejich schopnosti přizpůsobily zejména trhu práce a aby byli otevřeni jiným názorům a nabyli mezinárodní zkušenosti, a to prostřednictvím podpory mobility pro nejnadanější studenty a akademické pracovníky z třetích zemí, aby získali kvalifikace a/nebo zkušenosti v Evropské unii, a obdobně pro nejnadanější evropské studenty a akademické pracovníky ve třetích zemích,
Turns out General is afraid of deathEurLex-2 EurLex-2
Variety, jež se dané oblasti nejlépe přizpůsobily a jejichž plody mají podobné vlastnosti jako třešně s CHZO „Cerazas de la Montaña de Alicante“, si přitom v průběhu let vydobyly pevné postavení.
You' re alive!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Takováto úzká spolupráce se soukromým sektorem může národní podpůrné bance nejen umožnit, aby přizpůsobila svoji škálu produktů stávající mezeře na trhu, ale také aby vyslala pozitivní signál o přijatelnosti takových typů projektů, které jsou mimo tradiční investiční politiky bank, a tím stimulovala soukromé financování v oblastech své činnosti, aniž by byla vytěsněna činnost soukromého sektoru.
Mr President, I truly believe that the discussion about the violation of the rights of sexual minorities in Uganda ought to go further than voicing criticism. We should reflect on the effectiveness of our measures supporting human rights and examine the level of contribution from European diplomacy towards this.EurLex-2 EurLex-2
Komise může přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 36 a pozměňovat přílohu I tak, aby ji přizpůsobila změnám rámce politik Unie v oblasti energetiky a klimatu, vývoji na trhu s energií a novým požadavkům UNFCCC a Pařížské dohody.
I draw the attention of hon. members to the presence in our gallery of Senator the Honourable Margaret Reid, President of the Senate of Australia, and her delegationEurlex2018q4 Eurlex2018q4
navrhuje, aby byly místní a regionální orgány v členských státech povzbuzovány k tomu, aby přijaly zásady SBA za své a přizpůsobily jeho opatření místním a regionálním podmínkám. Domnívá se, že v tomto ohledu může fungovat jako inspirace projekt Evropský podnikatelsky zaměřený region;
Make up to # ml with the # M hydrochloric acid solution and mix thoroughly. These solutions contain, respectivelyEurLex-2 EurLex-2
Zároveň se Švédsko zavazuje v několika krocích zvýšit stávající množstevní omezení na alkoholické nápoje a tabákové výrobky přivážené na území Švédska z jiných členských států, aby se postupně přizpůsobilo pravidlům Společenství stanoveným v článcích # a # směrnice #/EHS a zabezpečilo úplné odstranění omezení uvnitř Společenství na tyto výrobky, a to do #. prosince
marine fuel means any petroleum-derived liquid fuel intended for use or in use onboard a vessel, including those fuels defined in ISOeurlex eurlex
Hospodářské subjekty, členské státy i Komise potřebují dostatečnou dobu k tomu, aby se přizpůsobily změnám, které zavádí toto nařízení.
I will give you one chanceEurLex-2 EurLex-2
Dodržování nových harmonizovaných klasifikací by nemělo být požadováno ihned, jelikož dodavatelé budou potřebovat určité časové období na to, aby přizpůsobili označování a balení látek a směsí novým klasifikacím a prodali stávající zásoby.
Maybe Mr. Douvier is just buying himself a yachtEurLex-2 EurLex-2
Finančním institucím by mohlo být na základě posouzení, jež EHSV doporučuje v odstavci 1.4, poskytnuto dostatečně dlouhé přechodné období, aby posílily svůj kapitálový základ a přizpůsobily se novému regulačnímu režimu a financovaly reálnou ekonomiku.
My very first clientEurLex-2 EurLex-2
Restaurace podává nejen ohromné porce 'ke sdílení' na večeři, ale přizpůsobila známé pokrmy k servírování do Bento krabic na oběd nebo před divadelním představením.
I' il get you in thereCommon crawl Common crawl
Misionáři, kteří tam slouží, se už přizpůsobili, a noví to tedy mohou dokázat také.
As you can plainly see, it was bloody awful!jw2019 jw2019
Dobrá zpráva je, že se přizpůsobily
Yes, the member is right about internal trade barriersopensubtitles2 opensubtitles2
Aby se program MEDIA 2007 přizpůsobil vývoji potřeb průmyslu, zavedl nové akce, například počáteční vzdělávání, rozvoj interaktivních projektů, video na požádání (VoD), digitální kinodistribuci (DCN), komunitní weby a open media.
You let me make itEurLex-2 EurLex-2
Zpočátku bylo cílem tohoto opatření, aby se bratři přizpůsobili nové situaci.
take specific measures to enhance the participation rate in C-VET of people facing transitions within the labour market and of groups with low participation in training, such as women, the low-skilled and older workersjw2019 jw2019
vzhledem k tomu, že Chorvatsko činí pokroky v oblasti politických a hospodářských kritérií a kritérií acquis a zasluhuje uznání za významné kroky, které podniklo v řadě oblastí, aby na základě analytického rozboru přizpůsobilo své právní předpisy,
Well, what the hellnot-set not-set
považuje za velice důležité, aby se systém vzdělávání a odborné přípravy přizpůsobil rychle se měnícímu trhu práce a poptávce po nových profesích;
And do you, Lydia,take this manEurLex-2 EurLex-2
Specifikace se přizpůsobila platným právním předpisům Unie zavedením mediánů typických deskriptorů metody stanovené v nařízení Komise (ES) č. 796/2002 (3) a odstraněním staré metody senzorické analýzy, která již není relevantní.
On many occasions since #, members have drawn the fact to the government's attentionEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.