plout proti větru - přeneseně hovorově také: čelit problémům, odporu, atd.
sail against the wind
plout proti oor Engels
plout proti
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
sail against
cs
plout proti (např. loď proti větru)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Instinkt je nutí plout proti proudu řeky na místo, kde se vytřou.
will be deemed impure?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Plout proti proudu.
Each type of pneumatic tyre shall undergo at least one load/speed endurance tests carried out by the procedure described in Annex # to this RegulationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Není snadné tak říkajíc plout proti proudu — jak dnes dobře vědí všichni křesťané bez ohledu na věk.
Don' t you dare judge mejw2019 jw2019
Protože jsem byla uchvácena mužem, který byl ochoten plout proti proudu jenom kvůli svojí potřebě vlastního vědění
Put them down carefullyopensubtitles2 opensubtitles2
Mám plout proti proudu bez pádla?
The European Union must show proof of more firmness.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co přinutí rybu plout proti proudu?
Yes, that' s the last of my gearOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak proč byste měly plout proti proudu?
Great kings of menopensubtitles2 opensubtitles2
Muslimský svět také vyráběl trojúhelníkové plachty, které se staly důležitými, protože umožňovaly plout proti větru.
Oohh baby, you know what I likeQED QED
Jo, někdo se snaží plout proti proudu těch gaučovejch brambor
You can' t live on President Coty' s smileopensubtitles2 opensubtitles2
Naučil nás některé základní námořnické dovednosti, například jak vytahovat a spouštět různé plachty, jak udržovat kurz podle kompasu a jak plout proti větru.
TeII them we' re in ready and thank themjw2019 jw2019
Blíží se pasach a Ježíš vidí ve světle měsíce, který je téměř v úplňku, jak se jeho učedníci v člunu snaží plout proti vlnám.
Physically, he' s perfectly healthyjw2019 jw2019
Měsíc je téměř v úplňku, protože se blíží pasach, a v jeho světle Ježíš vidí, jak se jeho učedníci v člunu snaží plout proti vlnám.
Annex IV, Part # is hereby amended as follows: (a) replacejw2019 jw2019
Aby mu unikla, musela by lodice plout přímo proti odlivu, a to by veslaři dlouho nevydrželi.
Two of the three case study importers believe they would benefit from eased restrictions on offshore goods.Literature Literature
Ne, že jsem proti tomu plout dál po řece.
Uh, everybody dance, please!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Flotile izraelských raketových člunů proto bylo nařízeno plout k přístavu Port Said.
Yours is down in hellWikiMatrix WikiMatrix
Proto bychom měli plout na západ.
The main purpose of the proposed legislation is to enable Member Statesand third countries involved in the Community's Framework Programme for research and development to jointly set-up and operate research facilities of pan-European interestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lodyhy této rostliny mohou plout na vodě, a proto když chtěla Mojžíšova matka uchránit své dítě před usmrcením, položila ho do ‚papyrové schránky‘, kterou potřela živicí a smolou, a nechala ho plout po Nilu.
[ McGuinness ]People who want you alivejw2019 jw2019
Že po tom, co šel Sir John celé měsíce proti proudu, je nyní připraven plout s ním.
Well, I' m through with youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pan Green říká, že lidé, kteří těmito záchvaty trpí, by neměli proti svým pocitům bojovat, ale ‚plout‘ s nimi, dokud neodezní.
What kind of signal do you want?jw2019 jw2019
Některé z těchto kánoí uvezly až dvě tuny nákladu a dokázaly rychle a bezpečně plout i na moři. Využívaly se proto při lovu velkých mořských savců včetně velryb.
You make an appointment, Charliejw2019 jw2019
Mnoho rodin proto musí přinejmenším určitý úsek cesty jít pěšky nebo plout kánoí nebo oba způsoby kombinovat.
But it' s not gonna be a week.I mean, I' m practically... I feel fine nowjw2019 jw2019
Jal se tedy plout proti proudy řeky Uruguay, aby spatřil Mar del Sur.
Amendment No 9 lays down control by the competent authorities of the setting of tests. This means that the tests can be carried out by authorities other than the competent authorities.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Proto i v případě, že vlastník lodi může plout pod jinou vlajkou než islandskou, je povinen se zaregistrovat v IIS, aby mohl využít příznivější daně z tonáže
" Opportunity " arrived a few weeks lateroj4 oj4
Proto i v případě, že vlastník lodi může plout pod jinou vlajkou než islandskou, je povinen se zaregistrovat v IIS, aby mohl využít příznivější daně z tonáže.
Yo, Will.Hey, how you doir?EurLex-2 EurLex-2
„Na počátku věcí není nevinnost a prostota, všechno stvořené, i to zdánlivě nejjednodušší, je už vinno, je mnohostranné, je vrženo do špinavého proudu vznikání a už nikdy nemůže plout proti proudu.
Indinavir was rapidly eliminated with a half life of # hoursParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
46 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.