plout proti
sail against
plout oor Engels
plout
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
sail
en
to ride in a boat, especially sailboat
Nějaké plavidlo by mělo plout kolem mého pobřeží a raději dříve nežli později.
Some vessel I would sail by my shore sooner rather than later.
float
en
to be supported by a liquid
Viděl jste plout mrtvou krávu a pak slyšel sirény?
You saw a dead cow floating by and heard a siren?
swim
en
move through water
Pokud v nich můžete plout a veslovat na druhou stranu, proč vířit bahno za zádí?
If you can swim in it and row across, why stir up mud from the bottom?
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
be bound · move · cruise · to float · to sail · flit · navigate · steer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
i) stát, jehož rybářská plavidla mají právo plout pod jeho vlajkou, nebo
They couldn' t have done this without you!EurLex-2 EurLex-2
Každý členský stát uvědomí IMO, jestliže v souladu s článkem 5 a na základě odst. 8 písm. a) revidovaného pravidla 13G přílohy I úmluvy MARPOL 73/78 povolí, pozastaví, zruší nebo odepře provoz ropnému tankeru kategorií 1 nebo 2 oprávněnému plout pod jeho vlajkou.
Monitoring of liver function in patients with known or suspected hepatic disorder is advised during treatmentEurLex-2 EurLex-2
Členský stát může lodi, která je oprávněná plout pod jeho vlajkou, poskytnout výhody ustanovení této směrnice o příbřežní plavbě, pokud pravidelně provozuje u pobřeží státu, který není smluvní stranou úmluvy STCW, příbřežní plavbu definovanou uvedeným členským státem.
Heavier paper (#lbEurLex-2 EurLex-2
V souladu s čl. 91 odst. 1 ÚMP, „[k]aždý stát stanoví podmínky pro udělení své státní příslušnosti lodím, pro registraci lodí na svém území a pro právo plout pod jeho vlajkou.
Regions and municipalities are where decisions have to be acted upon, and the environmental acquis implemented in practice.EurLex-2 EurLex-2
V oznámení uvede název, mezinárodní radiovou volací značku a přístavní písmena a čísla (PLN) plavidla, celkové množství úlovku na palubě podle druhů a kontrolní trasu, po níž hodlá plavidlo plout.
TEXT PROPOSED BY THE COMMISSIONEurLex-2 EurLex-2
Jak máme plout na Ramanduv ostrov?
yeah, i'm gonna go and talk to him nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Že po tom, co šel Sir John celé měsíce proti proudu, je nyní připraven plout s ním.
You' re gonna love it hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby našla jídlo, musí s mládětem plout do oblastí bohatších na potravu v jižnějších místech naší planety
You' ve done a hell of a job, Johnopensubtitles2 opensubtitles2
My tam budeme plout jako ondatry.
Keep talking, YaskierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Cítím tvé teplo plout skrz mě, jako zčervenání mých chladných modrých rtů. "
In three days she will be released from the hospital, but you must understand... given the information that she knows there is no possibility for her to leave the gameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teď půjdeme do hospody a zítra, v jednu hodinu, už budeme plout ve stojatých vodách.
I' m offering something bigger... a new and better version of the truthOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5.7 S ohledem na pravidlo XI-2/9.2.3 stanoví správní orgány minimální dobu, po kterou musí být prohlášení o bezpečnosti uloženo na lodích oprávněných plout pod jejich vlajkou.
Oh, no, you gotta eat before surgeryEurLex-2 EurLex-2
Tak jsem se musela porozhlédnout po lodi a vymyslet, co použiji, abych ta vesla spravila a mohla plout dál.
I make Christmas ornaments because the people who hid me during the war gave me one as a presentted2019 ted2019
Žádná strana neumožní žádnému plavidlu oprávněnému plout pod její vlajkou, aby bylo použito pro lov rybích populací, na něž se vztahuje tato úmluva, pokud mu nebylo vydáno příslušné povolení k rybolovu oprávněným orgánem nebo orgány dotyčné strany.
quoting the reference selection procedure PE/#/S, the language in which you wish to receive the documentation and the address to which it should be sentEurLex-2 EurLex-2
h) Plavidlo musí plout pod vlajkou členského státu a být registrováno v členském státě, který vypracoval systém schválený Komisí pro automatické dočasné odebrání povolení k rybolovu v případě porušení předpisů plavidly, na něž se tato zvláštní podmínka vztahuje.
What we need is another Civil WarEurLex-2 EurLex-2
V oznámení uvede název, mezinárodní rádiovou volací značku a přístavní písmena a čísla (PLN) plavidla, celkové množství úlovku na palubě podle druhů a kontrolní trasu, po níž hodlá plavidlo plout.
she is my dream girlEurLex-2 EurLex-2
V bodě 34 plánu IPOA NNN se státům doporučuje zajistit, aby se plavidla oprávněná plout pod jejich vlajkou nezapojovala do rybolovu NNN, ani tento rybolov nepodporovala.
fine. we can't leave empty handedEurLex-2 EurLex-2
Námořnímu průmyslu by se mělo vysvětlit, že proplouvající plavidla mají povinnost správně plout v rámci programů VTS (Vessel traffic services – služby pro provoz plavidel) a řídit se postupy podávání zpráv;
Fellas, watch it!EurLex-2 EurLex-2
Členský stát, který má v úmyslu lovit krunýřovku krilovou v oblasti úmluvy CCAMLR, oznamí svůj záměr v tomto směru, pouze pokud jde o plavidla s oprávněním k rybolovu plující v době oznámení buď pod jeho vlajkou nebo pod vlajkou jiné členské země CCAMLR, přičemž se předpokládá, že v době uskutečnění rybolovu budou plout pod vlajkou uvedeného členského státu.
She was there when it happenedEurLex-2 EurLex-2
8. plout a manévrovat také v situacích s vysokou hustotou provozu nebo tam, kde jiná plavidla přepravují nebezpečné věci, což vyžaduje základní znalost ADN
Can you tell uswhat he' s using it for?Eurlex2019 Eurlex2019
Společně s Davidem jsme denně pociťovali potřebu podívat se na Pánův kompas a zjistit, kudy bude nejlepší s naší malou flotilou plout.
Furthermore, the textile and leather Articles referred to in point #above may not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that pointLDS LDS
A proč tam chtěli plout?
What are you doing?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zkusíme plout setrvačností.
ThoroughlyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všechny lodě Západní flotily mají rozkaz plout k Ba Sing Se a podporovat okupaci.
Casings open, JohnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hračky, které jsou určeny k použití v mělké vodě nebo jsou vhodné k tomu, aby dítě nesly na vodě nebo ho udržely nad vodou, musí být navrženy a konstruovány tak, aby nebezpečí ztráty této schopnosti plout a poskytnout dítěti oporu bylo při doporučeném způsobu použití co možná nejmenší.
this guy has evidence, he has everything. we have a story, we have nothingEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.