podělit se
share
podělit oor Engels
podělit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
portion out
Já ji beru sebou, pěkně se podělím, je to jen jeden malej doušek.
I take it with me, portioned out nicely, this is just one little mouthful.
allot
en
to distribute
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pro tyto účely je nutné zajistit, aby se od všech investičních podniků sbírala jednotná sada údajů jen s minimálními odchylkami v jednotlivých členských státech s cílem co nejvíce omezit míru odlišnosti informačních povinností podniků vyvíjejících přeshraniční činnost a co nejvíce rozšířit sumu údajů v držení příslušného orgánu, o které se může podělit s dalšími příslušnými orgány.
So you' d put it on a tray, not on a service cart?EurLex-2 EurLex-2
O tohle se musíme podělit se zbytkem tábora.
I found out about your arrangement and I went to JulesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Členové by se mohli podělit o slova z poselství staršího Christoffersona, která pomáhají na tyto otázky odpovědět.
Even their encryptions have encryptions. yeah?LDS LDS
Jen jsem se chtěl s tebou podělit
A human rights dialogue is not being sought with Belarus; however, I believe that not only the human rights defenders in that country, but also the EU are interested in this.opensubtitles2 opensubtitles2
Jelikož právní předpisy týkající se farmakovigilance podporují provádění společných poregistračních studií bezpečnosti, měli by se držitelé rozhodnutí o registraci v případě předložení společné studie o příslušný poplatek podělit.
But I' m not too good at peoplenot-set not-set
Takovou podporu slušné práce zatím stále požadují i podniky, které se domnívají, že odpovědnost neleží pouze na zaměstnavatelích, ale měly by se o ni podělit i veřejné orgány[5].
For the rest, the law firm represented yet another competitorEurLex-2 EurLex-2
Nechceš se podělit?
Maybe if I was stonedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A meme-ome, víte, je prostě matematika, která tvoří základ myšlenky. S ní pak můžeme provádět docela zajímavé analýzy a o ty bych se s vámi teď chtěl podělit.
It' s a special quality of leadership that captures popular imagination... and inspires allegianceted2019 ted2019
Někdy se se mnou budete muset podělit o své tajemnství.
Well, I got news for you, fishOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak jste byli díky svému úsilí podělit se o evangelium požehnáni?
And just a kiss of oakLDS LDS
Dnes se mi nabízí mimořádná příležitost podělit se s vámi - volenými zástupci evropských národů - o své myšlenky.
Where Is the punjabl boy?Europarl8 Europarl8
Můžeme se podělit.
ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATIONOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naší touhou by mělo být podělit se o cenné informace se svými posluchači, a to zajímavou formou.
Where do you think you are going?jw2019 jw2019
Dámy a pánové, zrovna nám bylo oznámeno něco, o čem se musím s vámi všemi podělit.
I' m celebrating my birthdayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslela jsem, že bychom se mohli podělit o informace.
I' m insane when it comes to old-lady muggers, huh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslím, že se můžeme podělit.
Up till now, they' ve found that they can' t control usSo they decided to cancel this planOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chtěl jsem se jen podělit o dobré zprávy.
All right, I'il try againOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lois, nikdy by mě nenapadlo, že by si byla ochotná se podělit o Šmouhu.
EUR # million was available in commitments and EUR #,# million in payments for the Marco Polo programmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pacient může být dojat tím, že se s ním chcete podělit o výtisk, jehož si ceníte.
He hasn' t had a drop in two daysjw2019 jw2019
Chtěl bych se proto s vámi podělit o své rozhořčení a poukázat na dva rozpory: první rozpor vidím mezi správou ekonomických záležitostí na jedné straně a strategií EU 2020 na straně druhé.
I' m Ren MacCormack.I' d like to move on behalf of most of the senior class of Bomont High School...... that the law against public dancing within the town limits be abolishedEuroparl8 Europarl8
Geralde, chtěl by ses podělit o své záznamy?
I don' t know exactly where we go from here... but I want you to remember you' re a great dog, MarleyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musím se o tom s někým podělit.
Processing units other than those of subheading # or #, whether or not containing in the same housing one or two of the following types of unit: storage units, input units, output unitsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zvažte možnost podělit se o tato slova presidenta Russella M.
On that date the Council also adopted Decision #/#/CFSP concerning the extension for three months, until # September #, of the Agreement between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission- AMM) and its personnelLDS LDS
S modlitbou si prostudujte tento materiál a usilujte o inspiraci, abyste poznaly, o co se máte podělit s těmi, které učíte.
So I' m getting rid of you, you' re firedLDS LDS
Máte snad nějaké informace, o které se chcete podělit?
Are we the first to arrive here?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.