podpisovat oor Engels
podpisovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
sign
Podpisovat zákony byl vždy tvůj sen, ne můj.
Signing bills into law was always your dream, not mine.
underwrite
subscribe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Strany provádějí tuto dohodu vyjma článku 5 prozatímně od prvního dne po jejím podpisu, aniž jsou dotčeny ústavní požadavky.
Indeed, as governor of this islandeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Doklad o původu zboží se považuje za řádně potvrzený, pokud uvádí místo a datum vydání a datum ukončení platnosti a pokud je opatřen razítkem příslušného orgánu a podpisem osoby nebo osob oprávněných jej podepsat
That' s just not righteurlex eurlex
Podpis Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii se schvaluje jménem Unie a jejích členských států s výhradou uzavření uvedeného protokolu.
Having regard to Council Regulation (EEC) No # of # December # on the harmonization of certain social legislation relating to road transport, and in particular Article # thereofEurLex-2 EurLex-2
Podpisem odesílatele se rozumí nejen jeho podpis vlastní rukou, ale současně i razítko jeho strany.
Even giant multinationals started in a niche market, and some quite literally in the corner of a garageEurLex-2 EurLex-2
Pokud do devíti měsíců od podpisu dohody o příspěvcích nedojde k uzavření záruční dohody nebo nedojde k plné alokaci prostředků stanovených dohodou o příspěvcích prostřednictvím jedné nebo více záručních dohod, bude v prvním případě dohoda o příspěvcích ukončena či v druhém případě příslušně pozměněna a nevyužité vyhrazené prostředky budou opětovně použity v souladu s [čl. 10 odst. 5] nařízení [[o společných ustanoveních] č.] a čl. [75 odst. 5] nařízení [[plánu SZP] č.].
The applicantnot-set not-set
Již v okamžiku jejich podpisu existovaly v odvětví elektřiny podniky, jež smluv o prodeji nevyužívaly.
Why did you give him my Walkman?EurLex-2 EurLex-2
faktura nebo k ní přiložený interní dokument jsou opatřeny doložkou „správnost ověřena“ a podpisem příslušné schvalující osoby nebo jí řádně zmocněného, odborně způsobilého zaměstnance;
During the time that reforestation takes, these people need to live and must not be forced to leave. Jobs will therefore have to be created, no doubt in other sectors, so that the people are not tempted to leave.EurLex-2 EurLex-2
Svým podpisem jste mě poslal kopat kanály, jedinou ženu ve skupině mužů.“
I' il see ya Saturday for the...?LDS LDS
Tato možnost by však neměla být k dispozici po předložení prohlášení o podpoře, neboť členské státy utrácejí při ověřování podpisů peníze daňových poplatníků.
Maybe somebody didn' t like their psychic readingnot-set not-set
Po přijetí legislativního aktu přijímaného postupem spolurozhodování Evropským parlamentem a Radou je text předložen k podpisu předsedovi Evropského parlamentu a předsedovi Rady a generálním tajemníkům těchto orgánů.
I know you willEurLex-2 EurLex-2
odměny za podpis, objevení a výrobu;
To control illegal immigration by sea, the EU should develop a co-operation policy with the third countries of origin and transit of immigrantsnot-set not-set
Evropská unie tento podpis uvítala a připomíná, že se nadále nabízí k politické a finanční podpoře procesu přechodu v reakci na výzvu, kterou by mohly učinit Jihoafrické společenství pro rozvoj (SADC) a Africká unie, a v úzké spolupráci s mezinárodním společenstvím.
Detectors shall be operated by heat, smoke or other products of combustion, flame or any combinationof these factorsEurLex-2 EurLex-2
Chyba: Podpis neověřen
By not speaking SpanishKDE40.1 KDE40.1
Jméno vývozce/oznamovatele: Podpis: Datum
Do you have his address?oj4 oj4
Kromě toho v prosinci 2004 přijalo Valné shromáždění Organizace spojených národů Úmluvu o jurisdikční imunitě států a jejich majetku (dále jen „Newyorská úmluva“), která byla otevřena k podpisu států dne 17. ledna 2005.
That' s a fine example you' re setting for Paula!EurLex-2 EurLex-2
A podpis?
This appropriation is intended to enable the European Women's Lobby to operateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez ohledu na povinnosti vyplývající ze smluv, na nichž je založena Evropská unie, může Chorvatsko po dobu sedmi let ode dne přistoupení ponechat v platnosti omezení stanovená v zákoně o zemědělské půdě (úřední věstník č. 152/08), ve znění platném ke dni podpisu smlouvy o přistoupení, týkající se nabývání zemědělské půdy státními příslušníky jiného členského státu nebo států, jež jsou smluvní stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru, a právnickými osobami zřízenými podle práva jiného členského státu nebo státu Dohody o Evropském hospodářském prostoru.
You mean I get to travel the waters?EurLex-2 EurLex-2
(2) Rozhodnutí Rady (EU) 2017/2240 ze dne 10. listopadu 2017 o podpisu jménem Unie a o prozatímním provádění Dohody mezi Evropskou unií a Švýcarskou konfederací o propojení jejich systémů obchodování s emisemi skleníkových plynů (Úř. věst. L 322, 7.12.2017, s.
Sorry, not really up for a chat right noweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Rozhodnutí Rady ze dne #. září #, kterým se členské státy zmocňují v zájmu Společenství k podpisu, ratifikaci nebo přistoupení k Mezinárodní úmluvě o občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené znečištěním ropnými palivy z roku # (úmluva o ropných palivech
I' m sorry.Do I know you?eurlex eurlex
Po přijetí legislativního aktu přijímaného postupem spolurozhodování Evropským parlamentem a Radou je text předložen k podpisu předsedovi Evropského parlamentu a předsedovi Rady a generálním tajemníkům těchto orgánů
They were rightoj4 oj4
Podpis inspektorů (45)
You think Chung Ho will like?EurLex-2 EurLex-2
b) při podpisu smlouvy v případě nabídek se stanoveným pořadím podle čl. 159 odst. 2 písm. e).
One' s at the lower lighthouse and there is one on the roofeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Článek 3 rozhodnutí Rady 2012/105/EU ze dne 14. prosince 2011 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění dohody a protokolu potvrzuje prozatímní provádění dohody i protokolu do dokončení postupů nezbytných pro uzavření dohody.
She' s my friend.She' s a doctorEurLex-2 EurLex-2
Gunnar Hökmark a Anders Sellström stáhli svůj podpis z pozměňovacích návrhů 1 až 9.
The reports to be submitted every two years and final implementation reports referred to in Article # of Regulation (EC) No.../# [laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund], shall contain a summary and assessment of the implementation ofEuroParl2021 EuroParl2021
Podle tiskové zprávy o podpisu této smlouvy „je tento projekt stěžejním projektem při podpoře tří hlavních čínských dodavatelů elektrických zařízení, konkrétně Shanghai Electric, Dongfang Electric a Harbin Electric, aby vstoupily na zahraniční trhy a pronikly na sofistikovaný a etablovaný trh s elektrickou energií (72).“
Look at the ropeEurlex2019 Eurlex2019
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.