podrobení se rozsudku bez práva na odvolání
nolo contendere
podrobení se rozsudku oor Engels
podrobení se rozsudku
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
nolo contendere
cs
USA: procesní postup nolo contendere (tedy podrobení se rozsudku), kdy se osoba mimo jiné vzdává práva na odvolání
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V rámci podrobení se rozsudku Soudního dvora a v zájmu zajištění kontinuity ve vykonávání dohledu nad investičními projekty v oblasti energetické infrastruktury předkládá Komise návrh nařízení, jehož obsah se shoduje s obsahem zrušeného nařízení, a navrhuje několik naprosto nezbytných úprav, které odpovídají novému legislativnímu procesu.
So... you really think you' re a Zissou?EurLex-2 EurLex-2
uložil, aby změněná sazba cla použitelná na Viz Stal v napadeném nařízení zůstala dočasně v platnosti do doby, než příslušné orgány přijmou opatření nezbytná pro podrobení se tomuto rozsudku;
GOODS IMPORTED FOR THE BENEFIT OF DISASTER VICTIMSEurLex-2 EurLex-2
uložil, aby změněná sazba cla použitelná na Viz Stal v napadeném nařízení zůstala dočasně v platnosti do doby, než příslušné orgány přijmou opatření nezbytná pro podrobení se tomuto rozsudku
Refusal by the Commissionoj4 oj4
Za těchto okolností nelze Tribunálu vytýkat, že se v napadeném rozsudku podrobně nezabýval těmito dvěma aspekty.
When, at the age of #, I knew they had locked us inEurLex-2 EurLex-2
Soudní dvůr byl již žádán o výklad čl. 4 bodu 6 rámcového rozhodnutí a dotčení účastníci řízení, kteří předložili vyjádření v rámci projednávaného řízení, se podrobně zabývali rozsudkem Kozłowski(18) a výše uvedeným rozsudkem Wolzenburg, jež byly vydány v dané oblasti.
That is set in stoneEurLex-2 EurLex-2
Skutečnosti předcházející projednávanému sporu byly podrobně popsány v napadeném rozsudku, na který se tímto odkazuje(5).
ZONES IN IRELAND APPROVED WITH REGARD TO IHNeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Francie se vyzývá, aby předložila podrobné informace o rozsudku správního soudu města Pau ze dne #. května
I thought you loved that truckoj4 oj4
Podrobně se budu zabývat především bodem 87 tohoto rozsudku, z jehož formulace vzešla projednávaná předběžná otázka.
The percentage of satisfied participants includes both "satisfied" and "extremely satisfied", while dissatisfied includes "dissatisfied" and "extremely dissatisfied".EurLex-2 EurLex-2
Francie se vyzývá, aby předložila podrobné informace o rozsudku správního soudu města Pau ze dne 3. května 2005.
At the beginning of this new century, public health is at a turning point in Canada, and our program will aim to prepare highly trained investigators who will generate the knowledge required to inform policy making and best practices for Canada's public health system over the next decade."EurLex-2 EurLex-2
Komise dále vznáší proti napadenému rozsudku řadu podrobných výtek, které se zabývají konkrétním použitím zásady proporcionality na projednávaný případ.
Hugh' s looking well, isn' t he?Huh?EurLex-2 EurLex-2
Můj názor se nemění ani v případě, že se při posuzování důsledků výkonu evropského zatýkacího rozkazu (zatčení, předání, podrobení se trestnímu řízení, výkon rozsudku) zjistí, že se dotčené osoby nacházejí v obdobné situaci, ať už je trestný čin vedoucí k jejich zatčení jakýkoli. Rozlišování se tedy jeví být objektivní, rozumné, spravedlivé a přiměřené.
I' m not here to bust anyoneEurLex-2 EurLex-2
Pokud je mi známo, Soudní dvůr se zatím v žádném rozsudku podrobně nezabýval pojmem právní zájem na podání takových žalob.
The fact is, young Will has not yet developed the social skills... to adapt to the rarefied atmosphere of Bel- Air Academy... or parties in Malibueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
V nedávném rozsudku se Soudní dvůr také podrobně věnoval rizikům on-line hazardních her (59):
It' s supposed to be a great programEurLex-2 EurLex-2
Tento úhel pohledu je však možná zpochybněn rozsudkem Deutsche Shell, kterým se podrobně zabývali i všichni zúčastnění tohoto řízení.
My god, sam, I am so sorryEurLex-2 EurLex-2
V bodech 238 až 245 rozsudku Tribunál dále podrobně analyzoval vyjádření týkající se protisoutěžních účinků na německém trhu.
Regulation (EEC) No #/# should therefore be amended accordinglyEurLex-2 EurLex-2
Poznamenávám krom toho, že tento rozsudek se týká spíše požadavku podrobného přezkumu základních skutečností předložených k soudnímu přezkumu než intenzity odůvodnění.
When' s a good time to fade out?EurLex-2 EurLex-2
Francouzské orgány se pokusily prokázat prostřednictvím podrobné studie, že by se projekt kvalifikoval podle kritérií stanovených v rozsudku ESD ve věci Altmark, a že tedy nezahrnuje žádnou státní podporu.
I completely understand, mr.Cendars. Here' s what I can doEurLex-2 EurLex-2
Je třeba se zamyslet nad ostrou kritikou, které byl podroben výše citovaný rozsudek Vreugdhenhil v. Komise.
My father died four days agoEurLex-2 EurLex-2
Zatřetí Soud v napadeném rozsudku podrobně přezkoumal veškeré relevantní skutečnosti týkající se stanovení výše pokuty přičemž zohlednil všechny před ním vznesené argumenty.
Since my opening last yearEurLex-2 EurLex-2
Výše uvedený rozsudek Generics (UK) a další podrobně neupřesnil, co se míní „totožností v kvalitativním a kvantitativním složení účinných látek“.
My father died a couple months agoEurLex-2 EurLex-2
Jak se později ukáže, okolnosti tohoto sporu nevyžadují ani podrobný přezkum těchto rozsudků ani to, abychom se zabývali meritem rozhodnutí přijatých Soudním dvorem, tj. rozhodnutí, která vyvolala kritiku, zejména ze strany britské právní nauky, jelikož je považovala za nadměrně příznivé pro majitele ochranných známek, které mají dobré jméno(14).
Certain procedures must also reflect the need for a balanced sharing of costs between Member StatesEurLex-2 EurLex-2
V napadeném rozsudku se však Soud podrobně zabýval pouze čl. 31 odst. 2 služebního řádu(10), přičemž věnoval článku 233 ES a ostatním zásadám uvedeným žalobcem pouze tři krátké body(11).
You' il have to excuse her, she' s a little senileEurLex-2 EurLex-2
74 V tomto ohledu je třeba předně uvést, že se Tribunál v bodech 24 až 65 napadeného rozsudku věnoval podrobnému zkoumání argumentů Řecké republiky týkajících se jak výkladu pojmu „stálá pastvina“, tak relevantnosti druhu vegetace, jíž jsou porostlé zemědělské plochy.
You guys are so weirdEurlex2019 Eurlex2019
Skutkové okolnosti sporů byly podrobně uvedeny v napadených rozsudcích v obou projednávaných věcech, na které se v tomto ohledu odkazuje(7).
The attacker %Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
376 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.