podrobit se operaci
to undergo surgery
podrobit oor Engels
podrobit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
subdue
Pochybuji, že budu schopna se jim s nimi podrobit.
I doubt I'll be able to subdue them with those.
subject
Pouze sklizená bavlna může být podrobena průmyslovému zpracování.
Only harvested cotton can be subject to industrial processing.
subjugate
Nepopíráte tedy, že vaším hlavním plánem je podrobit si celý křesťanský svět?
You don't deny then, that your master plan is to subjugate the whole of Christendom?
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
reduce · quash · repress · to subdue · undergo · submit · compel · remit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
se musí podrobit psychiatrickému vyhodnocení s uspokojivým výsledkem dříve, než může být provedeno přiznání způsobilosti.
Terry and I understand your bond with our child, and we love you the more for itEurLex-2 EurLex-2
Proto je nutné se k tomuto obchodnímu systému vrátit a podrobit ho detailnější prohlídce.
We' re ready to install the main galleries, but I want you to keep the Anish Kapur crated until our technician arrivesEuroparl8 Europarl8
Ze slov jako například „mukám ses podrobit sám neváhal“3, „kéž přicházíme s jistotou, že naše srdce, ruce čisté jsou“4 či „jak krásný ... je plán Vykoupení, jenž ... milost naplní,“5 se toho můžeme hodně naučit.
There' s no milk, but I' il let you suck tit for # bucks a minuteLDS LDS
Hluk tlakovzdušných systémů Vozidla s maximální hmotností převyšující 2 800 kg a vybavená tlakovzdušnými systémy se musejí podrobit doplňující zkoušce na měření hluku tlakovzdušných systémů stanovené v bodě 1 přílohy V.
We always havenot-set not-set
(4) Aby bylo zajištěno, že přepravované zboží je zboží pocházející z Unie, že zboží přivezené zpět na území, nad nimiž Kyperská republika vykonává skutečnou kontrolu, bylo odvezeno z těchto území a že je dodržována vysoká úroveň ochrany zdraví lidí a zvířat potud, pokud za kontroly na hraničních přechodech odpovídají orgány Kyperské republiky, je nezbytné podrobit regulaci způsob, jakým mají být tyto kontroly prováděny, dokumenty, které mají být předkládány, a možnou prodlevu od okamžiku, kdy bylo zboží odvezeno z území, nad nimiž vláda Kyperské republiky vykonává skutečnou kontrolu, do okamžiku, kdy jsou na tato území přivezena zpět.
So, " Daphne " registered under a false name and credit cardEurLex-2 EurLex-2
Skutečnost, že situace letiště jako je Findel není totožná se situací letiště, jehož roční objem provozu je vyšší než 5 milionů odbavených cestujících, neznamená, že by bylo neoprávněné podrobit je obě povinnostem transparentnosti poplatků stanoveným směrnicí.
I do believe in god, by the wayEurLex-2 EurLex-2
Dovozové zboží lze podrobit obvyklým formám manipulace nutným k zajištění uchování zboží, ke zlepšení jeho obchodní úpravy nebo prodejní jakosti nebo k jeho úpravě pro distribuci a další prodej
No, we' re Peacekeeperseurlex eurlex
Režim přepracování pod celním dohledem umožňuje podrobit zboží, které není zbožím Společenství, na celním území Společenství takovým operacím, které změní jeho vlastnosti nebo stav, aniž by podléhalo dovoznímu clu nebo obchodněpolitickým opatřením, a propustit do volného oběhu výrobky vzniklé z těchto operací s použitím pro ně platných dovozních cel.
Unlike the La Pérouse expedition...... the Conquistadors sought, not knowledge, but goldEurLex-2 EurLex-2
je toho názoru, že každý občan EU by měl mít právo pracovat kdekoliv v Evropské unii, a tedy právo na rovné zacházení; proto vyjadřuje politování nad tím, že se toto právo neuplatňuje všude v EU ; je toho názoru, že Komise by měla podrobit přetrvávající přechodná opatření důkladnému přezkumu s cílem posoudit, zda jsou skutečně nezbytná pro zabránění narušení vnitrostátních pracovních trhů, a pokud se ukáže, že tomu tak není, měla by být co nejrychleji zrušena;
Recommends that strategic long-term investment in new European launchers be initiated as soon as possible, in order to keep up with the rising global competition; demands a greater degree of discipline for this project, in budgetary and time-frame termsnot-set not-set
v) stanoví, že se vítězové musí podrobit kontrolám a auditům ze strany Komise, úřadu OLAF a Účetního dvora a že musí přijmout závazky k zajištění publicity specifikované v pravidlech soutěže,
Sweetie, for the right price I can find # PacEurLex-2 EurLex-2
Jestliže dojde ke ztrátě nebo odcizení cestovních dokladů, osoby cestující v dobré víře se musí při získání nových cestovních dokladů podrobit složitému procesu.
They' re not marriedEurLex-2 EurLex-2
Příslušný vnitrostátní soudce může vyšetřovací opatření přijatá Úřadem evropského veřejného žalobce podrobit soudnímu přezkumu v souladu s vnitrostátními pravidly trestního řízení (viz článek 36 navrhovaného nařízení o Úřadu evropského veřejného žalobce).
The Community measures necessary for the implementation of this Article, including the arrangements for implementing common activities, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in ArticleEurLex-2 EurLex-2
To znamená, že ostatní použití, jichž se toto hodnocení netýkalo vůbec anebo pouze zčásti, se ještě předtím, než bude možné zvážit jejich zařazení do přílohy I směrnice 91/414/EHS, budou nejprve muset podrobit celkovému posouzení.
I know you will, but I thought of that as wellEurLex-2 EurLex-2
Musím si podrobit planetu.
And what the fuck does the " exception proves the rule " mean?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je mi líto, že budu muset použít násilí, ale musíš se tomu podrobit.
Will this do?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato druhá smlouva stanoví povinnost provádějícího subjektu podrobit se kontrole podle článku 25.
You need to tell women they are good, beautiful, the most important thingEurLex-2 EurLex-2
(8) Pokud se dotčená osoba odmítne podrobit prohlídce nebo pokud ve stanovené lhůtě nepředloží orgánu příslušnému v oblasti řidičských průkazů znalecký posudek, jehož předložení tento orgán požadoval, je příslušný orgán oprávněn dojít ve svém rozhodnutí k závěru, že dotčená osoba není způsobilá k řízení. [...]“
Commission Regulation (EC) No #/# of # February # establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetablesEurLex-2 EurLex-2
V každém případě k tomu, aby S. Aykul znovu nabyla řidičské oprávnění na německém území, se může jmenovaná buď podrobit lékařskému dohledu po dobu jednoho roku, nebo čekat na výmaz zápisu její nezpůsobilosti z registru po uplynutí doby pěti let.
That' s not funny!EurLex-2 EurLex-2
Ačkoli příprava a realizace činností v rámci mandátu Rady neopravňuje Coreper k výkonu rozhodovací pravomoci, která podle Smluv náleží Radě (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 19. března 1996, Komise v. Rada, C‐25/94, EU:C:1996:114, bod 27), nemění to nic na tom, že v rámci Unie jakožto unie práva musí být možné podrobit akt Coreperu kontrole legality, pokud má jako takový právní účinky a překračuje tedy rámec této přípravné a realizační funkce.
Look, honey, I love youEurlex2019 Eurlex2019
A v tom požehnání bylo řečeno, že potřebuji víc důvěřovat Bohu a podrobit svou vůli.
I mean, the pretty fits... soft hands-- definitely a moneyed individualLDS LDS
Kromě oznamovací povinnosti uvedené v druhém pododstavci mohou členské státy podrobit provozovatele systémů spadající do jejich pravomoci dohledu nebo schvalování.
Let' s just say you know three crazy ghosts who kept their wordEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že dotčené trubky nejsou předmětem ani harmonizované normy či evropského technického schválení, ani vnitrostátní technické specifikace uznávané na evropské úrovni, Portugalská republika má právo podrobit je takovému schvalovacímu řízení, jaké je stanoveno v článku 17 vládního nařízení č. 38/382 a ministerských vyhláškách.
We' ve got to goEurLex-2 EurLex-2
Je-li o to požádána, agentura může: i) být nápomocna Komisi při posuzování plánů reakce na mimořádné události vypracovaných členskými státy, s cílem ověřit jejich soulad s touto směrnicí; ii) podrobit revizi činnosti zaměřené na zkoušky přeshraničních mechanismů reakce na mimořádné události a mechanismů reakce Unie.
You can' t just lie to the guy and expect me tonot-set not-set
Ve zvláštních případech, které byly uvedeny v analytických metodách, se musí podrobit zvláštním čistícím procedurám.
There' s a thought- I should have a cigarEurLex-2 EurLex-2
40 Je tudíž třeba mít za to, že článek 10a nařízení č. 1408/71 a téhož nařízení ve znění změn není neslučitelný s volným pohybem osob a zejména s článkem 48 SFEU v rozsahu, v němž umožňuje podrobit přiznání složky „pohyblivost“ DLA podmínkám bydliště a pobytu ve Velké Británii.
You' re gonna serve every second of itEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.