podstupovat oor Engels
podstupovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Imperfective form of podstoupit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Helicobacter Test INFAI by neměli podstupovat pacienti, kteří mají nebo by mohli mít žaludeční infekci či atrofickou gastritidu (zánět žaludku, který způsobuje rozpad žaludeční sliznice), neboť by v těchto případech mohlo dojít k ovlivnění výsledků dechového testu
of a type of vehicle with regard to the installation of lighting and light- signalling devices, pursuant to Regulation NoEMEA0.3 EMEA0.3
Z ustanovení tohoto čl. 5 odst. 1 písm. b) a odst. 4 písm. a) vyplývá, že skutečnost, že je státní příslušník třetí země držitelem povolení k pobytu, které mu udělil členský stát, tomuto státnímu příslušníkovi umožňuje vstoupit a pohybovat se v schengenském prostoru, opustit tento prostor a opětovně do něho vstoupit bez nutnosti podstupovat vízové formality.
Well, take your gunEurLex-2 EurLex-2
Členské státy zajistí, aby vedoucí orgán investičního podniku schvaloval a pravidelně přehodnocoval strategie a zásady, které se týkají ochoty investičního podniku podstupovat riziko a také řízení, sledování a snižování rizik, kterým je nebo může být investiční podnik vystaven, a to při zohlednění makroekonomického prostředí a cyklu podnikání investičního podniku.
I' m just getting a screwdrivernot-set not-set
Vezmu-li v úvahu vás oba, ne statisticky významné, ale je to riziko, které Spiga podstupovat nebude.
There' s one thereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicméně ženské homosexuální páry mají rodičovská práva rozšířenější než mužské, protože můžou podstupovat umělé oplodnění po jeho legalizaci r. 2006.
I thought Tanto was dead, for chrissakeWikiMatrix WikiMatrix
To způsobovalo újmu výrobcům výrobního odvětví Unie, kteří utrpěli pokles prodeje v ziskovější značkové části své výroby a byli nuceni podstupovat vyšší konkurenční tlak v rostoucím segmentu privátních značek.
The list calls for an all- out effortEurLex-2 EurLex-2
Aby se předešlo nepatřičnému narušení hospodářské soutěže, nesmějí se příjemci podpory dopouštět agresivní obchodní expanze financované ze státní podpory nebo podstupovat nadměrné riziko.
I promise, MyrnaEuroParl2021 EuroParl2021
poukazuje – a hledá odpověď – na otázku, jak mohla vzniknout kultura neochoty podstupovat riziko (s oslabováním výsostného postavení vysoce kvalitních, inovativních investic), která zcela popírá úsilí Společenství vytyčené v Lisabonské strategii; domnívá se, že problém nespočívá ve financování investic do infrastruktury, ale v tom, že členské státy mají možnost se inovativním – rizikovým – investicím vyhýbat
This move is propelled in part by the increasing complexity of corporate structures and the burden it places on regulators to assess ownership through numerous holding companies, individuals and entities (Trappel and Meier, 1998).oj4 oj4
Akce EU se soustředily jednak na odstranění hlavních příčin sílících migračních toků, tedy těch, které toky vyvolávají, a těch, které usnadňují jejich proudění, jednak usilovaly o to, aby uprchlíci nemuseli podstupovat nebezpečnou cestu do Evropy, tím, že jim poskytovaly pomoc blíže k jejich domovům.
Confidential treatment of the identity of the interested party submitting the comments may be requested in writing, stating the reasons for the requestEurLex-2 EurLex-2
Výbor pro rizika poskytuje poradenství vedoucímu orgánu pro celkovou současnou a budoucí ochotu instituce podstupovat rizika a její strategii v oblasti rizik a je vedoucímu orgánu nápomocen při dohledu nad prováděním uvedené strategie vrcholným vedením.
Speaker, at the current time there is no agreement in this country about how to appropriately measure povertyEurLex-2 EurLex-2
Je pravděpodobné, že soukromí pojistitelé zvýší svoji ochotu podstupovat riziko pouze tehdy, bude-li politické směřování a hospodářská politika Řecka zřejmé a jasné a dojde k podstatnému zlepšení hospodářské situace.
It makes me feel like a kidEurLex-2 EurLex-2
Členové zajistí, aby výbor pro rizika informoval vedoucí orgán o celkové současné a budoucí ochotě investičního podniku podstupovat rizika a jeho strategii v oblasti rizik a je vedoucímu orgánu nápomocen při dohledu nad prováděním uvedené strategie vrcholným vedením.
So, I' m on Jay- Z' s yacht, right?Eurlex2019 Eurlex2019
upozorňuje na stále značný nedostatek kultury podnikání a ochoty podstupovat riziko v EU; žádá odstranění administrativní zátěže pro malé a střední podniky a začínající podniky a finanční úlevu v počáteční fázi podnikání
If I don' t find anybody cool,I' il come sit next to you for a whileoj4 oj4
(2. Korinťanům 11:23–27) Novodobí svědkové Jehovovi musí také podstupovat těžkosti, a ve snaze poskytovat druhým naději na Království musí pustit ze zřetele to, co by se líbilo jim osobně.
Who really understands my troubles?jw2019 jw2019
Musí to být tak traumatizující, podstupovat něco takového každý den.
I...I had to be with Sawyer, soOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Členové výboru pro rizika mají přiměřené znalosti, dovednosti a odbornost, aby mohli plně pochopit a sledovat strategii v oblasti rizik a ochotu instituce podstupovat rizika.
Which brings to mind the #rd ruleEurLex-2 EurLex-2
Už nemusíte podstupovat útrapy na moři
This is mr. kirkham, one of my parishionersopensubtitles2 opensubtitles2
Měly by zohledňovat potenciál investičních podniků a jejich zákazníků podstupovat nadměrné riziko a zároveň různé úrovně rizika, které investiční podniky podstupují a představují.
There are Treasury Board guidelines for transfer of land between the federal government and the provincesEuroParl2021 EuroParl2021
Nicméně krize ukázala, že jen tyto požadavky nestačí, aby zabránily institucím podstupovat nadměrné a neudržitelné pákové riziko.
The competent authorities shall ensure that the application of this provision does not lead to an increase in emissions from existing plantsEurLex-2 EurLex-2
Zejména povinnost mít výchozí kvalifikaci a podstupovat pravidelná školení má za cíl zlepšit bezpečnost provozu na pozemních komunikacích a bezpečnost řidiče včetně činností vykonávaných řidičem v době, kdy vozidlo stojí.
It was really pleasingEurLex-2 EurLex-2
K zachování platnosti licence musí její držitelé podstupovat pravidelné prohlídky nebo zkoušky týkající se požadavků uvedených v čl. # odst. # a
No, you' re readyoj4 oj4
18 Apoštol Pavel se zmínil o těžkostech, které musel podstupovat, když oznamoval druhým poselství o Království.
I mean, I' m the guy who booted you off the SSP team last yearjw2019 jw2019
Avšak jestliže jedinci mohou podstupovat testy, které jsou pojišťovacím společnostem zapovězeny, a jestliže ti, kdo získají nepříznivé genetické informace, si pak přikoupí dodatečnou životní pojistku, aniž by se zmínili o testech, jimiž prošli, podvádějí ostatní vlastníky životního pojištění.
maybe we should put on a dirty movieProjectSyndicate ProjectSyndicate
Základem prevence další bankovní krize je vyřešení problému morálního hazardu – pravděpodobnosti, že ten, kdo podstupuje riziko a je pojištěný proti ztrátě, bude podstupovat ještě větší rizika.
The Parliament is in session, waiting to act on his victoriesProjectSyndicate ProjectSyndicate
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.