pohlaví při narození oor Engels
pohlaví při narození
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
sex at birth
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pohlaví dotčené osoby pro účely důchodového věku se tedy určuje podle biologického pohlaví při narození.
How could you not have told me?EurLex-2 EurLex-2
Je ovšem důležité zachovat obezřetnost, pokud jde o počet umělých přerušení těhotenství a praktiky selekce pohlaví před narozením, neboť poměr pohlaví při narození může ovlivňovat řada jiných faktorů.
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of trichloroisocyanuric acid originating in the People’s Republic of China and the United States of Americanot-set not-set
Ačkoliv zde používáme termín „poměr pohlaví při narození“, ve většině zemí nejsou k dispozici spolehlivé údaje týkající se registrace porodů, a proto se jako náhrada používá poměr pohlaví v dětském věku (0–4 či 0–6 let věku).
Thing I don' t get is why a guy worth millions would join the military in the first placenot-set not-set
Identifikace s jiným pohlavím, než bylo stanoveno při narození, případně s pohlavím, které se neshoduje s mužskou či ženskou identifikací
The people are strategy, IDlOTsupport.google support.google
Je nezbytné podpořit shromažďování spolehlivých statistických údajů o poměru pohlaví při narození, o úmrtnosti dětí a o známých praktikách selekce pohlaví na místní, regionální i státní úrovni, počínaje malými komunitami, jako jsou vesnice, a prosazovat kvantitativní a kvalitativní analýzy, které se zaměřují na příčiny a důsledky na subnárodní úrovni.
We all come up from the big house in one trucknot-set not-set
Poměr pohlaví (samec/samice) při narození (průměr)
Out of my sight you little wretchEurlex2019 Eurlex2019
vyzývá EU a její partnerské země, aby prostřednictvím rozvojové spolupráce zlepšily sledování a sběr údajů týkajících se poměru pohlaví při narození a aby přijaly okamžité kroky zaměřující se na případnou nerovnováhu; zdůrazňuje, že do mezinárodních obchodních dohod a smluv o spolupráci je třeba také včlenit doložky o lidských právech týkající se diskriminace na základě pohlaví;
Moreover, in #, the Commission reached the conclusion that the exporting producers were absorbing the measures and therefore decided to increase their anti-dumping duties to very significant levels for the concerned exporting producers (up to #,# %EurLex-2 EurLex-2
Údajná diskriminace tedy spočívá v tom, že Spojené království neuznává novou pohlavní totožnost za stejných podmínek jako u osob, u kterých bylo takové pohlaví zaregistrováno při narození.
Don' t come back.Don' t ask me for anythingEurLex-2 EurLex-2
Osoby, které změnily pohlaví poté, co uzavřely manželství, jsou totiž najednou sezdány s osobou pohlaví, které nabyly, což naopak není případ osob, které mají stále stejné pohlaví jako při narození a jsou sezdané s osobou druhého pohlaví.
As the courts have ruled, they should beEurlex2018q4 Eurlex2018q4
39 Je však ještě třeba ověřit, zda situace osob, které změnily pohlaví poté, co uzavřely manželství, a situace osob, které mají stále stejné pohlaví jako při narození a jsou sezdané, jsou srovnatelné.
Additionally, no company can be granted a national or regional broadcasting licence for either radio or television if it already has (Harcourt and Verhulst):Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Panovnickým výnosem se Izraelité stávají otroky pod tyranskou vládou; je vydán výnos, že všechny děti mužského pohlaví se mají při narození usmrtit
Stop at the bar for a minutejw2019 jw2019
Údajná diskriminace tedy spočívá v tom, že Spojené království neuznává novou pohlavní totožnost za stejných podmínek jako u osob, u kterých bylo takové pohlaví zaregistrováno při narození, stejně jako ve věci K. B.
Well, my brother loaned your wife a bag of flour, and he sent us over to... to pick it upEurLex-2 EurLex-2
37 Jeví se tedy, že daná vnitrostátní právní úprava zachází méně příznivě s osobami, které změnily pohlaví poté, co uzavřely manželství, nežli s osobami, které mají stále stejné pohlaví jako při narození a jsou sezdané.
When I' m relaxed my thoughts are clearEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Snaží se zlegalizovat nátlak na lidi, jako jsem já, abychom používali toalety podle toho, jaké 'pohlaví' nám bylo přiděleno při narození.
By the time she gets to the back end of that " Hawaii Five- O " marathon, the acid should have eaten through the floorboardsted2019 ted2019
44 Vzhledem k cíli a podmínkám přiznání uvedeného starobního důchodu, jak byly uvedeny v předchozím bodě, jsou proto situace osob, které změnily pohlaví poté, co uzavřely manželství, a situace osob, které mají stále stejné pohlaví jako při narození a jsou sezdané, srovnatelné.
It doesn' t workEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dysforie pohlaví je poruchou, kdy se osobní genderová identita střetne s pohlavím, které je nám dáno při narození.
Therefore all victories and defeats no longer matterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
velikost vrhu a střední hmotnost při narození podle pohlaví,
Anything you might have to say you say through the camera... the image, huh... and hopefully the productEurLex-2 EurLex-2
V důsledku toho nemá tento cíl s ohledem na cíl a podmínky přiznání uvedeného starobního důchodu, jak byly upřesněny v bodě 43 tohoto rozsudku, vliv na srovnatelnost situace osob, které změnily pohlaví poté, co uzavřely manželství, a situace osob, které mají stále stejné pohlaví jako při narození a jsou sezdané.
Ancillary activitiesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Podle informací uvedených ve spisu, který má Soudní dvůr k dispozici, se tato podmínka zrušení manželství naproti tomu nevztahuje na osoby, které mají stále stejné pohlaví jako při narození a jsou sezdané, jež tak mohou uvedeného starobního důchodu využít v okamžiku dosažení věku pro odchod do důchodu osob tohoto pohlaví, bez ohledu na svůj manželský stav.
God bless youEurlex2018q4 Eurlex2018q4
48 Je tedy třeba konstatovat, že vnitrostátní právní úprava dotčená ve věci v původním řízení vyhrazuje méně příznivé zacházení přímo založené na pohlaví osobám, které změnily pohlaví poté, co uzavřely manželství, nežli osobám, které mají stále stejné pohlaví jako při narození a jsou sezdané, přestože se tyto osoby nacházejí ve srovnatelné situaci.
It' s part of the reason you' re still hereEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Žalobkyně se narodila v roce 1942. Při narození bylo její pohlaví registrováno jako mužské.
You' il be pleased about thatEurLex-2 EurLex-2
Cisgender či cissexuál (často jednoduše zkráceno cis) je označení pro lidi, jejichž genderová identita odpovídá pohlaví, které jim bylo přiděleno při narození.
Guy came in with a stab wound and died of a heart attackWikiMatrix WikiMatrix
Ve zvlášť choulostivé situaci se ocitají děti neztotožňující se s pohlavím, které dostali do vínku při narození, a jejich rodiče čelí obtížné volbě.
Everything' s gonna be okayProjectSyndicate ProjectSyndicate
51 Pokud jde konkrétněji o výjimku stanovenou v čl. 7 odst. 1 písm. a) uvedené směrnice, Soudní dvůr již rozhodl, že členským státům neumožňuje zacházet s osobou, která změnila pohlaví poté, co uzavřela manželství, a s osobou, která má stále stejné pohlaví jako při narození a je sezdaná, odlišně, co se týče věku podmiňujícího přístup ke státnímu starobnímu důchodu (v tomto smyslu viz rozsudek ze dne 27. dubna 2006, Richards, C‐423/04, EU:C:2006:256, body 37 a 38).
You might even be intelligentEurlex2018q4 Eurlex2018q4
107 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.