problematika specifická pro pohlaví
gender issue
pohlaví oor Engels
pohlaví
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
sex
en
gender (female or male)
Pořád mě budete muset přesvědčit, že smíšení pohlaví kolem májky bude fungovat.
Well, you've still to convince me that mixing the sexes up around the maypole will work.
gender
en
biological sex of persons or animals
V současné diskusi jde mimo jiné i o otázku, zda mohou uzavřít sňatek dva lidé stejného pohlaví.
The present debate involves the question of whether two people of the same gender can be married.
sexes
Pořád mě budete muset přesvědčit, že smíšení pohlaví kolem májky bude fungovat.
Well, you've still to convince me that mixing the sexes up around the maypole will work.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
genders · pudenda · vulva
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poskytovatelé péče pro seniory vlastněné církevními organizacemi nesmějí vylučovat žadatele z důvodu jejich LGBTI statusu nebo soužití s osobou téhož pohlaví.
Metering a limited quantity of pure gas (CO or C#H#) by means of a gravimetric techniqueWikiMatrix WikiMatrix
Jestliže se výběrová komise skládá z více než čtyř členů, pak je každé pohlaví zastoupeno alespoň dvěma členy.
They' re the actors!EurLex-2 EurLex-2
s ohledem na acquis communautaire v oblasti práv žen a rovnosti pohlaví,
Open your eyes, friend!EurLex-2 EurLex-2
e) všichni znovu odlovení jedinci jsou biologicky testováni (délka, hmotnost, pohlaví, stadium pohlavních žláz) a pokud možno je pořízena jejich digitální fotografie, ušní kaménky jsou navráceny do původního stavu a odstraní se označení;
Um, we' re going to some italian place in los feliz, and I just wanted to make sure someone wished you a happy valentine' s dayEurLex-2 EurLex-2
Individuální číslo musí umožňovat vysledování místa jejich původu.— Kolonka I.28.: Věk: měsíce/měsíců.— Kolonka I.28.: Pohlaví (M = samec, F = samice, C = kastrát).]
The decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decisionEurLex-2 EurLex-2
považuje za nezbytné přijmout různá opatření na podporu toho, aby lidé se zdravotním postižením a jejich rodiny mohli žít normálním životem a za stejných podmínek jako lidé bez postižení a jejich rodiny, i opatření na podporu těch – většinou rodinných příslušníků –, kdo přijímají hmotnou a sociální odpovědnost za osoby se zdravotním postižením, jimž se často musí za cenu vlastní izolace plně věnovat, což často vyžaduje podporu na mnoha úrovních; zjišťuje, že v současnosti jde převážně o ženy, ať už v placené nebo neplacené pozici; považuje za samozřejmé, že se nejedná o úkol přednostně určený určitému pohlaví a že názor, podle něhož se v tomto případě jedná o ženskou odpovědnost, by měl být aktivně potírán;
Look outside your cloisternot-set not-set
Celkovými cíli institutu bude přispívat k prosazování rovnosti žen a mužů a posilovat je, napomáhat orgánům Společenství v boji proti diskriminaci na základě pohlaví a zvyšovat informovanost občanů EU o otázkách rovnosti žen a mužů.
It was publicly announced and open to everybody including the agriculture minister, but where was he?EurLex-2 EurLex-2
Při používání VIS by měly příslušné orgány zajistit, aby byla respektována lidská důstojnost a integrita osob, jejichž údaje jsou požadovány, a aby osoby nebyly diskriminovány na základě pohlaví, rasy nebo etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
Excuse me, is there someplace we' re supposed to check in?not-set not-set
Navíc je velmi složité rozlišit účinky různých faktorů, které by mohly na vývoj trhu s pojištěním působit, a správně posoudit konkrétní vliv stejného pojistného pro obě pohlaví na vývoj cen nebo produktů.
She doesn' t know what she missedEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že ty nejzákladnější potřeby k předcházení násilí na základě pohlaví, což jsou oddělené toalety, sprchy a ložnice pro ženy, nejsou zajištěny ani v přijímacích, ani tranzitních zařízeních po celé Evropské unii;
prohibit by # March # at the latest, trade in and use of products not conforming to this Directiveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Obyvatelstvo podle věku, pohlaví a regionu (úroveň 2) pobytu
Okay, I got it.JesusEurLex-2 EurLex-2
S mojí rasou nebo pohlavím?
It had nothing to do with you, and everything to do with meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ii Průměrný věk odchodu z trhu práce, M/Ž nebo kurzíva = obě pohlaví (bez rozdělení podle M/Ž).
It' s sad, reallyEurLex-2 EurLex-2
Uplatňuje politiku rovných příležitostí a přijímá přihlášky bez jakékoli diskriminace, například na základě pohlaví, rasy, barvy pleti, etnického nebo sociálního původu, genetických znaků, jazyka, náboženského vyznání nebo přesvědčení, politického nebo jiného názoru, příslušnosti k národnostní menšině, majetku, původu, zdravotního postižení, věku, sexuální orientace, rodinného stavu nebo rodinné situace.
Closed bottleEuroParl2021 EuroParl2021
vzhledem k tomu, že rozdíl v platech mezi pohlavími činí v současné době 16 % a rozdíl v důchodech mezi pohlavími je 38 %, což vystavuje ženy, jak stárnou, vyššímu riziku chudoby nebo sociálního vyloučení;
Regulation (EC) No # should, therefore, be amended accordinglyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
osobní údaje příslušné osoby (např. jména, příjmení, rodné příjmení, jiná používaná jména či jména, pod nimiž je známa, nebo přezdívky, datum narození, pohlaví a podle možnosti místo narození, státní občanství, jazyk, druh a číslo cestovního dokladu);
A son of mine has to make something of his life, dad!EurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 7 Čl. 3 odst. 1 písm.g) g) rovné příležitosti s ohledem na přístup k odbornému vzdělávání v podnicích pro všechny zaměstnance, zejména pokud jde o rovnost pohlaví; g) rovné příležitosti s ohledem na přístup k odbornému vzdělávání v podnicích pro všechny zaměstnance, zejména pokud jde o rovnost pohlaví a určité věkové skupiny; Pozměňovací návrh 8 Čl. 3 odst. 1 písm. ha) (nové) ha) opatření odborného vzdělávání s ohledem na různé druhy pracovních smluv; Odůvodnění Doplnění je nezbytné pro aktualizaci šetření a zařazení nových různých forem pracovních smluv do analýzy odborného vzdělávání.
You' re safe herenot-set not-set
Každým výrazem, kterým se v rámci výběrových řízení pořádaných úřadem EPSO odkazuje na osobu určitého pohlaví, se odkazuje rovněž na osobu jakéhokoli jiného pohlaví.
What tipped you to the ring?Jawseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
STANOVISKO Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví (*)
I can imagine, John.That sounds so...- that sounds terriblenot-set not-set
nedochází k nepřímé diskriminaci na základě pohlaví.
Kill me and you' il never know what brought me all the way out hereEurLex-2 EurLex-2
maso z kastrovaných zvířat samčího pohlaví (kategorie C
this charge shall take account of:(a) the production and marketing conditions of those goodseurlex eurlex
Renew, PPE, S&D, Verts/ALE, GUE/NGL Nutnost sestavit Radu ve složení pro rovnost pohlaví Návrh usnesení Bod odůvodnění E a (nový)
We always havenot-set not-set
Cílem petice byla změna zákona, který znemožňuje párům stejného pohlaví uzavřít sňatek, novelou skotského Manželského zákona (Marriage (Scotland) Act 1977).
I also hope that we can have talks with other possible supporters of the project.WikiMatrix WikiMatrix
CIR ukládá následující údaje logicky odděleně podle informačního systému, z něhož pocházejí: údaje uvedené v čl. 5 odst. 1 písm. b) a odst. 2 a následující údaje uvedené v čl. 5 odst. 1 písm. a) nařízení (EU) 2019/816: příjmení, jméno (jména), datum narození, místo narození (obec a země), státní příslušnost (příslušnosti), pohlaví, případné předchozí jméno (jména) nebo příjmení, pseudonymy nebo přezdívky, existují-li, případně informace uvedené v cestovních dokladech.
It shall be possible to activate and deactivate the automatic switching ON of daytime running lamps without the use of toolsEurlex2019 Eurlex2019
„domnívá se, že má-li se zlepšit bezpečnost uprchlic, je třeba pro osoby, které prchají před konfliktem a pronásledováním, zajistit bezpečné a legální cesty do EU a zohledňovat jejich pohlaví;“
What is truth?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.