pojistit se oor Engels
pojistit se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
insure
Možná jsem si měl dát pozor a pojistit si ji.
I shoulda took care of that insurance.
to insure
Bylo by dražší pojistit si ořezávátko.
It would be more expensive to insure a pencil sharpener.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rozumným přístupem by mohlo být pojistit se proti šokům prostřední úrovně.
Everything is inflatedNews commentary News commentary
Článek 14 – Ustanovení o povinnosti pojistit se u určeného pojistitele
When' s a good time to fade out?EurLex-2 EurLex-2
pojistníkovi ukládají pojistit se proti různým rizikům u téhož pojistitele
He reviewed the bill and he thinks it makes no senseeurlex eurlex
i) pojistníkovi ukládají pojistit se proti různým rizikům u téhož pojistitele;
What are you doing?EurLex-2 EurLex-2
Ne vydírat, pojistit se.
That' s what you wanted to hear, right?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prvním bylo zabít tě a druhým pojistit se, že já budu posledním nesmrtelným.
When everyone' s here, i' il be readyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pojistit se dá kdokoliv.
When I was in the hospitalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cílovou skupinou jsou zejména osoby, jejichž zdravotní stav nebo finanční možnosti jim nedovolují pojistit se individuálně.
Enough for todayEurLex-2 EurLex-2
Kromě toho podpora likvidnějších velkoobchodních trhů, zejména u forwardových smluv, pomůže spotřebitelům pojistit se proti cenovým výkyvům.
Five thousandEurLex-2 EurLex-2
Nutkání většiny lidí pojistit se nebo rozložit své investice není srovnatelné s jejich nutkáním koupit si pohovku či nové šaty.
Action is required nowProjectSyndicate ProjectSyndicate
Uvedená záruka jim umožňuje pojistit se proti ztrátám pro případ slabého dolaru a na silném dolaru do určité míry vydělávat.
When she wasn' t impersonating Veronica Dexter...... she wore a pink wigEurLex-2 EurLex-2
Jinými slovy, snaha pojistit se může vysvětlit první bilion dolarů čínských rezerv, ale se třemi dalšími už nemá nic společného.
Yeah, it' s, like, twice his sizeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pokrizový harmonizační zápal v této oblasti znamená, že teď všude v EU vyjde dráž pojistit se proti měnové volatilitě či nečekaným změnám úroku.
But I don' t know whether I have the nerve to tryProjectSyndicate ProjectSyndicate
Navíc „inovace“ na finančních trzích daly majitelům cenných papírů možnost pojistit se, což znamená, že sice sedí u jednacího stolu, ale nejde jim „o kůži“.
Get some rest and come down for dinnerProjectSyndicate ProjectSyndicate
Podmínkami uvedenými v prvním odstavci se rozumí zejména souběžné využití oprávnění pojistit se dobrovolně, které je uvedeno v článku 45 obecného zákona o starobním pojištění.“
STUDIES ON THE NUTRITIONAL PROPERTIES OF THE PRODUCTEurLex-2 EurLex-2
Pokrizový harmonizační zápal v této oblasti znamená, že teď všude v EU vyjde dráž pojistit se proti měnové volatilitě či nečekaným změnám úroku.
The tax advantages granted by the Qualifying Companies regime are not related to investments, to job creation or to specific projectsNews commentary News commentary
Článek 14 dodatku, nazvaný „ustanovení o povinnosti pojistit se u určeného pojistitele“, stanoví, že účast ve zdravotním připojištění je závazná ode dne vstupu dodatku v platnost.
Will you answer me one question, honestly?EurLex-2 EurLex-2
Chtěli se pojistit, že kdyby se sem někdo náhodou vrátil tak by všechno bylo nepoužitelné.
Calls on the Member States to promote greater use of the media and the most appropriate distribution channels to step up information for the population, especially adolescents and young people, on HIV infection, the ways it is transmitted, HIV testing and the kind of behaviour that fosters preventionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přesto je vnitrostátním právním předpisům ponecháno, aby definovaly „jednak podmínky vytvářející právo nebo povinnost pojistit se v takovém systému sociálního zabezpečení, a jednak podmínky zakládající nárok k plněním“(51).
I want to talk to youEurLex-2 EurLex-2
Potřebujeme rovněž tržní nástroje pro účinný boj s krizemi, které se bohužel opakovaně vracejí, a také nástroje umožňující předcházet rizikům, jež jsou se zemědělstvím spjata, a pojistit se proti nim.
The Senate proceeded to consideration of the third report of the Standing Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration (witnesses expenses), presented in the Senate on OctoberEuroparl8 Europarl8
V některých státech (např. ve Spojeném království a Irsku[14]) umožňuje pojištění úpadku pravidelných leteckých dopravců cestujícím s letenkou pouze pro let pojistit se proti některým nákladům způsobeným úpadkem leteckého dopravce.
In order toavoid complications in managing the aid scheme, a producer may not be a member of more than one inter-branch organisationEurLex-2 EurLex-2
499 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.