pojistit, zajistit
assure
pojistit oor Engels
pojistit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
insure
en
to provide for compensation if some risk occurs
Tvůrci politik jsou zodpovědní za realizaci schůdného způsobu jak se proti němu pojistit.
Policymakers have a responsibility to implement a workable way to insure against it.
underwrite
Myslím, že bys místo toho měla pojistit nějakou zemi Třetího světa.
I think you should underwrite a Third World country instead.
cover
Jackie se určitě umí pojistit.
I'm sure Jackie boy knows how to cover his bases.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
hedge · ensure · to insure · to underwrite · secure · assure · indemnify
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Spíše mám za to, že opak je ve skutečnosti pravdou: je-li vozidlo určené k pohybu po souši a může-li se skutečně po souši pohybovat, vzniká obvykle obecná povinnost takové vozidlo pojistit podle čl. 3 odst. 1 první směrnice.
The attached Decision, therefore, concludes that the notified concentration is likely to significantly impede effective competition, in particular as a result of the creation of a dominant position, and appears incompatible with the Common Market and the functioning of the EEA Agreement as regards each of the three relevant marketseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jakým způsobem je třeba vykládat pojem „jiné služby cestovního ruchu“ v čl. 2 bodu 1 písm. c) směrnice 90/314/EHS a spadá pod něj povinnost organizátora pojistit spotřebitele?
This is important. Can you give us some details of these?EurLex-2 EurLex-2
Strachu východoněmeckých vládců z hromadného exodu jejich občanů hledajících svobodu a důstojnost; strachu řeckokyperských a tureckokyperských předáků z pokračující války; strachu Izraelců z terorismu či strachu severokorejského vedení, že je „opustí“ mučednický lid. Pojistit křehký status quo, upevnit vlastní postavení nebo zůstat oddělený od druhých, které vnímám jako terč pokušení či výhrůžek (případně obojího) – takové byly odjakživa cíle politiků, kteří stavějí zdi.
• There is a lack of public debate on media concentration;News commentary News commentary
9 V souvislosti se sociálními a solidárními znaky tohoto systému Tribunál v bodech 55 a 56 napadeného rozsudku nejprve uvedl, že na Slovensku je zdravotní pojištění povinné a že poskytovatelé pojištění jsou povinny pojistit každého slovenského rezidenta, který o to požádá, a nemohou odmítnout pojistit osobu z důvodu jejího věku, zdravotního stavu nebo rizika onemocnění.
This also has an impact on the pension rights of women, most of whom will have experienced broken employment careers due to maternity and child/elder care, occupational segregation into insecure and low paying feminised professions and the gender pay gap all of which would reduce the length of time and quantity of contributions to retirement pension schemes and would only worsen women's economic prospects in retirement by prematurely truncating their paid employmentEuroParl2021 EuroParl2021
Jak se mohou pojistit?
For the purpose of controlling a partial flow dilution system, a faster response is requiredEuroparl8 Europarl8
Pokud by se ale dnes investor chtěl proti geopolitické katastrofě pojistit, jak by to vlastně udělal?
And do you, Lydia, take this manNews commentary News commentary
b) Osoby uvedené v odst. 1 písm. a) bodu i) se musí, v souladu s ustanoveními zákona o zdravotním pojištění ( Zorgverzekeringswet ), nechat pojistit u zdravotní pojišťovny a osoby uvedené v odst. 1 písm. a) bodě ii) se musí zaregistrovat u Výboru pro zdravotní pojištění ( College voor zorgverzekeringen ).
I mean, right quickEurLex-2 EurLex-2
Když jsme u toho, můžete mi pojistit prsty, pokud máte obavy.
Are you alright?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přinejmenším by sis měl pořádně pojistit alibi před tím než se rozhodneš přespat v hotelu Brooke
I was in a bar with the Councilor, and I had to hear that idiot' s bullshit!opensubtitles2 opensubtitles2
Chci se pojistit, aby med zůstal v úlu
As you can tell, we are over our advertising budget for the monthopensubtitles2 opensubtitles2
Když se snažíš pojistit si zápas podplacením rozhodčího, pravděpodobně by ses měl nejdřív ujistit, že se nepřátelí se zápasníkem, se kterým se snažíš vyběhnout.
she can only sleep in snatchesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Člověk si musí nějak pojistit, že neskončí nezaměstnaný.
Having regard to Decision ECB/#/# of # February # adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank, and in particular Article # thereofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ty jsi to měl pojistit.
Sums recovered in accordance with Article # of Regulation (EC) NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takže, zítra je důležitý den a já se potřebuju trochu pojistit
Any Member State wishing to delegate a specific control task to a control body shall notify the Commissionopensubtitles2 opensubtitles2
„Možnost úniku“ z uzavřených systémů národní solidarity – ať jde o oblasti sociálního zabezpečení nebo například fond odškodnění ve vztahu k rizikům, proti kterým se nelze pojistit – která je postupně vytvářena v důsledku výkonu základních svobod Smlouvy o ES, je však v každém případě zásahem do zásady národní solidarity prostřednictvím omezení rozložení rizik.
In cases where Community rules or the national rules of the place of destination, in areas which have not been harmonized and in compliance with the general rules of the Treaty, provide for live animals to be placed in quarantine or isolation, such quarantine or isolation may take placeEurLex-2 EurLex-2
Přesto až donedávna bylo sice možné si pojistit dům proti požáru a jiným škodám, ale nikoliv proti ztrátě tržní hodnoty.
Well, good luck with thatNews commentary News commentary
50 % nákladů na pojistné za pojištění úrody (za předpokladu, že pěstitelská plocha zemědělského podniku, který pojišťovna může pojistit, je pojištěna alespoň proti těmto případům: sucho během vegetačního období, vymrznutí ozimů, krupobití a přívalové deště).
You took my daughter... my precious little girl... and moved her away... and now I' m here, and I am afraid I will never get her backEurLex-2 EurLex-2
musí být vykládán v tom smyslu, že za takových okolností na vlastníka vozidla nedopadá povinnost je pojistit, aniž je dotčena odpovědnost, kterou Fundo de Garantia Automóvel nese vůči poškozeným třetím osobám, zvláště v případě neoprávněného použití vozidla?
You look bettereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bez ohledu na to, zda lze informace poskytnuté E. Fischer-Lintjens považovat za opožděné, což je otázka, kterou se budu zabývat později, okolnost, že rezident, který je poživatelem důchodu vypláceného Nizozemskem a je podle článku 27 ve spojení s přílohou VI oddílem R bodem 1 písm. a) bodem i) a přílohou VI bodem 1 písm. b) nařízení č. 1408/71 povinen nechat se pojistit u zdravotní pojišťovny v tomto členském státě, nemůže v plném rozsahu tuto povinnost splnit z důvodu mezí, jež zavádějí ustanovení právních předpisů výše zmíněného členského státu, podle mého názoru narušuje užitečný účinek systému, který byl zaveden nařízením č. 1408/71, jakož i povinnosti, jež toto nařízení ukládá pojištěncům.
In order to ensure effective funding for projects and in view of the ongoing nature of EU policies, it would be advisable to put in place continuous specific budgetary funding for each taskEurLex-2 EurLex-2
Očekává se, že možnost politiky související s občanskoprávní odpovědností ratingových agentur vůči investorům způsobí náklady na dodržování předpisů v důsledku potřeby pojistit jejich občanskoprávní odpovědnost nebo, nelze-li pojištění sjednat, vytvořit finanční rezervy na úhradu případných nároků investorů.
Oh, boy.These old wings ain' t what they used to beEurLex-2 EurLex-2
osoby, které jsou podle článku 2 Zorgverzekeringswet (zákon o zdravotním pojištění) povinny se nechat pojistit u zdravotní pojišťovny,
The most urgent requirements of the Union for the products in question should be met immediately on the most favorable termsnot-set not-set
Postoj zpravodaje Zpravodaj znovu začlenil následující prvky z prvního čtení Evropského parlamentu: · Rozšíření oblasti působnosti na domácí námořní přepravu: zpravodaj je toho názoru, že toto rozšíření je proveditelné a že pojišťovací trh bude schopen pojistit tyto typy rizika tak, aby dodatečné náklady pro cestující byly rozumné.
And yes, more than a wastenot-set not-set
i) osoby, které jsou podle článku 2 Zorgverzekeringswet (zákon o zdravotním pojištění) povinny se nechat pojistit u zdravotní pojišťovny,
In addition, the provinces appear to agree with Ottawa that Canadians should have access to proper information and to reports on the way the government's social policy is being administeredEurLex-2 EurLex-2
V létě roku 2007 nebylo ve Slovinsku možné pojistit produkci pro případ sucha, proto nejsou platby z pojistného zahrnuty do výpočtu odškodnění.
Regeneration' s impossible at this pointEurLex-2 EurLex-2
Myslel jsem, že žijícího člověka by pojistit měli.
It may not be our systemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.