pojistitel zákonného pojištění odpovědnosti
public liability insurer
pojistitel oor Engels
pojistitel
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
assurer
Takové aspekty však ovlivňují riziko, které nese pojistitel, a nikoliv pojistník.
(22) However, such aspects affect the risk to be borne by the assurer rather than by the policy-holder.
underwriter
Pojišťování je proces, kdy pojistitel posuzuje riziko plynoucí z žadatelovy situace, dříve než jej zahrne do skupiny pojištěných rizik.
The underwriting process is the assessment by the insurer of the risk presented by an applicant before it can enter a pool of insured risks.
insurance operator
underwriters
Pojišťování je proces, kdy pojistitel posuzuje riziko plynoucí z žadatelovy situace, dříve než jej zahrne do skupiny pojištěných rizik.
The underwriting process is the assessment by the insurer of the risk presented by an applicant before it can enter a pool of insured risks.
insurer
V případě vzájemného pojišťění přijímá vzájemný pojistitel riziko od každého pojistníka a spojuje toto riziko.
In the case of a mutual insurer, the mutual accepts risk from each policyholder and pools that risk.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Odpovědnost za finanční zdraví pojistitele připadne opět výrazně vedení, jak mu i přísluší.
I guess you could say I' ve always been good with numbersEurLex-2 EurLex-2
d) Pojistitel, který podle bodu 41 písm. c) hodlá pojišťovat operace s dlužníky v zemích, pro něž obvykle neposkytuje pojistné krytí, o svém záměru vyrozumí ostatní pojistitele a Komisi minimálně sedm pracovních dnů předtím, než jeho rozhodnutí nabude účinku, a uvede sazbu pojistného, kterou hodlá uplatňovat.
Our lab report says that every one of those stones is a cubic zirconium.I don' t care what your lab saysEurLex-2 EurLex-2
32. Pojistitel, jenž získal portfolio pojistných smluv, může použít rozšířenou prezentaci popsanou v odstavci 31.
It can' t be Mitchell, can it?EurLex-2 EurLex-2
Z výše uvedeného vyplývá, že čl. 9 odst. 1 písm. b) nařízení č. 44/2001 ve spojení s čl. 11 odst. 2 tohoto nařízení musí být vykládán v tom smyslu, že zaměstnavatel usazený v prvním členském státě, který pokračoval ve vyplácení platu svému zaměstnanci v době jeho nepřítomnosti v důsledku dopravní nehody a na něhož přešly nároky tohoto zaměstnance vůči společnosti, která je pojistitelem občanskoprávní odpovědnosti z provozu vozidla, jež se účastnilo této dopravní nehody, a která má sídlo v druhém členském státě, může jakožto „poškozený“ ve smyslu posledně uvedeného ustanovení podat žalobu proti této pojišťovně k soudům prvního členského státu, pokud je přímá žaloba přípustná.
The jugulareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pojistitel má právo k převodu práv pojistníka podle smlouvy o půjčce nebo obchodní smlouvy
It' s not something I can talk abouteurlex eurlex
„Řízení o předběžné otázce – Odpovědnost leteckých dopravců v případě nehody – Žaloba na náhradu škody – Montrealská úmluva – Nařízení (ES) č. 2027/97 – Let, který bezplatně uskutečnil vlastník nemovitosti za účelem jejího předvedení potenciálnímu kupci – Nařízení (ES) č. 864/2007 – Přímá žaloba proti pojistiteli občanskoprávní odpovědnosti upravená ve vnitrostátním právu“
But this was not a terroristEurLex-2 EurLex-2
Pokud tedy pojistitel vykonával veškeré činnosti jiného pojistitele, aniž převzal riziko poskytnutí náhrady plynoucí z pojišťovacích činností, dotčené činnosti nepředstavovaly pojišťovací činnosti pro účely osvobození od DPH.
And I wanted to see if i was any good at itEuroParl2021 EuroParl2021
Jak uvedl generální advokát v bodě 52 svého stanoviska, možnost pojištěné osoby oprávněné z pojistné smlouvy dovolávat se tohoto ustanovení vůči pojistiteli nemůže posledně uvedenému způsobovat škodu, nýbrž naopak směřuje k posílení ochrany hospodářsky nejslabší osoby tím, že doplňuje další soud, který je příslušný ve věcech pojištění podle Bruselské úmluvy.
Put in a good word for me so I can drive the boatEurLex-2 EurLex-2
„Hospodářská soutěž – Články 101 SFEU, 102 SFEU a 106 SFEU – Systém zdravotního připojištění – Kolektivní smlouva – Povinná účast v pojištění u určeného pojistitele – Výslovné vyloučení možnosti osvobození od povinné účasti v pojištění – Pojem ‚podnik‘“
The payback, the makaratta, was to be at this time, far across the other side of the swampEurLex-2 EurLex-2
Členský stát může použít pojem obecného zájmu za účelem prosazení dodržování vlastních právních předpisů pojistitelem, který chce vykonávat činnost na jeho území v rámci práva usazování nebo volného pohybu služeb.
We wanted to appeal to and encourage all governments to take these recommendationsEurLex-2 EurLex-2
Znění čl. 4 odst. 1 písm. a) směrnice 87/344 tudíž hovoří proti přípustnosti klauzule o hromadné škodě, podle které má právo zvolit právního zástupce pojistitel, a nikoliv pojištěný.
This show is our destiny waiting to happen--dinner theaterEurLex-2 EurLex-2
38. Pojistitel zveřejní informace, které umožní uživatelům účetní závěrky zhodnotit povahu a rozsah rizik vyplývajících z pojistných smluv.
Well, Doc, two guys got beat up in my outfitEurLex-2 EurLex-2
Smluvní strany učiní nezbytné kroky k tomu, aby zúčastněným stranám sdělily, jaký dopad bude mít tato výpověď na pojistitele a zajistitele v jejich příslušných jurisdikcích.
On preliminary examination, the Commission finds that the notified transaction could fall within the scope of Regulation (EC) Noeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pojistitelé, kteří uplatní osvědčené postupy, budou dále odměněni ze strany investorů, účastníků trhu a spotřebitelů.
Copy that.Three- three, two- six, two- nine, three- twoEurLex-2 EurLex-2
Bylo argumentováno tím, že v případě neobnovení nařízení o blokové výjimce, by mohli pojistitelé spolupracovat tak, aby zabránili například menším nebo zahraničním pojišťovacím společnostem v přístupu ke zpracovaným informacím s cílem zmenšit příslušný trh.
The waters bounded by a line beginning at a point at #° #′ north, #° #′ west; then due west to #° #′ west; then due south to #° #′ north; then due east to #° #′ west; then due north to the point of beginningEurLex-2 EurLex-2
Pojistitel se však může v každém jednotlivém případě rozhodnout, že své pojistné krytí omezí pouze na určitá rizika
All right, here we goeurlex eurlex
V tomtéž rozsudku Soudní dvůr dospěl k závěru, že tento smluvní vztah mezi pojistitelem a pojištěným mohl být založen třetí osobou jednající vlastním jménem, avšak na účet pojištěného(11).
Points to the need for regional development plans to take into account the Natura # programme, so as to reconcile the principle of protecting Europe's biodiversity with the development and improvement of quality of life; with this in view, believes that a wide-ranging information campaign is needed, together with the promotion of good practice, to demonstrate how these two apparently contradictory goals can be reconciledEurLex-2 EurLex-2
V případě nehod, jež lze likvidovat prostřednictvím soustavy národních kanceláří pojistitelů podle čl. 2 odst. 2 směrnice 72/166/EHS, členské státy zavedou stejný postup jako v čl. 4 odst. 6 směrnice 2000/26/ES.
We can' t get home with thatnot-set not-set
Aniž jsou dotčeny právní předpisy třetích zemí o občanskoprávní odpovědnosti a mezinárodního práva soukromého, vztahuje se tato směrnice rovněž na poškozené s bydlištěm nebo sídlem v členském státě a mající nárok na odškodnění za každou škodu na věci nebo na zdraví v souvislosti s nehodou ve třetích zemích, jejichž národní kanceláře pojistitelů, jak jsou vymezeny v čl. 1 odst. 3 směrnice 72/166/EHS, se připojily k systému zelených karet, jsou-li tyto dopravní nehody způsobeny provozem vozidel, která jsou pojištěna a mají obvyklé stanoviště v členském státě.
provided that the crossing of such territory is justified for geographical reasons, that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or of warehousing, that they have not entered into the commerce of such countries or been entered for home use there and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good conditionEurLex-2 EurLex-2
Žádný pojistitel nemůže provozovat tato pojištění na území Kyperské republiky, pokud k tomu nebude oprávněn vrchním inspektorem pojištění v souladu se zákony o pojišťovacích společnostech.
We' re not going in, not yeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokud byla pojistiteli oznámena pojistná událost a je splatná v určité měně odlišné od měny vyplývající z použití výše uvedených postupů, považují se závazky pojistitele za splatné v uvedené měně, a zejména v měně, která byla pro vyplacení náhrady pojistitelem určena soudním rozhodnutím nebo dohodou pojistitele s pojištěným.
It always happens to meEurLex-2 EurLex-2
A kromě toho, přestože by dopad projektu Solventnost II na investiční chování pojistitelů v oblasti životního pojištění neměl být výrazný, nedá se vyloučit, že pojistitelé v oblasti neživotního pojištění zvýší své investice do dluhopisů na úkor kmenových akcií.
Clicking on a message will display it as plain text, including all headers. This could be useful for debugging a news client to news server connection, for example, to ensure that your new leafnode server is working correctlyEurLex-2 EurLex-2
Účast státu může pojistitelům a/nebo vývozcům poskytovat selektivní výhodu a mohla by tedy narušovat hospodářskou soutěž nebo hrozit jejím narušením a ovlivnit obchod mezi členskými státy.
I' m Ren MacCormack.I' d like to move on behalf of most of the senior class of Bomont High School...... that the law against public dancing within the town limits be abolishedEurLex-2 EurLex-2
sídlo pojistitele a adresa sídla jeho vedení, pojistitelé ze třetích zemí provozující činnost prostřednictvím pobočky v Bulharské republice uvedou také sídlo pojistitele a adresu sídla jeho vedení ve třetí zemi a adresu pobočky v Bulharské republice,
But then, I got tangled in my own netEurlex2019 Eurlex2019
Termínem „pojistná smlouva“ se rozumí smlouva (jiná než smlouva o pojištění důchodu), kterou se pojistitel zavazuje vyplatit částku v případě vzniku specifikované pojistné události zahrnující smrt, nemoc, úraz, odpovědnost nebo škodu na majetku.
Two of the three case study importers believe they would benefit from eased restrictions on offshore goods.EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.